Volume 49, Number 2, Spring 2014

FR:

Cet article présente une partie des résultats d’une recherche portant sur les interventions visant à favoriser l’éveil à la lecture et à l’écriture (ÉLÉ) d’enfants d’âge préscolaire dans leur communauté. Le cas des bibliothèques publiques est approfondi. Abordant la famille depuis une perspective écosystémique, les chercheurs ont sondé par questionnaires et groupes de discussion plus de 200 intervenants dans des organismes oeuvrant en éducation, et 150 familles dans quinze régions québécoises. Les résultats de cette approche mixte permettent d’identifier des facteurs favorisant l’ÉLÉ dans les bibliothèques publiques, notamment en outillant les parents en milieu défavorisé.

EN:

This paper presents the findings of a research project about interventions to promote the éveil à la lecture et à l’écriture (ÉLÉ) (discover reading and writing) for preschoolers in their community. The case of public libraries is explored. Applying an ecosystemic model to explore family, the researchers surveyed more than 200 stakeholders in organizations working in education, and more than 150 parents in nearly thirty communities by using questionnaires and focus groups. The results enabled the identification of factors facilitating the ÉLÉ activities in public libraries, including providing tools to parents in socially deprived areas.

FR:

Les enseignants débutant leur carrière dans les écoles accueillant une forte proportion d’élèves issus des milieux à risque (MR) seraient plus susceptibles d’abandonner la profession. La formation initiale qui leur est offerte ne leur permet possiblement pas de s’adapter au contexte d’enseignement en MR. Grâce à trois entrevues réalisées auprès de 21 futurs enseignants en stage et de leurs 21 enseignants associés, cette recherche a permis d’identifier trois défis de la formation initiale. Ainsi, il serait important pour les futurs enseignants : 1) d’acquérir une compréhension critique de leur cheminement culturel et des limites de ce dernier ; 2) d’intégrer leurs connaissances des particularités des MR dans leurs pratiques ; et 3) de réguler celles-ci au contexte de pauvreté.

EN:

Teachers starting their career in schools welcoming a large proportion of high-risk students from underprivileged areas are more likely to abandon the profession. Pre-service teacher training program does not allow future teachers to adapt to the teaching context of underprivileged areas. By conducting three interviews with 21 pre-service teachers and 21 associated teachers, this research identifies three challenges for pre-service elementary school teacher training program in underprivileged areas. Thus, it appear important for future teachers: 1) to acquire a critical thinking concerning their own cultural development and its limitations; 2) to integrate their knowledge of underprivileged areas characteristics into their practice and 3) to regulate these knowledge to a context of poverty.

EN:

This exploratory netnographic study describes how a sample of Ontario kindergarten teachers perceives the new Ontario Full Day Kindergarten (FDK) curriculum. Discussions from teacher message boards, the comment sections of online news articles, and interviews with kindergarten teachers were analyzed and coded using a qualitative approach. Analysis revealed three major themes: 1) Class size concerns, 2) Team teaching concerns, and 3) Play-based curriculum concerns. Results are in broad agreement with those reported in existing research into Ontario’s FDK initiative. Findings highlight the need for further research with educators involved in Ontario’s FDK and also contribute to the burgeoning field of netnography research. Suggestions for future research and practice are included.

FR:

Cette recherche exploratoire et netnographique décrit la manière dont un échantillon d’enseignants ontariens travaillant à la maternelle perçoivent le nouveau programme de maternelle et jardins d’enfants à temps plein (MJTP). Des discussions relevées sur des babillards électroniques, les sections commentaires d’articles de nouvelles en ligne et des entrevues effectuées auprès d’enseignants à la maternelle ont été analysées et codées en utilisant une approche qualitative. Ces analyses ont révélées trois axes majeures de préoccupations: 1) celles relatives à la taille des groupes, 2) celles concernant l’enseignement en équipe et 3) celles portant sur le programme d’apprentissage axé sur le jeu. Les résultats de l’étude concordent avec ceux signalés par les projets de recherches pilotés par le gouvernement de l’Ontario dans le cadre du projet de MJTP. Ceux-ci soulignent le besoin de mener de plus amples recherches auprès des enseignants impliqués dans le projet ontarien de MJTP et contribuent également au domaine naissant de la recherche netnographique. Des suggestions pour des projets de recherche futurs et pour la pratique sont également formulées.

FR:

Cet article présente les résultats d’une étude exploratoire menée auprès de cinq enseignants de sciences et technologies (S & T) québécois du secondaire sur l’enseignement des modèles et de la modélisation. Le cadre conceptuel et méthodologique vise l’analyse de leurs pratiques d’enseignement sous l’angle de deux dimensions : la dimension épistémologique (quelles significations attribuent-ils aux modèles et à la démarche de modélisation ?) et la dimension fonctionnelle (pourquoi recourent-ils aux modèles et à la démarche de modélisation en classe ?). L’analyse de leur discours révèle que ceux-ci ont une compréhension partielle de ces objets et de leurs finalités dans l’enseignement et l’apprentissage des sciences et souligne la nécessité d’assurer leur formation continue sur ces questions.

EN:

This article presents the results of an exploratory study of five secondary science and technology (S & T) teachers in Quebec on teaching models and modeling. The conceptual and methodological framework aims to analyze their teaching practices in terms of two dimensions: the epistemological dimension (what meanings they attribute to the models and the modeling process?) and the functional dimension (why they use the models and the modeling approach in the classroom?). The analysis of their discourse reveals that they have a partial understanding of these objects and their purposes in teaching and learning science and emphasizes the need for continuing education on these issues.

FR:

Cet article aborde l’expérience scolaire et les logiques d’orientation des jeunes issus de l’immigration qui ont dû fréquenter l’école québécoise francophone et qui ont poursuivi des études postsecondaires à Montréal en anglais. Inspirée d’une sociologie de l’acteur scolaire, l’analyse de récits de vie révèle que le rapport développé par ces jeunes face à l’école francophone et la culture d’orientation véhiculée par leurs pairs et leurs parents ont un impact sur leur choix d’étudier en anglais au postsecondaire. L’analyse des discours permet de constater des frontières intergroupes au secondaire entre les « jeunes issus de l’immigration » et les « francophones québécois ». En conclusion, une réflexion sur le curriculum formel et informel est proposée afin d’améliorer le vivre ensemble.

EN:

This article addresses the school experiences and vocational choices of youth from immigrant backgrounds who pursued English postsecondary studies in Montreal after completing their secondary education in French. Using a sociological approach emphasizing agency, life story analysis revealed that the relation youth developed to French school and the vocational culture spread by their peers and parents played a role in their choice to study in English at the postsecondary level. The analysis underlines intergroup boundaries at high school between “youths from immigrant background” and “French Québécois”. In conclusion, some suggestions on formal and informal curriculum are made to better the “living together” in schools.

EN:

This paper illustrates teaching for transfer across languages by synthesizing key insights from theory and previously published research alongside our case study data from primary-level teachers in core French-second-language (CF) classrooms in Ontario, Canada. Drawing on research that redefines language transfer as a resource, this study drew on several influential theoretical notions and data collected through interviews and classroom observations. All of these sources point to a multi-leveled approach to teaching for transfer that includes considerations of learning, teaching and contextual features. Study data suggest that CF teachers plan for transfer and use a range of strategies likely to promote its use with students. This paper connects theory, research and practice with the aim of strengthening dialogue among researchers and educators.

FR:

Cet article dresse un portrait de l’enseignement ayant pour but un transfert langagier. Pour ce faire, il effectue la synthèse des idées-clés émanant de la théorie et de recherches déjà publiées, avec les données de notre étude de cas réalisée auprès d’enseignants au primaire dans des classes de français langue seconde (programme de base de français ou CF), en Ontario, au Canada. S’inspirant de recherches qui redéfinissent le transfert langagier comme une ressource, ce projet de recherche se base sur plusieurs notions théoriques influentes et sur des données recueillies au cours d’entrevues et de séances d’observation en classe. Toutes ces sources d’informations favorisent une approche multi-niveaux de l’enseignement en vue d’un transfert, enseignement devant tenir compte des particularités d’apprentissage et d’enseignement ainsi que du contexte. Les données émanant de la recherche révèlent que les enseignants du programme de base de français (CF) planifient en fonction d’un transfert langagier et font appel à un éventail de stratégies pour promouvoir son utilisation auprès des étudiants. Cet article établit des liens entre la théorie, la recherche et la pratique dans le but d’améliorer le dialogue entre les chercheurs et les enseignants.

FR:

Dans un effort pour mieux comprendre le travail de directions d’école primaire en milieu défavorisé de Montréal, cette recherche décrit le travail réel de directions. Douze directions se sont autoobservées pendant dix jours et ont été observées pendant trois jours. Les données portent sur les types de tâches (administratives, éducatives, d’ordre social, de développement professionnel) qu’elles ont accomplies. Les résultats révèlent que les directions passent deux fois plus de temps à des tâches administratives qu’à des tâches éducatives. Ces résultats se distinguent toutefois de l’impression des directions au sujet de leur tâche. Certaines croient faire un travail administratif, d’autres, un travail éducatif. Nous discutons ces résultats et soulevons des questions qui incitent à poursuivre la recherche sur le travail de ces directions.

EN:

In an effort to better understand the work of elementary school principals in disadvantaged areas in Montréal, this study documents their actual work. Twelve principals self-observed (time-sampling) during 10 days and were observed (shadowing) during three days. We collected data on types of tasks (administrative, educational, social, professional development) principals did. Results show that principals spend twice as much time on administrative tasks than on educational tasks. However, results are different form principals’ perceptions about their tasks. Some believe their work is essentially administrative while for others it is mainly educational. We discuss these results and ask questions prompting new directions for research on school principals’ work.

EN:

Our research situates, contextualizes, and analyzes the lived experiences of ten female academics who were among the first women in the academic discipline of educational administration in seven of the ten provinces in Canada. Using institutional ethnography and life history to inform our analysis, this article explores three of the themes that emerged from participant interviews in the first stage of a multi-stage research process: mapping careers, transforming knowledge, and negotiating institutional tensions between the personal and professional aspects of their work.

FR:

Notre projet de recherche situe, met en contexte et analyse l’expérience vécue par dix femmes universitaires qui faisaient partie des premières femmes formées en administration de l’éducation au sein de sept des dix provinces canadiennes. Basant notre analyse sur l’ethnographie institutionnelle et l’histoire de vie, cet article explore trois des thèmes ayant ressorti des entrevues réalisées auprès des participantes dans la première phase d’un projet de recherche se déroulant en plusieurs étapes. Ces thèmes sont l’évolution des carrières, la transformation des connaissances et la négociation des tensions institutionnelles existant entre les dimensions personnelles et professionnelles de leur emploi.

EN:

The primary focus of this qualitative study is an inquiry into three female teachers’ experiences as novice researchers. Over the course of an academic year I maintained a focus upon participants’ research experiences and their use of time as they conducted research studies. Delving into the temporal constraints that informed participants’ research experiences provided insights into competing demands shaping their understanding of research. In light of current performance accountability measures monitoring the ways teachers are using their professional time, this study provides new ways to consider the multiple challenges and gendered inequities female teachers are navigating in their efforts to professionally develop and learn.

FR:

Cette recherche qualitative analyse principalement les expériences vécues par trois enseignantes comme nouvelles chercheures. Au cours d’une année scolaire, j’ai porté mon attention sur les expériences de recherches des participantes et sur leur utilisation du temps lorsqu’elles menaient leurs recherches. Chercher à comprendre les contraintes temporelles qui influencent la démarche de recherche des participantes m’a offert un regard nouveau sur les demandes multiples qui façonnent leur compréhension de ce qu’est la recherche. Dans le contexte des mesures d’imputabilité actuelles, la manière dont les enseignants utilisent leur temps professionnel est étroitement surveillée. Tenant compte de ces mesures, ce projet de recherche révèle de nouvelles manières d’aborder les divers défis et les inégalités liées au genre auxquels les enseignantes font face, dans leurs efforts de développement et d’apprentissage professionnels.

EN:

Alphabetização (literacy) of young children involves a school exclusively devoted to the early years, parental participation, and teachers specialized in early literacy. This is the basis of José Carani’s proposal for an escola familia in the municipality of Cambé (Brazil). This Note from the Field, based on our conversations with José, relates his proposal to the Canadian context.

FR:

L’alphabetização (l’alphabétisation) des jeunes enfants nécessite une école exclusivement consacrée à la petite enfance, un engagement parental et des enseignants spécialisés dans l’alphabétisation précoce. Ce sont les fondements d’une proposition de José Carani pour une escola familia, située dans la municipalité de Cambé, au Brésil. Inspirée de nos discussions avec José, cette Note du terrain transpose ses recommandations au contexte canadien.

EN:

Science educators at all levels continuously struggle to keep pace with the rapidly developing understanding of the causes and potential solutions to current environmental issues while also trying to enthuse a new generation of passionate and knowledgeable scientists. However, how can future science teachers make science education more attractive ad meaningful to their students? The present paper describes (in a narrative style) an instructional practice that has been performed within a secondary science methods course in a teacher preparation program in Canada. More specifically, it draws on ideas presented in Agenda 21 and the United Nation’s Millennium Development Goals to study the (often neglected) socio-environmental aspects of pollination. Ultimately, the proposed activity aims at promoting the ability of pre-service high school biology teachers to adopt a global education perspective on the science curriculum by (a) recognizing the unintended negative ecological impact caused by humanity’s pursuit of sustainable development and sustainability and (b) reexamining traditional conceptions of scientific and ecological literacies.

FR:

Quel que soit le niveau auquel ils enseignent, les enseignants en sciences peinent à soutenir le rythme. Ils naviguent entre le développement rapide de connaissances liées aux causes et solutions potentielles des problématiques environnementales actuelles, tout en essayant d’inspirer l’enthousiasme auprès d’une nouvelle génération de scientifiques passionnés et informés. Or, comment les futurs enseignants en sciences peuvent-ils rendre la formation en sciences plus intéressante et pertinente pour leurs élèves? Dans un style narratif, cet article décrit les pratiques éducationnelles utilisées au sein d’un cours de méthodologie d’enseignement des sciences au secondaire, dans le cadre d’un programme de formation initiale en enseignement au Canada. De manière plus spécifique, celui-ci s’inspire des idées présentées dans le cadre d’Agenda 21 (ou Action 21) et des Objectifs du Millénaire pour le développement de l’Organisation des Nations Unies pour examiner les dimensions socio environnementales (un aspect souvent négligé) de la pollinisation. En fait, l’activité proposée vise à développer chez les enseignants en biologie au secondaire l’adoption d’une perspective éducationnelle et globale du programme en (a) leur faisant prendre conscience des conséquences environnementales négatives de la quête des humains en termes de développement durable et de protection de l’environnement et en (b) questionnant les conceptions traditionnelles à la base de l’éducation scientifique et environnementale.

EN:

Although a number of papers have already discussed the relevance of brain research for education, the fundamental concepts and discoveries connecting education and the brain have not been systematically reviewed yet. In this paper, four of these concepts are presented and evidence concerning each one is reviewed. First, the concept of neuroplasticity is proposed as a sine qua non for linking education and the brain. Then, the concepts of neuronal recycling and inhibition are presented as two fundamental mechanisms of school learning that emphasize the importance of knowing the initial brain structure of learners and, finally, the concept of attention is discussed as a central concept for linking teaching and the brain.

FR:

Bien qu’un certain nombre d’articles aient déjà discuté de la pertinence des recherches sur le cerveau pour le domaine de l’éducation, les découvertes et les concepts fondamentaux reliant l’éducation et le cerveau n’ont jamais fait l’objet d’une analyse systématique. Dans cet article, quatre de ces concepts sont présentés et, pour chacun de ces concepts, une brève synthèse de la littérature est proposée. Premièrement, le concept de neuroplasticité est proposé comme une condition sine qua non pour établir des liens entre l’éducation et le cerveau. Ensuite, les concepts de recyclage neuronal et d’inhibition sont présentés comme deux mécanismes fondamentaux liés aux apprentissages scolaires qui mettent l’accent sur l’importance de connaître la structure initiale du cerveau des apprenants et, enfin, le concept d’attention est présenté comme un concept central pour établir des liens entre l’enseignement et le cerveau.