Volume 46, Number 3, Fall 2011

FR:

L’analyse de la littérature sur l’influence de la Banque mondiale dans les politiques nationales d’éducation fait ressortir, dans la plupart des cas, de nombreuses lacunes théoriques et méthodologiques qui ne permettent pas de saisir finement cette influence, en particulier en Afrique de l’Ouest francophone. C’est pourquoi cet article, après avoir présenté les grandes tendances de la littérature sur la question, donne quelques pistes pour repenser l’influence de la Banque mondiale et propose des exemples à partir de pays spécifiques, le Mali et le Sénégal.

EN:

An analysis of the literature on the World Bank’s influence on national education policies indicates that, in the majority of cases, this influence is difficult to discern, in particular in Francophone West Africa, because of significant theoretical and methodological gaps. This article presents the major currents in the literature and suggests avenues to rethink the influence of the World Bank, based on examples from Mali and Senegal.

EN:

In a review of First Nations band-managed school policies, the Department of Indian and Northern Affairs Canada (2002) noted what had been devolved was “the specific operation of the school. What was not devolved was an [education] system which would support the school” (p. 5) delivery of quality educational programming for First Nations’ students. The purpose of this paper is to compare available second level services and funding levels provided in schools operated by a Tribal Council and a provincial school division. Differences in service levels and funding, the authors argue, must be addressed if equitable services and enhanced learning experiences are to be available to all students regardless of school type attended.

FR:

En effectuant un examen des politiques de gestion scolaire des peuples autochtones, le Département des affaires autochtones et Développement du Nord Canada a relevé en 2002 que ce qui avait été décentralisé était « la gestion spécifique de l’école. Ce qui n’avait pas été délégué était un système [d’éducation] qui pourrait supporter l’école » (p. 5) dans le déploiement de programmes éducationnels de qualité destinés aux étudiants autochtones. L’objectif de cet article est de comparer les services complémentaires et les niveaux de financement offerts dans les écoles administrées par les conseils de bandes à ceux prodigués par la division scolaire provinciale. Selon l’auteur, les différences existant en termes de niveaux de service et de financement doivent être abordées afin que tous les étudiants – quelque soit l’établissement scolaire fréquenté – reçoivent des services équitables ainsi que des expériences d’apprentissage bonifiées.

EN:

There is a perceived shortage of male teachers in education, particularly at the primary/junior (P/J) level where male teachers in Canada account for a dwindling minority. Included among the many factors inhibiting males from becoming P/J teachers are perceptions that males might be unduly vulnerable to false accusations of inappropriate conduct with pupils, frequently of a sexual nature. This paper highlights findings of research exploring the experiences of male P/J teachers in Ontario. Results of an online survey completed by 223 male P/J teachers are discussed; 28 of these teachers reported they had been suspected of having had inappropriate contact with pupils and wrote online comments outlining their experience. The findings are discussed in the context of what it means to be a male assuming a non-traditional role of working with young children in today’s milieu.

FR:

Il est perçu au Canada, qu’il existe une pénurie enseignants masculins, particulièrement aux niveaux primaires et juniors. Parmi les facteurs qui les empêchent de considérer la profession, est le fait qu’ils se sentent vulnérables. Cette présentation vise à souligner une recherche faite auprès de 223 enseignants masculins en Ontario de niveau primaire et junior. Cette enquête électronique démontre que 28 parmi eux ont déjà été soupçonnés d’un contact inapproprié et discutent des circonstances et les répercussions de ces commentaires. Les résultats de cette recherche sont présentés dans le contexte des implications d’être enseignant masculin travaillant avec de jeunes enfants dans un milieu de travail non traditionnel.

EN:

The curse of being the “new, new” thing was initially hung around the neck of the current incarnation of Quebec’s ‘recognition of prior learning’ program. However, this has changed as the program has evolved into a working service for Quebec residents. This article will examine the current public offering of the recognition of prior learning program in Quebec school boards and colleges, and will briefly discuss the historical context of the program in the province of Quebec.

FR:

La malédiction d’être la « nouvelle, nouvelle » saveur a initialement plombé la mise en oeuvre du programme québécois actuel de reconnaissance des acquis. Or, cette situation a changé avec l’évolution du programme en service à l’emploi offert aux Québécois. Dans cet article, l’auteur analyse l’offre actuelle des commissions scolaires et collèges québécois en termes de reconnaissances des acquis. De plus, elle aborde sommairement le contexte historique du programme au Québec.

FR:

Dans cet article, les auteures partagent une réflexion sur le nécessaire dialogue entre l’école et les ressources que sont les organismes communautaires, pour relever les défis de la réussite scolaire, notamment en contexte urbain, conjuguant pluriethnicité marquée et défavorisation. L’article fait référence à plusieurs recherches d’ici et d’ailleurs portant sur des enjeux scolaires, des recherches dans lesquelles le milieu communautaire est contextualisé ou évoqué par des parents, des élèves ou des enseignants. Des exemples d’activités et / ou de projets communautaires ciblant les enfants-élèves sont présentés.

EN:

In this article, the authors reflect on the necessary dialogue between schools and community organizations to meet the challenges of academic achievement, particularly in pluri-ethnic and under-resourced urban contexts. The article refers to several studies on school issues – from here and elsewhere – in which community organizations are present as participant, research setting, or otherwise referred to by parents, students, or teachers in the study. This article presents examples of activities and /or projects by community organizations aimed at children-student.

EN:

Non-suicidal self-injury (NSSI) has become very prominent among adolescents in middle and high school settings. However, little research has evaluated the role of the school environment in the behaviour. This study examined whether indices of school trust and perceived safety were predictive of NSSI behaviour. Results indicate that these variables allow us to more accurately identify participants who engage in NSSI. Students who report being bullied and threatened, and who have less trust in specific members of school staff are more likely to engage in NSSI.

FR:

L’automutilation non-suicidaire (AMNS) est devenue un comportement très important parmi les adolescents en milieu scolaire. Cependant, peu de recherches ont évalué le rôle de l’environnement scolaire dans le comportement. Cette étude examine si les indices de confiance et de la perception de sécurité à l’école sont des facteurs prédictifs de l’AMNS. Les résultats indiquent que ces variables nous permettent d’identifier plus précisément les participants qui endossent l’AMNS. Les étudiants qui déclarent être victimes d’intimidation et de menace, et qui ont moins confiance en certains membres du personnel scolaire sont plus susceptibles de dire qu’ils s’engagent dans l’AMNS.

FR:

Cet article présente des résultats issus d’une analyse de récits de pratique d’éducation interculturelle en maternelle, analyse ayant mené à un ordonnancement en sept jalons en progression vers un idéaltype d’engagement envers l’enfant « d’une autre culture ». Plus spécifiquement, c’est la mise en dynamique de récits témoignant de deux de ces jalons qui nous permettra de pointer la nécessité d’une prise en compte de la spécificité culturelle dans l’intervention, sous l’angle du rapport à l’Autre qu’elle permet d’instaurer.

EN:

This article presents an analysis of narratives of intercultural education practices at the preschool level. This analysis has lead to the sequencing of seven markers towards an ideal type of engagement with the child “of another culture.” The narratives of two of these markers point towards the necessity of taking into consideration cultural specificity in interventions from the perspective of establishing a rapport with the Other.

FR:

Au Québec, la Loi sur l’instruction publique rend obligatoire la rédaction d’un plan d’intervention pour tout élève handicapé ou en difficulté. Cette étude a évalué les plans de quinze élèves (M_âge= 8,26, ÉT= 1,58) ayant un trouble envahissant du développement. En moyenne, les plans incluent 3,5 objectifs pour chaque élève. Seule la moitié des objectifs formulés dans ces plans ont été évalués suffisamment opérationnels pour suivre la progression des élèves. Cet article présente différentes recommandations pour pallier aux lacunes observées dans la formulation des objectifs.

EN:

The Law on Public Education in Quebec has made individualized education plans for exceptional children mandatory. This study aimed to assess the plans of fifteen students (M_age = 8.26, SD = 1.58) with a pervasive developmental disorder. Data analysis reveals a mean of 3.5 specific objectives by plan (for each student). This study found that approximatively half of the objectives are evaluated with sufficient precision to monitor progress. The discussion presents recommendations to address the observed difficulties when formulating objectives.