FR:

Les démarches menées par la Municipalité de L’Île-d’Anticosti et ses nombreux partenaires auprès de l’UNESCO pour son inscription sur la Liste des sites du patrimoine mondial constituent une occasion de protéger, de conserver et de mettre en valeur son patrimoine naturel. Cette candidature se distingue en raison du potentiel de valeur universelle exceptionnelle (VUE) en lien avec sa géologie. Anticosti constitue le meilleur laboratoire naturel au monde pour l’étude des fossiles et des strates sédimentaires issus de la première extinction de masse du vivant, à la fin de l’Ordovicien. L’abondance, la diversité et l’état de conservation des fossiles sont remarquables et permettent un travail scientifique de classe mondiale. Les limites du bien proposé sont clairement définies et comprennent les strates fossilifères exposées le long du littoral maritime et des rivières Vauréal et Jupiter. À l’intérieur de ces limites, les enregistrements stratigraphique et paléontologique contiennent tous les attributs nécessaires à l’expression intégrale de sa VUE. Le bien proposé et sa zone tampon jouissent de rigoureuses mesures législatives de protection à long terme, car ils se trouvent dans un réseau d’aires protégées de tenure publique géré par le gouvernement provincial (Québec).

EN:

The steps that the Municipality of Anticosti Island (Québec, Canada) and its many partners are taking with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the island to be included on the World Heritage List, create an opportunity to highlight, protect and conserve its natural heritage. This nomination stands out because the geology of Anticosti meets the criteria for Outstanding Universal Value, as it offers the best natural laboratory in the world for studying fossils and sedimentary strata from the first mass extinction of life that occurred at the end of the Ordovician period. The abundance, diversity, and state of preservation of the fossils are remarkable and allow world-leading research. The boundaries of the nominated property are clearly defined and include all the fossiliferous strata exposed along the seacoast and the Vauréal and Jupiter rivers. The stratigraphic and paleontological record within these boundaries contains all the attributes necessary for it to fully express its Outstanding Universal Value. Furthermore, the property and buffer zone are part of a network of publicly held protected areas managed by the Québec provincial government and so have strong long-term legislative protection.

FR:

Des images LiDAR à haute résolution dévoilent des modelés d’érosion glaciaire inédits qui nuancent fortement les interprétations publiées antérieurement concernant l’histoire glaciaire de l’île d’Anticosti. Sculptées dans le roc, ces formes d’érosion glaciaire sont très diversifiées : lacs de surcreusement glaciaire, drumlins rocheux, cannelures géantes, mégaqueues-de-rat, dalles de roc déplacées par les glaciers. Bien que pour la plupart discrètes, ces formes d’érosion glaciaire sont présentes partout sur l’île. Toutefois, c’est dans les basses terres de l’est et de l’ouest que l’empreinte glaciaire est la plus forte. Dans les basses terres de l’est, l’écoulement glaciaire vers le sud-ouest, observé partout sur l’île, a été suivi par un écoulement vers le sud-est. Ces 2 écoulements avaient leur source sur le Bouclier canadien (inlandsis laurentidien). Un écoulement tardif vers le nord a été observé dans la moitié nord du plateau central (au nord de la rivière Jupiter). Cet écoulement vers le nord est attribué à la calotte glaciaire régionale qui a occupé le plateau central durant la déglaciation.

EN:

Recent high-resolution LiDAR (Light Detection and Ranging) images of Anticosti Island (Québec, Canada) have revealed novel landforms created by glacial erosion that strongly nuance the previously published understanding of its glacial history. These diverse forms of glacial erosion include feature carved into the bedrock, such as glacially overdeepened lakes, rock drumlins, giant grooves, and mega crag-and-tails, as well as slabs of rock displaced by glaciers. Although mostly relatively inconspicuous, these forms of glacial erosion are present throughout the island. However, the glacial imprint is strongest in the eastern and western lowlands. In the eastern lowlands, the southwestward ice flow that occurred everywhere on the island was followed by a southeastward flow. Both these flows originated on the Canadian Shield (Laurentide Ice Sheet). Indicators of a late northward flow were observed in the northern half of the central plateau (north of the Jupiter River). This northward flow is attributed to the regional ice cap that occupied the central plateau during deglaciation.

FR:

Les tourbières constituent une composante importante du paysage naturel de l’île d’Anticosti (Québec, Canada), recouvrant environ un quart de sa superficie terrestre. Ces milieux humides uniques fournissent plusieurs services écosystémiques et jouent un rôle fondamental dans l’atténuation naturelle des changements climatiques par la séquestration du carbone atmosphérique. Les tourbières maritimes de l’île d’Anticosti se distinguent par une biodiversité remarquable et par leurs archives paléoenvironnementales qui ont permis de retracer l’évolution du climat de la région du golfe du Saint-Laurent au cours des derniers millénaires. En effet, la reconstitution du développement de 2 tourbières (Perrier et collab., 2022) montre que les conditions écologiques et hydrologiques ainsi que la dynamique du carbone ont été sensibles aux variations passées du climat. Plus de 12 000 tonnes de carbone se sont accumulées sous les dômes ombrotrophes des 2 tourbières. Finalement, des observations inédites permettent d’émettre l’hypothèse de la présence d’un pergélisol relique possiblement formé au cours de la période froide du petit âge glaciaire (de 1350 à 1850 de notre ère). Cette contribution présente un résumé du patrimoine naturel exceptionnel des tourbières de l’île d’Anticosti afin d’appuyer la mise en valeur de ces écosystèmes.

EN:

Peatlands are an important component of the natural landscape of Anticosti Island (Québec, Canada), covering approximately one quarter of its land area. These unique wetlands provide several ecosystem services and play a fundamental role in the natural mitigation of climate change through atmospheric carbon sequestration. The maritime peatlands of Anticosti Island stand out because of their exceptional biodiversity and their unique paleoenvironmental archives of climate variations in the Gulf of St. Lawrence region over recent millennia. The reconstruction of the development of 2 peatlands (Perrier et al., 2022) shows that the ecohydrological conditions and the carbon dynamics were sensitive to past climate variations. More than 12,000 tons of carbon have accumulated under the 2 ombrotrophic domes. In addition, new observations allow us to make the hypothesis of the presence of relic permafrost, most probably formed during the cold period of the Little Ice Age (between 1350 and 1850). This contribution presents a summary of the exceptional natural heritage of the peatlands of Anticosti Island and supports the promotion of their conservation.

FR:

Les forêts de laminaires sont des écosystèmes riches et productifs, longeant les côtes des zones tempérées à polaires. Dans les eaux du golfe du Saint-Laurent, les platiers rocheux de l’île d’Anticosti abritent des forêts de laminaires qui sont encore très peu caractérisées. En 2021 et en 2022, 2 échantillonnages en plongée sous-marine ont permis de caractériser les communautés de laminaires présentes sur 14 sites au sud-ouest de l’île d’Anticosti. Cinq espèces de laminaires (Saccharina latissima, Alaria esculenta, Hedophyllum nigripes/Laminaria digitata, Agarum clathratum, Saccorhiza dermatodea) ont été recensées, avec une grande variabilité d’assemblage entre les sites. Les densités (de 10 ± 5 à 99 ± 20 individus·m⁻²) et les biomasses (de 0,3 ± 0,1 à 6,4 ± 1,0 kg·m⁻²) étaient semblables à celles dans d’autres écosystèmes à laminaires de l’est du Canada. Des relations allométriques sur S. latissima ont permis de mettre en évidence des différences entre les sites, probablement dues aux conditions environnementales locales. Cette caractérisation des forêts de laminaires du sud-ouest de l’île d’Anticosti ouvre des perspectives sur le potentiel écologique et économique de cet écosystème.

EN:

Kelp forests are productive, biodiverse, marine ecosystems that occur throughout temperate and polar coastal zones. Those found growing on the rocky outcrops around Anticosti Island (Québec, Canada), which is situated in the Gulf of St. Lawrence, have been little studied. Underwater sampling was conducted in 2021 and 2022 to characterize the kelp community at 14 sites along the southwestern coast of the island. Five kelp species were recorded (Saccharina latissima, Alaria esculenta, Hedophyllum nigripes/Laminaria digitata, Agarum clathratum, and Saccorhiza dermatodea), in various assemblages among between sites. The density varied from 10 ± 5 to 99 ± 20 individuals·m⁻² and the biomass, from 0.3 ± 0.1 to 6.4 ± 1.0 kg·m⁻². These values are similar to those observed in other kelp forests in eastern Canada. Allometric relationships for S. latissima showed differences between certain sites, likely due to local environmental conditions. This characterization of the kelp forests along the southwestern coast of Anticosti Island highlights the ecological and economic potential of this ecosystem.

FR:

Malgré son isolement, l’île d’Anticosti a fait l’objet d’importants inventaires entomologiques depuis 150 ans. D’abord, le naturaliste William Couper a inventorié l’île en 1872. En 1904, le médecin et naturaliste Joseph Schmitt rapportait 161 espèces d’insectes dans Monographie de l’île d’Anticosti (golfe Saint-Laurent). Dans les années 1970, les travaux de Luc Jobin sur l’épidémie d’arpenteuse de la pruche facilitaient l’accès à l’île et des naturalistes ou des étudiants inventoriaient les coléoptères, les odonates et les orthoptères. Après le Sommet de la Terre en 1992, l’entomofaune de l’île d’Anticosti a été inventoriée par le Service canadien des forêts, en utilisant différents pièges, et d’autres inventaires d’odonates ont été réalisés par des naturalistes. Enfin, dans un mémoire de maîtrise, Pierre-Marc Brousseau inventoriait plusieurs centaines d’espèces de multiples ordres peu étudiés. À ce jour, 1541 espèces sont répertoriées. Les données de piégeage fournissent des estimations standardisées et des jalons temporels fiables pour mesurer la réponse des insectes aux changements environnementaux. Le déclin des insectes, rapporté ailleurs sur la planète, semble être observé aussi sur l’île d’Anticosti. L’endroit offre un contexte idéal pour un réseau de surveillance de la biodiversité et l’étude du rôle du changement climatique dans le déclin des insectes.

EN:

Despite its isolation, Anticosti Island has been the subject of several entomological inventories over the last 150 years. William Couper, a naturalist, was the first to inventory Anticosti in 1872. In 1904, Joseph Schmitt, a physician-naturalist, reported 161 species in Monographie de l’île d’Anticosti (golfe Saint-Laurent). In the 1970s, the work of Luc Jobin on the hemlock looper outbreak facilitated access to the island and naturalists or students inventoried Coleoptera, Odonata and Orthoptera. After the Earth Summit in 1992, the entomofauna of Anticosti Island was inventoried by the Canadian Forest Service, using different types of traps. During the same time period, two other inventories of Odonata were carried out by naturalists. Finally, in a master’s thesis, Pierre-Marc Brousseau reported several hundred species of insects of little studied orders. To date, 1541 species are listed. Trapping data provide standardized estimates and reliable time markers for measuring insect response to environmental changes. These data suggest that the decline of insects, reported elsewhere on the planet, is also observed on Anticosti. The island offers an ideal context to study the decline of insects and establish a biodiversity monitoring network.

FR:

Cet article présente une mise à jour de la liste des oiseaux de l’île d’Anticosti (Québec, Canada) depuis la première compilation réalisée par Henri Ouellet en 1969. L’avifaune de l’île, au 4 novembre 2022, compte 261 espèces, dont 74 nouvelles espèces et comparativement à la liste de Ouellet, la majorité de celles-ci sont des espèces inusitées. Les canards de mer fréquentent en grand nombre les eaux côtières de l’île d’Anticosti au moment des migrations, de la mue et de l’hivernage. Les oiseaux marins coloniaux nichent dans des falaises bien protégées, mais leurs populations ont grandement diminué au fil des ans, sauf dans le cas du guillemot à miroir. Les oiseaux de rivage, dont les données sont rares pour l’île, sont plus présents lors de la migration postnuptiale. Les oiseaux terrestres se distinguent de ceux des régions voisines, sous l’effet de l’introduction du cerf de Virginie et possiblement en raison de l’absence de l’écureuil roux sur l’île. En outre, l’abondance du bec-croisé des sapins est à souligner. Enfin, presque la moitié des oiseaux de l’île d’Anticosti ont un statut d’espèces prioritaires à des fins de conservation, de sorte que l’avifaune de l’île est un élément incontournable des futures stratégies de gestion et d’aménagement du territoire.

EN:

This paper updates the list of the birds of Anticosti Island (Québec, Canada) initially compiled by Henri Ouellet in 1969. As of November 4, 2022, it contained 261 species, including 74 additions—the vast majority of which have only been infrequently observed. Large numbers of sea ducks use the coastal waters during migration, moulting and wintering. Colonial seabirds nest on the island’s well-protected cliffs; however, except for the Black Guillemot, their populations have been declining for many years. Although the data for shorebirds are limited, species from this group tend to be present in greater numbers during the post-breeding migration. The landbird population differs from neighbouring regions due to the presence of introduced white-tailed deer and possibly the absence of the American Red Squirrel. In particular, the abundance of the Red Crossbill is noteworthy. Finally, almost half of the bird species of Anticosti Island are considered a conservation priority, making the island’s avifauna an essential element to consider in future management and land-use planning.

FR:

Les populations surabondantes de grands herbivores constituent à la fois une ressource faunique et une menace pour l’intégrité des écosystèmes qu’ils occupent. Les cervidés en forte densité peuvent surexploiter les forêts et compromettre leur régénération. L’île d’Anticosti représente un laboratoire naturel à ciel ouvert pour tester les méthodes d’aménagement cerf-forêt adaptées à la surabondance de cervidés. La forte densité de cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) y a fortement modifié la composition, la structure et la régénération de la forêt. La chasse aux cerfs, principale activité économique sur l’île, peut aussi être affectée par la dégradation de l’habitat engendrée par la surabondance des cerfs. Depuis plus de 20 ans, notre programme de recherche vise à développer des méthodes d’aménagement forestier et faunique adaptées aux densités élevées de cervidés. Nous nous intéressons à l’identification et à la compréhension des mécanismes par lesquels le cerf altère l’intégrité des écosystèmes, notamment à travers son utilisation de l’habitat. Nous testons différents traitements sylvicoles adaptés aux densités élevées de cervidés dans une perspective d’aménagement durable des ressources forestières. Globalement, nos travaux supporteront l’élaboration d’outils de gestion permettant de concilier la régénération de la forêt et la mise en valeur du cerf de Virginie.

EN:

Overabundant populations of large herbivores are both a wildlife resource and a threat to the integrity of the ecosystems they occupy. At high densities, deer can damage forests and jeopardize their regeneration. Anticosti Island (Québec, Canada) offers a natural outdoor laboratory for testing forest and deer management methods adapted to the overabundance of deer. The high density of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) on the island has greatly altered the composition, structure and regeneration of its forests. The habitat degradation caused by this overabundance can also affect deer hunting, which is the principal economic activity on the island. For more than 20 years, the main objective of our research has been to develop forest and wildlife management methods adapted to high deer densities. We are interested in identifying and understanding the mechanisms by which deer alter ecosystem integrity, particularly through their habitat use behaviour. From a perspective of sustainable management of forest resources, we are testing different silvicultural treatments adapted to high deer densities. Overall, our work will support the development of management tools to reconcile forest regeneration and the valorization of white-tailed deer.

FR:

Suivant le dépôt de la proposition d’inscription sur la Liste du patrimoine mondial de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), le moment est opportun pour faire le point sur la contribution future de l’île d’Anticosti au monde de la recherche. Cet article a comme objectif d’amorcer une réflexion sur les avenues de recherche dans le contexte particulier de l’aire protégée d’utilisation durable (APUD) d’Anticosti. Nous avançons que l’île présente le potentiel de devenir un laboratoire à ciel ouvert pour l’étude des grands enjeux planétaires de conservation de la nature. Nous suggérons d’inscrire la recherche en contexte d’APUD sur Anticosti dans 3 des grandes priorités internationales : i) la conservation à l’échelle écorégionale par le Cadre mondial de la biodiversité de Kunming à Montréal ; ii) la restauration écologique des écosystèmes par la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes ; iii) la transition écologique vers une économie verte découlant du Programme des Nations Unies pour l’environnement. Finalement, la modernisation de la Loi sur la conservation du patrimoine naturel nous porte à croire que le Québec entre dans un grand chantier de conservation de la nature et qu’Anticosti pourrait en être la bougie d’allumage.

EN:

Following the submission of the World Heritage Nomination of Anticosti Island (Québec, Canada) as a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Site, it is appropriate to think about the future contribution of the island to research. This article aims to initiate reflection on some of the possible research opportunities in the context of a protected area with sustainable use on Anticosti. We propose that Anticosti has the potential to become an open-air laboratory for studying major global environmental conservation issues. We suggest that studies in connection with the protected area with sustainable use on Anticosti should inform 3 major international priorities: i) conservation at the ecoregional scale through the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework; ii) ecological restoration of ecosystems through the United Nations Decade on Ecosystem Restoration; iii) ecological transition to a green economy through the United Nations Environment Program’s. Finally, the modernization of the Natural Heritage Conservation Act suggests that Québec is entering a major phase of environmental conservation and that Anticosti could spark this process.

FR:

Le canal Saint-Georges est un cours d’eau d’origine anthropique construit en 1898 lors de l’installation d’Henri Menier sur l’île d’Anticosti. Depuis, il a été aménagé pour l’adapter à différents usages. À partir de la fin des années 1970, les processus fluviaux ont graduellement façonné le cours d’eau, entraînant une morphologie plus naturelle. Un projet d’aménagement du canal Saint-Georges et de ses habitats pour le poisson, réalisé de 2019 à 2022, a aussi mené au démantèlement d’un barrage, à la stabilisation de berges ainsi qu’à des aménagements fauniques. Cet article présente les trajectoires historiques anthropique et naturelle du canal dans le but de mettre en lumière leurs interactions. L’évolution des usages du canal Saint-Georges comprend 3 périodes distinctes, qui ont chacune influencé les processus fluviaux ainsi que la morphologie résultante. Cette évolution à la fois anthropique et naturelle du canal Saint-Georges est caractéristique de plusieurs cours d’eau aménagés, ce qui représente à la fois des possibilités et des défis de gestion. Ce cas montre l’importance de considérer la particularité hybride de ces cours d’eau dans leur restauration et leur aménagement. À l’avenir, cela pourrait mener à mieux respecter leur fonctionnement potentiel ainsi qu’à mettre davantage en valeur leur patrimoine culturel.

EN:

The Canal Saint-Georges is an anthropogenic waterway on Anticosti Island (Québec, Canada). It was built in 1898, shortly after Henri Menier purchased the island. Since then, it has been adapted for various uses. From the late 1970s onwards, fluvial processes gradually shaped the watercourse, resulting in a more natural morphology. In addition, a fish habitat revitalization project conducted between 2019 and 2022, led to the removal of a dam, stabilization of the banks and creation of wildlife habitat. This article presents the historical anthropogenic and natural trajectories of the canal to highlight their interactions. The evolution of the use of the canal comprises 3 distinct periods, each of which influenced the fluvial processes and the resulting morphology. This combination of anthropogenic and natural evolution is typical of many managed waterways, representing both opportunities and management challenges. The case of the Canal Saint-Georges demonstrates the importance of considering the hybrid nature of such waterways when managing or restoring them. In the future, these considerations could lead to a better respect of their potential functioning as well as to a better enhancement of their cultural heritage.

FR:

La candidature d’Anticosti au patrimoine mondial de l’Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a été déposée à un moment charnière de son histoire, alors que s’effectuait une réflexion approfondie sur son avenir et son développement. La volonté de protéger son environnement naturel et culturel ainsi que la qualité de vie des citoyens ont influencé ce choix. Si la désignation internationale peut soutenir la protection et encourager la qualité et la notoriété touristique d’une destination, elle soulève aussi des enjeux quant au rythme des transformations induites, aux répercussions locales et à l’engagement durable des parties prenantes. Comment transformer les défis émergents pour en faire des outils de développement et de préservation ? Après avoir présenté l’histoire touristique d’Anticosti, cet article traitera des relations entre la désignation et le tourisme dans des sites du patrimoine mondial ainsi que des moyens fournis par la démarche de candidature pour prendre soin de la communauté et de son patrimoine.

EN:

Anticosti Island (Québec, Canada) submitted its nomination proposal for United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage status while conducting an in-depth reflection on its future and development. This decision, taken at a critical point in its history, was influenced by a desire to preserve its exceptional natural and cultural environment, and the quality of life of its inhabitants. While World Heritage designation can provide protection and enhance the quality and reputation of a touristic destination, it also raises issues linked to the change of pace, local impacts, and sustained commitment from stakeholders. How can these emerging challenges be transformed into tools for development and protection? After presenting the history of tourism on Anticosti, this article discusses the relationship between World Heritage Site designation and tourism, as well as the means provided by the nomination process to take care of the community and its heritage.