Abstracts
Résumé
Cet article découle d’une étude qui problématise le concept d’effectivité des lois linguistiques. Dans cette étude, nous cherchions à mieux comprendre les dimensions juridiques, sociales, organisationnelles et psychologiques qui peuvent agir sur l’effectivité des lois linguistiques dans le secteur de la santé dans les provinces du Canada qui disposent de telles lois. Sachant que les professionnels de la santé sont en première ligne pour offrir des services en français, nous avons analysé leurs perceptions en ce qui concerne divers aspects pouvant influencer l’offre de services en français. Les résultats montrent que des différences souvent significatives s’observent entre les répondantes et les répondants anglophones et francophones et ceux qui oeuvrent dans des hôpitaux anglophones et francophones. Les résultats révèlent également que des efforts doivent se poursuivre pour atteindre une effectivité accrue, tout en offrant des pistes pour mieux orienter ces efforts.
Mots-clés :
- effectivité des lois linguistiques,
- santé en français,
- francophonie,
- langue de service,
- minorités linguistiques
Abstract
This article stems from a study that problematizes the concept of the effectiveness of language laws. In this study, we sought to better understand the legal, social, organizational and psychological dimensions that may influence the effectiveness of language laws in the health sector in Canadian provinces that have such legislation. Considering that health professionals are on the front line of providing services in French, we analyzed their perceptions of various aspects that can influence the provision of services in French. The results show that there are often significant differences between Anglophone and Francophone respondents and those working in Anglophone and Francophone hospitals. They also point to the need for further efforts to achieve greater effectiveness, while offering avenues for better directing such efforts.
Keywords:
- effectiveness of language laws,
- French-language health care,
- Francophonie,
- language of service,
- linguistic minorities
Appendices
Bibliographie
- Bandura, A. (1986). Social foundations of thought and action: A social cognitive theory. Englewood Cliffs, Prentice-Hall.
- Baril, A. (2017). Intersectionality, lost in translation? (Re)thinking inter-sections between Anglophone and Francophone intersectionality. Atlantis, Critical Studies in Gender, Culture and Social Justice, 38(1), 125-137. https://journals.msvu.ca/index.php/atlantis/article/view/4088
- Boucher, L. P. et Morose, J. (1990). Responsabilisation et appartenance : la dynamique d’un projet éducatif. Revue des sciences de l’éducation, 16(3), 415-431. https://doi.org/10.7202/900677ar
- Conseil de la santé du Nouveau-Brunswick (CSNB) (2020). Résultats de l’édition 2019 du Sondage sur l’expérience vécue par le patient dans les hôpitaux. Récupéré le 6 janvier 2023 de https://csnb.ca/sites/default/files/publications-attachments/sondage%20experience%20dans%20les%20hopitaux%202019.pdf
- Cornu, G. (1987). Effectivité, Vocabulaire juridique. Presses universitaires de France.
- Crozier, M. et Friedberg, E. (1977). L’acteur et le système. Le Seuil.
- Doucet, M. (2017). Les droits linguistiques au Nouveau-Brunswick : à la recherche de l’égalité réelle! Les éditions de la francophonie.
- Dubois, P. (2005). Le sentiment d’appartenance du personnel. Éditions Quebecor, Canada.
- Forgues, É., Bahi, B. et Michaud, J. (2011), L’offre de services de santé en français en contexte minoritaire. Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Forgues, É., Maillet, S., Morin, P. (dir.) et Doucet, M. (coll.) (2020). L’effectivité des lois linguistiques dans le secteur de la santé. Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques. https://icrml.ca/fr/recherches-et-publications/publications-de-l-icrml/item/82231-l-effectivite-des-lois-linguistiques-dans-le-secteur-de-la-sante
- Forgues, É. (2021). L’effectivité de la Loi sur les langues officielles : proposition d’une grille d’analyse. Minorités linguistiques et société/Linguistic Minorities and Society, 17, 196-220. https://doi.org/10.7202/1084705ar
- Gutmann, D. (2000). L’obligation déontologique entre l’obligation morale et l’obligation juridique. Archives de Philosophie de Droit, 44, 115-127.
- Heller, M. (1992). The politics of codeswitching and language choice. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13(1-2), 123-142. https://doi.org/10.1080/01434632.1992.9994487
- Landry, R., Allard, R., Deveau, K. et Bourgeois, N. (2005). Autodétermination du comportement langagier en milieu minoritaire : un modèle conceptuel. Francophonies d’Amérique, 20, 63-78. https://doi.org/10.7202/1005337ar
- Lapointe-Gagnon, V. (2018). Panser le Canada : une histoire intellectuelle de la commission Laurendeau-Dunton. Les Éditions du Boréal.
- Lascoumes, P. (1993). Effectivité. Dans A.-J. Arnaud (dir.). Dictionnaire encyclopédique de théorie et de sociologie du droit (p.217-218). LGDJ.
- LeBlanc, M. (2010). Le français, langue minoritaire, en milieu de travail : des représentations linguistiques à l’insécurité linguistique. Nouvelles perspectives en sciences sociales, 6(1), 17-63. https://doi.org/10.7202/1000482ar
- Lévesque, A. (2022, 30 novembre). « Le comble de l’anglo-normativité : les francophones parlant anglais à la Commission sur l’état d’urgence ». La Conversation. Récupéré le 15 décembre 2022 de https://theconversation.com/le-comble-de-langlo-normativite-les-francophones-parlant-anglais-a-la-commission-sur-letat-durgence-195275
- Martel, M. et Pâquet, M. (2010). Langue et politique au Canada et au Québec : une synthèse historique. Les Éditions du Boréal.
- Rangeon, F. (1989). Réflexions sur l’effectivité du droit. Dans Centre universitaire de recherches sur l’action publique et le politique (CIRAPP), Les usages sociaux du droit. Presses universitaires de France. Récupéré le 1er novembre 2019 de https://www.u-picardie.fr/curapp-revues/root/23/rangeon.pdf
- Reynaud, J.-D. (1988). Les régulations dans les organisations : régulation de contrôle et régulation autonome. Revue française de sociologie, 29(1), 5-18. https://doi.org/10.2307/3321884
- Rocher, G. (1998). L’effectivité du droit. Dans A. Lajoie, R. A. Macdonald, R. Janda et G. Rocher (dir.), Théories et émergence du droit : pluralisme, surdétermination et effectivité (p. 133-150). Les éditions Thémis.
- Charte de la langue française, R.L.R.Q., chap. C-11, 1977.
- Charte canadienne des droits et libertés, annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch. 11 (R.-U.).
- French-language Services Regulations, NS Reg 233/2006
- Loi concernant l’Office des affaires acadiennes et la prestation par la fonction publique de services en français (Nouvelle-Écosse). Récupéré le 18 janvier 2023 de https://nslegislature.ca/sites/default/files/legc/statutes/frenchla.htm
- Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick, LRN-B 1973, chap. 11.
- Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick, LN-B 2002, c O-0.5.
- Loi sur les langues officielles du Canada, 1970, S.R.C., chapitre 0-2.
- Loi sur la langue officielle et commune du Québec, LQ 2022, c 14
- Loi sur les services en français de l’Ontario, LRO 1990, ch. F.32. Récupéré le 24 novembre 2022 de https://www.ontario.ca/fr/lois/loi/90f32
- Loi sur l’appui à l’épanouissement de la francophonie manitobaine. https://web2.gov.mb.ca/bills/41-1/b005f.php
- Règlement concernant les services en français (Nouvelle-Écosse). Pris par le gouverneur en conseil français en vertu de l’article 10 de la Loi sur les services en français, chapitre 26 des Lois de 2004. https://acadien.novascotia.ca/sites/default/files/inline/documents/reglement_concernant_les_services_en_francais_final.pdf
- Règlement sur la désignation des établissements et des programmes francophones et bilingues (Manitoba), RM 131/2013.
10.7202/900677ar