Volume 44, Number 3, Fall 2009

EN:

The author uses an autobiographical approach to reinterpret her memories of being an immigrant and an English language learner and to probe how these memories are intimately involved in the process of becoming a science teacher. This reflexive process of “excavation” (Grumet, 1999) allows the writing of narratives that explore how words and language impact identity formation.

FR:

L’auteure emploie une approche autobiographique pour réinterpréter les souvenirs de son immigration et de son apprentissage de l’anglais comme langue seconde, ainsi que pour examiner la manière dont ces souvenirs sont intimement liés à la formation de son identité en temps qu’enseignante des sciences. Ce processus réflexif “d’excavation” (Grumet, 1999) permet l’écriture de narrations qui explorent l’impact des mots et du langage sur la formation de l’identité.

EN:

This paper reports on a Talking Circle of six beginning Aboriginal teachers who discussed their roles as teachers. Participants criticized teacher education programs for not preparing them to teach in ways that are respectful of Aboriginal languages and culture. They discussed the importance of coming to know themselves and their culture. The paper concludes with suggestions for decolonizing teacher preparation so that Aboriginal teachers are enabled as protectors of Aboriginal culture and brokers with Euro-Canadian culture. 

FR:

Cet article fait le compte-rendu des révélations faites par six nouveaux enseignants d’origine autochtone au cours d’un cercle de discussion sur leur rôle d’enseignant. Les participants ont reproché aux programmes de formation des maîtres de ne pas les préparer à enseigner de manière respectueuse du langage et de la culture autochtones. Par ailleurs, ils ont souligné l’importance d’apprendre à se connaître et à explorer leur culture. En conclusion, les auteurs suggèrent des approches pour décoloniser la préparation des enseignants d’origine autochtone afin de leur permettre d’agir comme protecteurs de la culture autochtone et agents d’échange culturel avec la culture euro-canadienne.

EN:

This paper discusses my position as an Arab Muslim woman researcher who is affiliated with a Western university, researching Arab Muslim Canadian women. I discuss how reflexivity has emerged as an element of my research endeavours. Various notions of reflexivity in educational research have been expressed in the literature, yet I focus on what it means to me as an insider-outsider researcher and how it characterizes my research endeavours. In this paper, I explore the complexity of occupying these multiple subjectivities.

FR:

Cet article explore ma position comme chercheure musulmane arabe affiliée à une université occidentale étudiant la vie des femmes canadiennes musulmanes arabes. J’y examine de quelle manière la réflexivité a émergé comme élément de mes projets de recherche. Bien que diverses notions de réflexivité aient été soulevées dans la littérature, je cible ce que cela signifie pour moi en tant que chercheure initiée et observatrice ainsi que de quelle manière cela teinte mes recherches. J’y analyse la complexité d’incarner ces multiples subjectivités.

EN:

This paper is based on qualitative interviews undertaken with immigrant youth of African descent in Windsor, Ontario; it describes their sojourner lives across geographic borders and their final settlement in Windsor. The paper also offers narrations of the activities that enabled them to formulate friendships and the barriers and facilitators to the development of friendships across races. Critical findings reported in this paper reveal the ways that youth use resources in their travels to construct and negotiate their identities and to formulate new friendships. An important resource used by the majority of the youth was that of an imagined homeland, which consequently impacted on how they viewed and acted on the racial boundary critical in the formation of friendships in the Diaspora.

FR:

Inspiré d’entrevues qualitatives faites auprès de jeunes de descendance africaine établis à Windsor en Ontario, cet article décrit leur périple migratoire à travers les frontières jusqu’à leur établissement en Ontario. Il relate également ce qui les a aidés à bâtir des liens amicaux ainsi que les obstacles et les éléments facilitateurs au développement d’amitiés interraciales. Des résultats importants soulevés dans cet article expliquent les manières dont les jeunes utilisent les ressources au cours du voyage migratoire pour construire et négocier leurs identités et établir de nouvelles amitiés. Il explore comment la majorité des jeunes créent un concept imaginaire de leur mère-patrie, influençant ainsi la façon dont ils perçoivent et agissent sur les frontières raciales fondamentales à la création d’amitiés au sein de la diaspora.

FR:

Dans cet article, nous problématisons l’appropriation de controverses sociotechniques par le biais de l’utilisation d’outils théoriques développés dans le domaine des science & technology studies. Nous présentons d’abord les notions de représentation délégative et de traduction ainsi que trois modèles d’interactions des citoyens avec les scientifiques. Puis nous interprétons le point de vue d’étudiants de niveau collégial sur les capacités et rôles des citoyens concernés par la controverse autour de la téléphonie cellulaire de même que sur l’objet de la controverse, la constitution des collectifs de recherche et la diffusion des savoirs.

EN:

In this article we examine the appropriation of sociotechnical controversies through the use of theoretic tools developed in the field of science and technology. We begin by introducing the concepts of delegated representation and of translation, as well as three models of interactions between laymen and scientists. We then interpret the views of college students on the capabilities and the roles of laymen affected by the debate surrounding wireless communication as well as on the controversy regarding the setup of joint research groups and the dissemination of knowledge.

EN:

Curriculum integration, focusing on multidisciplinary tasks/projects relevant to the real-world, lends itself to authentic assessment practices. However, attempting to incorporate assessment of, for, and as learning can be challenging. Using data from two mixed method case studies (n=52, n=27) which tracked middle school student learning throughout separate integrated units, we analyzed the types of assessments used by teachers and the relationship of assessment to student learning. Results and implications for teacher practice are explored.

FR:

L’intégration des divers éléments des programmes, s’articulant autour de tâches et projets multidisciplinaires s’ancrant dans la « vraie vie », rend possible des pratiques d’évaluation authentiques. Cependant, tenter d’intégrer des mécanismes d’évaluation comme mode d’apprentissage, de et pour l’apprentissage peut se révéler un défi. Pour rédiger cet article, les auteurs se sont basés sur des données issues de deux études de cas mixtes (n=52, n=27) ayant suivi les apprentissages de jeunes étudiants du secondaire au sein de groupe distincts. Ils ont analysé les méthodes d’évaluations préconisées par les enseignants et les relations existant entre l’évaluation et les apprentissages des étudiants. Les résultats et leurs implications pour les pratiques enseignantes sont détaillés.

FR:

L’étude porte sur le soutien de la progression du discours collaboratif en ligne, à l’aide de l’utilisation de deux groupes d’échafaudages. Le cadre de référence fait appel aux concepts de la communauté d’apprentissage en réseau et de la communauté d’élaboration de connaissances, où les participants (des enseignants du primaire et du secondaire) poursuivent conjointement des buts d’apprentissage partagés par le biais de la communication écrite en asynchrone. La méthodologie retenue fait appel à des principes de l’expérimentation de devis qui s’est déployée en deux itérations. Des analyses quantitatives descriptives et qualitatives ont été effectuées. Des différences se dégagent de l’utilisation des deux groupes d’échafaudages mis à l’essai, et des patterns d’utilisation récurrents émergent du second groupe. Des implications sont proposées pour soutenir le discours écrit en ligne.

EN:

This study focuses on encouraging the growth of online collaborative discourse using two scaffold groups. Network learning and knowledge building communities are part of our framework where primary and secondary teachers investigate shared learning goals through asynchronous written communications. Our method was guided by principles of design experiment unfolding on two distinct levels. Descriptive, quantitative, and qualitative analysis were conducted. Differences emerged between the two scaffold groups tested, and recurrent patterns of use emerged from the second group. Suggestions are made on how to sustain written online discourse.