Abstracts
Résumé
Dans cet article, nous examinons les opinions des anglophones à l’égard du bilinguisme dans le système de santé. Les données proviennent d’un sondage mené par la firme Léger du 16 au 24 février 2021. Nous avons mesuré l’effet d’une série de variables sociodémographiques, de l’orientation politique et de l’accord avec un énoncé selon lequel les francophones constitueraient un groupe privilégié sur le fait d’être d’avis que les services bilingues sont suffisamment développés dans le secteur de la santé. En conclusion, les résultats indiquent que les électeurs des partis politiques conservateurs et du People’s Alliance ont en majorité tendance à estimer que le bilinguisme en santé est suffisamment développé. Les variables sociodémographiques et le fait d’affirmer que les francophones représentent un groupe privilégié ne sont pas des variables discriminantes dans notre analyse.
Mots-clés :
- Bilinguisme,
- Nouveau-Brunswick,
- système de santé,
- Acadie,
- services en français
Abstract
In this article, we examine the opinions of English-speaking people regarding bilingualism in the healthcare system. The data come from a survey conducted by Léger between February 16 and 24, 2021. We measured the effect of a series of sociodemographic variables, political orientation, and agreement with a statement that Francophones constitute a privileged group on the belief that bilingual services are sufficiently developed in the health sector. In conclusion, the results show that voters for the Conservative and People’s Alliance political parties are overwhelmingly likely to feel that bilingualism in healthcare is sufficiently developed. Sociodemographic variables and the assertion that Francophones represent a privileged group are not discriminating variables in our analysis.
Keywords:
- bilingualism,
- New Brunswick,
- healthcare system,
- Acadie,
- French language services
Appendices
Bibliographie
- Adsett, M. et Micheal Morin, M. (2004). Contact and regional variation in attitudes towards linguistic duality in Canada. Journal of Canadian Studies, 38(2), 129‑150. https://doi.org/10.3138/jcs.38.2.129
- Allard, C. (2021, 10 mai). Pénurie d’infirmières : « la langue ne compte plus », dit la PDG de Vitalité. Radio-Canada. Https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1791993/langue-service-francais-penurie-infirmieres-vitalite-horizon-france-desrosiers
- Andrew, J. (1977). Bilingual today, French tomorrow: Trudeau’s master plan and how it can be stopped. BMG Publishing Limited.
- Andrew, J. (1979). Backdoor Bilingualism: Davis’s sell-out of Ontario and its national consequences. BMG Publishing Limited.
- Andrew, J. (1988). Wake-up English-speaking Canada!. Andrew Books.
- Arrighi, L. et Urbain, E. (2013). Le bilinguisme officiel au Nouveau-Brunswick : surface paisible, fond polémique. TransCanadiana, 6, 25‑42.
- Arsenault, M.-E. (2021, 11 janvier). Davantage de postes pour les unilingues anglophones dans la fonction publique au N.-B. Radio-Canada. https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1762269/exigences-linguistiques-fonction-publique-bilinguisme-nouveau-brunswick
- Belkhodja, C. (1999). La dimension populiste de l’émergence et du succès électoral du Parti Confederation of Regions au Nouveau-Brunswick. Canadian Journal of Political Science / Revue canadienne de science politique, vol. 32(2), 293-315. https://doi.org/10.1017/S0008423900010507
- Bouchard, L., Desmeules, M., Benoît, J. et van Kemenade, S. (2017). La santé des personnes âgées francophones vivant en situation minoritaire au Canada : enjeux et besoins. Dans M. Drolet, P. Bouchard et J. Savard (dir.), Accessibilité et offre active : santé et services sociaux en contexte linguistique minoritaire (p. 123-142). University of Ottawa Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv5vdcp0.11
- Bouchard, M.-A. (2019). Une analyse du discours contre le bilinguisme institutionnel au Nouveau-Brunswick axée sur les représentations sociales et par l’entremise de la logométrie [thèse de maîtrise, Université de Moncton, Canada].
- Cardinal, L. (2004). The limits of bilingualism in Canada. Nationalism and Ethnic Politics,10(79), 79-103. https://doi.org/10.1080/13537110490450782
- Cardinal, L. et Sonntag, S. K. (2015). Traditions étatiques et régimes linguistiques : comment et pourquoi s’opèrent les choix de politiques linguistiques?. Revue internationale de politique comparée, 22 (1), 115-131. https://doi.org/10.3917/ripc.221.0115
- Charbonneau, F. (2015). Un dialogue de sourds? Les arguments invoqués par les défenseurs et les détracteurs du bilinguisme dans l’espace public anglo-canadien. Minorités linguistiques et société/Linguistic Minorities and Society, 5, 13-57. https://doi.org/10.7202/1029106ar
- Chouinard, S. et Gordon, K. (2021). De l’hostilité ouverte au « gros bon sens » : populisme de droite et antibilinguisme au Nouveau-Brunswick, 1980-2020. Dans F. Boily (dir.), Les droites provinciales en évolution, 2015-2020 : conservatisme, populisme et radicalisme (p. 67-82). Presses de l’Université Laval.
- Chouinard, S. et Miville, S. (2022). Les nouvelles formes de la francophobie dans le discours des politiques publiques canadiennes. Dans I. Caron (dir.), La francophonie dans les politiques publiques au Canada : un principe au second rang (p. 83-95). Presses de l’Université du Québec.
- Commissariat aux langues officielles du Nouveau-Brunswick (2021). Rapport annuel 2020-2021. https://languesofficielles.nb.ca/wp-content/uploads/2021/10/RAPPORT-ANNUEL-2020-2021.pdf
- De Moissac, D. et Bowen, S. (2019). Impact of language barriers on quality of care and patient safety for official language minority Francophones in Canada. Journal of Patient Experience, 6(1), 24‑32. https://doi.org/10.1177/2374373518769008
- Desjardins, P-M. et Campbell, D. (2015). Deux langues, c’est bon pour les affaires : étude sur les avantages et le potentiel économiques du bilinguisme au Nouveau-Brunswick. Commissariat aux langues officielles du Nouveau-Brunswick. https://languesofficielles.nb.ca/wp-content/uploads/2019/09/deux-langues-c-est-bon-pour-les-affaires-avril-2019_2.pdf
- Doucet, M. (1995). Le discours confisqué. Les éditions d’Acadie.
- Dufour, F. G. (2021). Entre peuple et élite, le populisme de droite. Presses de l’Université de Montréal.
- Dufresne, Y. et Ruderman, N. (2018). Public attitudes toward official bilingualism in Canada: Making sens of regional and subregional variation. American Review of Canadian Studies, 48(4), 371‑386. https://doi.org/10.1080/02722011.2018.1544914
- Farney, J. et Rayside, D. (2013). Conservatism in Canada. University of Toronto Press.
- Hayday, M. (2016). So they want us to learn French: Promoting opposing bilingualism in English-speaking Canada. University of British Columbia Press.
- Johnson, M. (1985). Regard sur l’anti-bilinguisme. Éditeur non identifié.
- Landry, M. (2015). L’Acadie politique. Histoire sociopolitique de l’Acadie du Nouveau-Brunswick. Presses de l’Université Laval.
- Lapointe-Gagnon, V. (2018). De l’atteinte de l’égalité entre les « deux peuples fondateurs » : débats sur le bilinguisme à la commission Laurendeau-Dunton, 1963-1971. Bulletin d’histoire politique, 26 (2), 91-113. https://doi.org/10.7202/1043768ar
- Medeiros, M., von Schoultz, A. et Wass, H. (2020). Language matters? Antecedents and political consequences of support for bilingualism in Canada, and Finland. Comparative European Politics, 18, 532‑559. https://doi.org/10.1057/s41295-019-00198-x
- Neilsen. (2021). Le bilinguisme au Canada et la loi sur les langues officielles. Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
- Neilsen. (2016). Présentation du sondage sur les langues officielles et le bilinguisme. Commissariat aux langues officielles.
- Parkin, A. et Turcotte, A. (2004). Bilingualism: Part of our past or part of our future?. Centre for Research and Information on Canada.
- Pâquet, M. et Savard, S. (2021). Brève histoire de la Révolution tranquille. Boréal.
- Poitras, J. (2004). The right fight: Bernard Lord and the conservative dilemma. Goose Lane Editions.
- Poitras, J. (2019, 29 June). Relaxing bilingual rules for paramedics would violate charter, judge rules. CBC. https://www.cbc.ca/news/canada/new-brunswick/judge-ruling-bilingual-paramedics-1.5153849
- Raiche-Nogue, P. (2020, 7 April). Langues officielles : Blaine Higgs rappelé à l’ordre par la commissaire. Acadie Nouvelle. Https://www.acadienouvelle.com/actualites/2020/04/07/langues-officielles-blaine-higgs-rappele-a-lordre-par-la-commissaire/
- Statistique Canada. (2016). Connaissance et utilisation de la langue officielle minoritaire au travail par les travailleurs de la santé, 2001 à 2016, Série thématique sur l’ethnicité, la langue et l’immigration. Https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/89-657-x/89-657-x2021005-fra.htm
- Thorson, J. T. (1973). Wanted: A single Canada. McClelland and Stewart.
- Traisnel, C. et Denault, A.-A. (2014). Quarante ans de pacification tranquille : du projet de reconnaissance politique de la commission Laurendeau-Dunton aux politiques de protection des francophones en situation minoritaire. Mens, 14 (15), 89-129. https://doi.org/10.7202/1035528ar
- Turgeon, L., Bilodeau, A., Gagnon, A.-G. et Henderson, A. (2014, 24 juillet). Attitudes toward official bilingualism in multilingual states: The Canadian case [conference]. International Political Science Association, Montréal.
10.7202/1029106ar