Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Hirsch Wolofsky (Shidlovtse, Pologne, 1876 – Montréal, 1949)
Après avoir vécu à Varsovie, Lodz et Londres, Wolofsky immigre à Montréal en 1900. En 1907, il fonde le premier quotidien de langue yiddish au pays, Der Keneder Odler [L’aigle canadien], basé à Montréal. Celui-ci connaît un succès immédiat et devient l’une des institutions communautaires les plus importantes du Montréal juif. Wolofsky publie abondamment dans son journal et il fait paraître plusieurs ouvrages, dont ses mémoires intitulées Mayn lebns rayze [Le périple de ma vie]. Le manuscrit de cet ouvrage est traduit en partie vers l’anglais par A. M. Klein et publié en 1945, tandis que la version originale en yiddish paraît en 1946. La version complète du manuscrit est traduite vers le français par Pierre Anctil et publiée en 2000 aux éditions du Septentrion.