Abstracts
Résumé
Observer les pratiques de l’écrit dans la vie quotidienne, demander l’explicitation de gestes usuels, susciter la narration de l’ordinaire des personnes, de récits intimes, ne se font pas sans intrusions ni sans altérations, que ce soit pour les narratrices, leurs proches ou la chercheure. Raconter, restituer, diffuser des histoires de vie provoquent parfois des variations, des métamorphoses voire des auteurisations pour les narratrices. À travers une recherche récente ayant impliqué des femmes migrantes sur leurs rapports à l’écrit, l’article interrogera les transformations à l’oeuvre dans l’acte scripteur, aussi bien pour leurs auteures que pour leurs proches.
Mots-clés :
- femmes,
- migrantes,
- écriture,
- histoire de vie,
- auteurisations
Abstract
Observing the practices of writing in daily life, asking for the explanation of usual gestures, encouraging the narration of the ordinary of people, of intimate accounts, is not done without intrusions or alterations, whether for the narrators, their relatives, or the researcher. Telling, restoring and disseminating life stories sometimes provokes variations, metamorphoses and even authorizations for the narrators. Through a recent research involving migrant women on their relationship to writing, the article will question the transformations at work in the act of writing, both for their authors and for their relatives.
Keywords:
- women,
- migrants,
- writing,
- life story,
- authorizations
Appendices
Bibliographie
- Aballéa, F. (2000). Travail social et intervention sociale : de la catégorisation à l’identité, Recherches et Prévisions, 62, 71-81.
- Ardoino, J. (2002). L’écriture : s’autoriser entre soi et autres (Éditorial), Pratiques de formation-Analyses, 44.
- Austin, J. L. (1970, trad.fr). Quand dire c’est faire. Paris : Le Seuil.
- Bensa, A. et Fassin, D. (dir.) (2008). Les politiques de l’enquête. Épreuves ethnographiques. Paris : La découverte.
- Breton, H. (2017). Interroger les savoirs expérientiels via la recherche biographique. Le Sujet dans la cité, 1(6), 23-39.
- Bourdier, C., Cozzolino F., Defrasne, C., Hameau, P., Leroy, D. et Robert, E. (2019). L’acte graphique : les dimensions d’un objet d’étude, Polygraphes, approches métissées des actes graphiques, (1), 2-8.
- Bucheton, D. (2013). Faire advenir l’élève auteur de sa parole : des ruptures didactiques profondes. Récupéré le 5 septembre 2020 de web40.ac-bordeaux.fr/fileadmin/pedagogie/circonscriptions/T/Animations_pedagogiques/2015_2016/langage_oral_mater/Bucheton-devenir-auteur-de-sa-parole-_26-Janv-2013.pdf.
- Catani, M. et Mazé, S. (1982). Tante Suzanne, une histoire de vie sociale. Paris : Librairie des Méridiens.
- Cervulle, M., Kergoat, D. et Testenoire, A. (2012). Subjectivités et rapports sociaux, Cahiers du genre, (53).
- David, M. (1996). Marguerite Duras, une écriture de la jouissance : psychanalyse de l’écriture. Paris : Desclée de Brouwer.
- Delory-Momberger, C. (2018). Transformations et centralité du récit de soi dans la société biographique, Le sujet dans la cité, 2(9), 37-48.
- Desmarais, D. (dir.) (2003). L’alphabétisation en question, Montréal : Québecor.
- Dominicé, P., Pineau, G. (2011). Les histoires de vie en formation. Entre illusion et injonction biographique. Dans Philippe Carré et al., Traité des sciences et des techniques de la formation(p. 309-329). Paris : Dunod.
- Dufour, A.-H. (2002). L’ethnologue et l’enregistrement de terrain, Bulletin de l’AFAS, Archives des Sonorités, récupéré le 24 août 2020 de http://journals.openedition.org/afas/2407.
- Foucault, M. (1969). Qu’est-ce qu’un auteur ? Bulletin de la Société française de philosophie, 63(3), 73-104.
- Foucault, M. (1973). Moi Pierre Rivière ayant égorgé, ma mère, ma soeur et mon frère. Un cas de parricide au XIXemesiècle. Paris : Gallimard.
- Foucault, M. (1988) [2001]. Les techniques de soi. Dans Dits et écrits, 1954-1988, t. II, 1976-1988(p. 1602-1632). Paris : Gallimard.
- Gaulejac de, V., Legrand, M. (2015). Intervenir par le récit de vie. Entre histoire collective et histoire individuelle. Paris : érès.
- Goffinet, S.-A. (2015). Résister aux formes dominantes de l’écrit et viser une « auteurisation » des acteurs de terrain via le Journal de l’alpha. Collectif Formation Société Éducation Permanente Cohésion Sociale, récupéré le 28 août 2020 de http://ep.cfsasbl.be/IMG/pdf/analyse2015_sylvie_anne_goffinet.pdf.
- Goffman, E. (1975). Les usages sociaux des handicaps (trad. Kihm, A.). Paris : Minuit.
- Lacoste-Dujardin, C. (1977). Dialogue de femmes en ethnologie, Paris : Maspéro.
- Lahire, B. (2005). L’invention de l’illettrisme. Paris : La Découverte.
- Le Grand, J.-L. (2016). Histoires de vie (Récits de vie). Dans J. Braus-Michel et al., Vocabulaire de pyschosociologie(p. 377-383). Paris : Erès.
- Leroy, D. (2014). Rapports à l’écrit de femmes migrantes hispanophones. Histoires de vie, histoires d’écrits, quels enjeux « d’auteurisation? ». (Thèse de doctorat). Université Paris 8.
- Leroy, D. (2017). « - Des romans ? - Non : leurs vies ! » Écritures et Auteurisations de femmes migrantes hispanophones. Saint-Denis : Éditions Connaissances et Savoirs.
- Leroy, D. (2019). Écritures et/en migrations. Expériences, tensions, transformations. Paris : Éditions Pétra.
- Niewiadomski, C. (2019). Récit de vie. Dans Christine Delory-Momberger (dir.), Vocabulaire des histoires de vie et de la recherche biographique(p. 136-139). Toulouse : Érès. https://doi.org/10.3917/eres.delor.2019.01.0136
- Paugam, S. (2014). L’intégration inégale. Force, fragilité et rupture des liens sociaux. Paris : PUF.
- Pineau, G. et Michèle, M. (1983). Produire sa vie. Autoformation et autobiographie. Saint-Martin : Edilig.
- Ricoeur, P. (1985). Temps et récit 3. Le temps raconté, Paris : Seuil.
- Street, B. (2003). Foreword by Brian V. Street. Dans J. Collins et R. Blot (dir.), Literacy and Literacies: Texts, Power, and Identity (p. Xi-Xvi). coll. Studies in the Social and Cultural Foundations of Language. Cambridge : Cambridge University Press.
- Tauveron, C. (2009). Écrire pour apprendre à penser. Dans Le café pédagogique. Récupéré le 28 août 2020 de www.cafepedagogique.net/Documents/107_Lalonde_tauveron.htm.
- Viel, T. (2019). Icebergs. Paris : Minuit.
- Van Reeth, A. (2020). La vie ordinaire. Paris : Gallimard.
- Zeniter, A. (2021). Je suis une fille sans histoire. Paris : L’Arche.