Volume 148, Number 1, Spring 2024

FR:

Au Québec, plus particulièrement dans la région du Centre-du-Québec, la culture de la canneberge connait un essor depuis une trentaine d’années. L’objectif de cette étude est de vérifier l’idée véhiculée selon laquelle de moins en moins de cannebergières sont établies en milieux humides. Une analyse cartographique rétrospective a été réalisée au sein de 9 municipalités de la région du Centre-du-Québec pour la période de 1990 à 2019. Cette analyse a révélé que même si de plus en plus de terres non humides sont converties en cannebergières depuis le début des années 2000 (alors que pendant les années 1990-2000, la destruction des milieux humides prédominait ; 58 %), près de la moitié des terres converties sont encore des milieux humides (45 % pour 2000-2013 et 45 % pour 2013-2019). De 2013 à 2019, cela se traduit par 433 ha de milieux humides transformés en lien avec la production de canneberges, dont 252 ha (58 %) étaient des marécages arborés riches et 145 ha (33 %) étaient des dénudés humides (tourbières ouvertes et marais). Ces résultats permettront d’améliorer la planification du développement des cannebergières à l’échelle régionale afin d’atteindre les objectifs de conservation des milieux humides souhaités par notre société.

EN:

Cranberry production has increased steadily in Québec (Canada) over the last 30 or so years, notably in the Centre-du-Québec administrative region. The aim of the present study was to test the generally held opinion that cranberry farms are increasingly being established on non-wetland sites. A retrospective cartographic analysis was done for the period ranging from 1990 to 2019 in 9 municipalities in the Centre-du-Québec region. This analysis revealed that a higher percentage of cranberry farms have been established on non-wetland sites since the early 2000s, whereas during the 1990–2000 period, 58% of new production units were established in wetlands. However, wetlands still accounted for almost half of the land converted for production of this fruit (45% for both 2000–2013 and 2013–2019). For the 2013–2019 period alone, this translated to the loss of 433 ha of wetlands to cranberry production, of which 252 ha (58%) were species-rich treed swamps and 145 ha (33%) were peatlands and marshes. These results will inform the future development of cranberry farms at the regional scale and help ensure that current wetland conservation objectives are met.

FR:

Une population de cypripède royal (Cypripedium reginae ; Orchidaceae), occupant une tourbière de la région du Bas-Saint-Laurent au Québec (Canada), a été suivie annuellement afin de vérifier si elle pouvait être en déclin, notamment à cause d’un boisement consécutif à un drainage et au broutement par le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus). Chaque tige de cypripède aperçue de 2009 à 2023 a été marquée, puis ses feuilles et ses fleurs dénombrées. La présence de signes de broutement a aussi été notée. Le nombre de tiges marquées a augmenté de 62 % de 2009 à 2023 alors que le nombre de tiges observées annuellement n’a augmenté que de 10 %. En 2023, 32 % des tiges marquées lors des années précédentes étaient en dormance, ce qui explique la différence. Pour 89 % des tiges, la dormance a duré de 1 à 3 ans. La proportion de tiges avec au moins une fleur est pour sa part demeurée stable de 2009 à 2014 (25-27 %), puis a augmenté en 2015 pour se maintenir entre 34 et 39 % jusqu’en 2023. Il ne semble donc pas y avoir chez cette population d’alternance entre une année avec forte floraison et une année avec faible floraison. Aucun indice ne permet de croire que la population est en déclin. Elle semble bien tolérer l’ombrage et est, jusqu’à ce jour, très peu affectée par le broutement.

EN:

A population of the showy lady’s-slipper (Cypripedium reginae; Orchidaceae) in a peatland in the Bas-Saint-Laurent region of Québec (Canada) was monitored annually from 2009 to 2023, to determine whether there was evidence of decline due to afforestation following drainage, or to browsing by white-tailed deer (Odocoileus virginianus). Each stem found was tagged, its leaves and flowers counted, and evidence of browsing noted. The number of tagged stems increased by 62% over the study period. However, the number of emerged stems rose more slowly, only increasing by 10%. This difference is explained by the presence of dormant stems. Results showed that 89% of stems remained inactive for 1 to 3 years, and that in 2023, 32% of the stems tagged during previous years were dormant. From 2009 to 2014, the proportion of flowering stems was stable, ranging between 25% and 27%. It then increased in 2015, remaining between 34% and 39% until 2023. There was no evidence of alternation between years with high and low flower production. The population is apparently not declining. It appears to tolerate shading and to date has been little impacted by browsing.

FR:

La Petite rivière Eusèbe (PRE) est un tributaire de la rivière Ashuapmushuan au Saguenay–Lac-Saint-Jean (Québec, Canada). Son embouchure se situe au coeur de la ville de Saint-Félicien. Des inventaires réalisés à la pêche électrique ont mis en lumière la présence d’une dizaine de tacons de ouananiche (Salmo salar) dans la rivière. Afin de vérifier si la présence de ces tacons pouvait résulter de la fraie de couples reproducteurs dans la rivière, une étude de caractérisation de l’habitat et un suivi printanier à l’aide d’un filet-trappe ont été effectués. Les analyses ont permis d’identifier une section de 350 m située à environ 3 km de l’embouchure comme la plus intéressante pour la reproduction et l’alimentation de l’espèce. Toutefois, aucun nid n’a été observé et aucun saumoneau n’a été capturé au moyen du filet-trappe dans les 3 secteurs de fraie potentiels identifiés. Ces données pourraient indiquer que les tacons capturés sont des immigrants provenant de sites plus productifs à l’extérieur de la PRE. Or, les frayères connues à proximité sont à plus de 6,5 km de l’embouchure de la PRE. Ainsi, la présence de ces tacons révèle possiblement une relation source-puits à l’intérieur du bassin de la rivière Ashuapmushuan.

EN:

The Petite rivière Eusèbe is a tributary of the Ashuapmusuan River in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region of Québec (Canada), and its mouth is located in the town of Saint-Félicien. Electrofishing surveys of the river revealed the presence of several ouananiche parr, a form of landlocked Atlantic salmon (Salmo salar). A habitat characterization study was done, together with spring monitoring using a trap net, to verify whether these actually originated from adults spawning in the river. The most suitable segment of the river identified for reproduction and growth of this species was a 350 m section located about 3 km upstream from the mouth. However, no redds (nests) were observed in the 3 potential spawning areas that were identified and no parr were captured using the trap net. These data suggest that the parr that were originally caught, originated from more productive sites located outside the Petite rivière Eusèbe. As the closest known spawning grounds are more than 6.5 km from the mouth of the river, the presence of these parr reveals a possible source-sink relationship within the Ashuapmushuan River Basin.

FR:

Les petits cours d’eau (PCE) représentent jusqu’à 85 % de la longueur des réseaux hydrographiques. Dans la plaine du Saint-Laurent, la plupart ont été chenalisés (linéarisés, approfondis et élargis) pour améliorer le drainage agricole. On connaît toutefois peu leur état écologique. L’objectif de cette recherche est d’évaluer cet état à l’aide d’un indice d’intégrité biotique (IIB) basé sur le poisson. Plus de 1 228 stations de pêche réalisées de 1930 à 2019 dans des cours d’eau de la Montérégie, d’ordre de Strahler de 1 à 3, ont été analysées. L’IIB mis au point est significativement corrélé à l’usage des terres. Il montre une plus forte corrélation avec le pourcentage d’occupation forestière qu’avec celui de l’occupation agricole. Une comparaison des IIB avant et après 1990 a révélé une détérioration dans le centre de la Montérégie et des améliorations en périphérie. Malgré les pressions qu’ils subissent, les PCE en milieu agricole abritent une abondance et une diversité élevées de poissons. On y trouve aussi plusieurs espèces à statut précaire ou d’intérêt sportif, en particulier dans les zones humides alluviales et à proximité des grands affluents. La restauration des PCE et de leurs communautés de poissons est essentielle pour bénéficier des services écosystémiques qu’ils soutiennent, mais plus de connaissances sont à acquérir pour mieux comprendre les facteurs d’influence.

EN:

Small streams account for up to 85% of the hydrographic network. In the St. Lawrence lowlands, most have been channelized (straightened, deepened and widened) to improve agricultural drainage. However, little is known about their ecological status. The aim of this research is to assess this state using an index of biotic integrity (IBI) based on fish. More than 1,228 fishing stations carried out between 1930 and 2019 in Montérégie streams of Strahler order 1 to 3 were analysed. The IBI developed is significantly correlated with land use. It shows a stronger correlation with the percentage of forest cover than with agricultural cover. A comparison of IBI before and after the 1990s revealed a deterioration in the centre of the Montérégie and improvements in the outlying areas. Despite the pressures to which they are subject, small streams in agricultural areas are home to a high abundance and diversity of fish. There are also a number of species with precarious status or of sporting interest, particularly in alluvial wetlands and near major tributaries. Restoring small streams and their fish communities is essential if we are to benefit from the ecosystem services they support, but more knowledge is needed to better understand the influencing factors.

FR:

Cette étude visait à comparer l’utilisation d’un drone avec les observations au sol dans le cadre des suivis de nidification de l’aigle royal (Aquila chrysaetos) et du faucon pèlerin (Falco peregrinus) dans le Québec méridional. Dix territoires d’aigles royaux et 17 de faucons pèlerins ont été suivis par la méthode d’observation classique au sol puis avec le drone, en réalisant un total de 41 vols à proximité des nids. Comparativement au télescope, le drone offrait une meilleure vision de l’intérieur du nid. Il améliorait l’estimation de l’âge des jeunes lors de la 3^e visite et cette information est déterminante, car elle sert à préciser la date de la 4^e visite, qui permet d’évaluer le succès de nidification et la productivité des nids. La productivité évaluée avec le drone était plus précise que celle évaluée à partir du sol pour le faucon pèlerin, alors qu’il n’y avait pas de différence pour l’aigle royal. Le suivi par drone était presque 3 fois plus rapide que le suivi au sol en considérant uniquement les 3^e et 4^e visites. Il est recommandé de maintenir le drone à une distance minimale de 100 m des nids pour éviter de déranger ces oiseaux de proie.

EN:

The aim of the present study was to compare the use of a drone with a traditional ground observation technique for monitoring nesting pairs of golden eagles (Aquila chrysaetos, n=10) and peregrine falcons (Falco peregrinus, n=17) in southern Québec (Canada). During the third and fourth visits to the territories, nests were first inspected from the ground using a telescope and subsequently from the air using a drone. Forty-one flights were conducted. The drone offered a better view of the nest than did the ground-based technique using a telescope. This improved age determination of the nestlings at the third visit, which is important because it determines the date of the fourth visit used to assess nesting success and nest productivity. Although there was no difference for the golden eagle, peregrine falcon productivity assessed using the drone was more accurate than that obtained from the ground. To avoid disturbance during studies of these two raptor species, it is recommended that drones be kept at least 100 m from the nest.

FR:

La grive des bois (Hylocichla mustelina) a été désignée espèce menacée au Canada en 2012. De 1970 à 2021, ses effectifs auraient chuté de 75 % au Canada et de 84 % au Québec. La présente étude visait à déterminer le statut de l’espèce dans 2 parcs nationaux de la région de Montréal. En 2021 et en 2022, 88 nids ont été trouvés dans le parc national d’Oka, contre 10 au parc national du Mont-Saint-Bruno (2022). La densité de nids était nettement inférieure à Mont-Saint-Bruno (0,03/ha versus 0,10/ha), possiblement en raison du surbroutement de la végétation par le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus). Les taux de survie des nids variaient d’un parc à l’autre et d’une année à l’autre (Oka : 68,2 % en 2021 et 27,6 % en 2022 ; Mont-Saint-Bruno : 68,9 %). La cause principale d’échec des nids était la prédation. Le taux de parasitisme par le vacher à tête brune (Molothrus ater) était plus élevé à Mont-Saint-Bruno (25 % versus 1,9 %). À Oka, la prédation des nids était plus forte chaque année le long du sentier le plus fréquenté, ce qui suggère un effet négatif du taux de passage des visiteurs sur le succès des nids.

EN:

The Wood Thrush (Hylocichla mustelina) was listed as Threatened in Canada in 2012. Between 1970 and 2021, its numbers are estimated to have declined by 75% nationally, and by 84% in the province of Québec. The aim of the present study was to document the status of this species in two national parks in the Montréal region. Eighty-eight nests were found in Oka National Park (parc national d’Oka, 2021 and 2022 combined), and 10 in Mont-Saint-Bruno National Park (parc national du Mont-Saint-Bruno, 2022). Nest density was substantially lower at the Mont-Saint-Bruno site (0.03/ha versus 0.10/ha), possibly due to overbrowsing by white-tailed deer (Odocoileus virginianus). Nest survival rate varied as a function of location and year: Oka: 68.2% in 2021 and 27.6% in 2022; Mont-Saint-Bruno: 68.9%. The main cause of nest failure was predation. The rate of brood parasitism by brown-headed cowbird (Molothrus ater) was higher at Mont-Saint-Bruno (25% versus 1.9%). In Oka, nest predation was higher along the most heavily used trail in both study years, suggesting a negative impact of trail use by visitors on nest success.

FR:

Les chilopodes (ou cent-pattes) sont des prédateurs actifs qui passent souvent inaperçus à cause de leur mode de vie principalement cryptique. Seulement 4 espèces sont officiellement connues au Québec, mais cette faune ayant été très peu étudiée dans l’est du Canada et en Nouvelle-Angleterre, le nombre réel d’espèces est probablement sous-estimé. Nous présentons ici les 3 premières mentions dans la famille des Henicopidae au Québec, dont 2 nouvelles espèces pour le Canada. Ces mentions contribuent à agrandir considérablement l’aire de répartition vers le nord de Lamyctes pius Chamberlin, 1911, et de Zygethobius pontis Chamberlin, 1911, qui étaient jusque-là principalement connues entre la Géorgie et la Pennsylvanie, avec quelques rares mentions dans l’État de New York.

EN:

Centipedes are active predators, but due to their cryptic behaviour, they generally go unnoticed. Until the present study, only 4 species were known to occur in the wild in Québec (Canada). However, as few inventories in eastern Canada and New England have focused on this group, this number was felt to be an underestimation. The present article provides the first records for Québec of 3 species from the family Henicopidae, including 2 new mentions for Canada. The latter also represent the northernmost known occurrences of Lamyctes pius Chamberlin, 1911 and Zygethobius pontis Chamberlin, 1911, which are mainly distributed from Georgia to Pennsylvania, with a few records from the State of New York.

FR:

Les chauves-souris jouent un rôle clé dans les écosystèmes. Si les éoliennes tuent des milliers d’individus par année, les effets sur les populations demeurent incertains. La présente étude utilise des simulations afin d’évaluer l’effet des éoliennes sur les populations de chauves-souris cendrées (Lasiurus cinereus) au Québec, avec et sans mesure d’atténuation. J’ai simulé les dynamiques de populations sur 100 ans, en utilisant des tailles de population et des taux de croissance issus de la littérature et d’avis d’experts. J’ai intégré les effets de la mortalité causée par les éoliennes, à partir de données québécoises. Selon l’hypothèse de répartition uniforme de la population et un taux de croissance de 1,015, la mortalité causée par les éoliennes engendrait une baisse de 20 % de la population initiale après 100 ans alors que ce n’était pas le cas avec une mesure d’atténuation qui réduisait la mortalité de 50 %. Avec les éoliennes, il fallait 70 000 individus dans la population initiale pour atteindre une probabilité de persistance de 80 % alors que 47 000 individus suffisaient avec la mesure d’atténuation. Étant donné la mortalité engendrée par les éoliennes et la précarité des chauves-souris, il apparaît nécessaire d’adopter des mesures visant à atténuer cette mortalité.

EN:

Bats play a key role in ecosystems. While wind turbines kill thousands of individuals each year, the effect this has on bat populations remains unclear. The present study used simulations to evaluate the impact of wind turbine-induced mortality on the hoary bat (Lasiurus cinereus) in Québec (Canada). Standard turbine use was compared to one incorporating a mitigation measure. Population dynamics were simulated for a 100-year period using population sizes and potential growth rates in the absence of turbines obtained from scientific literature and bat experts. The effects of turbine mortality were integrated using data from Québec. Under the hypothesis of a uniform population distribution and a growth rate of 1.015, current standard wind turbine use resulted in a 20% decrease in the initial population after 100 years, whereas this was not the case when a mitigation measure was used that reduced mortality by 50%. Under standard turbine use, an initial population of 70,000 individuals was needed to achieve an 80% probability of persistence, whereas a population of 47,000 individuals was sufficient if an appropriate mitigation measure was used. Given the mortality caused by wind turbines and the conservation status of bats, it appears necessary to adopt measures to mitigate mortality.