Volume 35, Number 1, 2025 Peuples autochtones et souveraineté des données : enjeux de recherche et souveraineté numérique Guest-edited by Suzy Basile, Ioana Radu and Emmanuelle Piedboeuf

FR:

Nipakanatik est une collection numérique gérée par l’organisme anicinabe Minwashin. Sa mission est de préserver, de documenter et de partager de manière éthique les archives numériques collectives de la Nation Anicinabe dans un souci de créer un espace culturellement approprié pour faire de la recherche documentaire. Si Minwashin vise la décolonisation des archives et l’autodétermination dans sa manière de préserver ce patrimoine numérisé, certaines réflexions, dans un souci d’honorer les valeurs et les principes anicinabe qui sous-tendent cette démarche, font partie de ce processus en évolution constante. De quelle manière Minwashin peut-elle mettre à contribution la technologie pour préserver le patrimoine ancinabe, tout en répondant aux enjeux éthiques de la gouvernance des données qui concernent les Anicinabek ? Quels sont les enjeux et les défis dans la mise en oeuvre d’une telle initiative ? Avec la collaboration des communautés anicinabek, de porteuses et porteurs de savoirs anicinabe, d’expertes et experts-conseils ainsi que de personnes intéressées par la réappropriation du patrimoine anicinabe, Nipakanatik a pu voir le jour. Dans cet article, nous présenterons l’état d’avancement de ce projet de bibliothèque numérique, réalisé en partenariat avec l’École de bibliothéconomie et des sciences de l’information (EBSI) de l’Université de Montréal. Plus précisément, nous mettrons en lumière les fondements théoriques et conceptuels de Nipakanatik, et présenterons la démarche collaborative déployée avec les communautés anicinabek. Nous exposerons également nos réflexions sur certains enjeux propres à l’archivistique en contexte anicinabe. Nous retenons que la réappropriation du patrimoine anicinabe détenu par les institutions de mémoire dépasse la simple question d’inventaire et que ce travail remet en question la vision du patrimoine en tant qu’objet dans sa conception traditionnelle.

EN:

Nipakanatik is a virtual library managed by the Minwashin Anicinabe organization. Its mission is to preserve, document and ethically share the collective digital archives of the Anicinabe Nation, in an effort to create a culturally appropriate space for documentary research. While Minwashin aims for archival decolonization and self-determination in the way it preserves its digital heritage, some reflections in order to honor the Anicinabek values and principles underlying this approach are part of this constantly evolving process. How can Minwashin use technology to preserve Anicinabek heritage, while meeting the ethical challenges of data governance? What are the issues and challenges involved in implementing such an initiative? With the collaboration of Anicinabek communities, Anicinabek knowledge holders, experts and consultants, as well as individuals interested in the reappropriation of Anicinabek heritage, Nipakanatik has been created. In this article, we present the state of progress of this virtual library project, produced in partnership with l’École de bibliothéconomie et des sciences de l’information (EBSI) from the Université de Montréal. More specifically, we highlight the theoretical and conceptual foundations of Nipakanatik, and present the collaborative approach deployed with the Anicinabek communities. We will also set out our thoughts on certain issues specific to archiving in the Anicinabe context. We note that the reappropriation of Anicinabe heritage held by memory institutions goes beyond the simple question of inventory, and that this work calls into question the vision of heritage as an object in its traditional conception.

FR:

L’Atlas du Pernambouc autochtone est un portail qui cherche à mobiliser les connaissances sur les peuples autochtones du Brésil, et plus particulièrement sur ceux de la région du Nord-Est. Il est organisé autour de plus d’une vingtaine de publications renfermant des textes, de l’iconographie et des cartes interactives géoréférencées. Cet article présente la conception, la mise en oeuvre et les développements du projet. En passant par la réflexion sur les jeux de pouvoir dans la création de cartographies et de collections, il aborde la méthodologie utilisée afin d’organiser les données de recherche et de les rendre disponibles, allant jusqu’au processus de diffusion auprès d’un large public non spécialisé.

EN:

Atlas of Indigenous Pernambuco is an internet portal that seeks to mobilize knowledge about the indigenous peoples of Brazil, particularly in the Northeast region. It is organized more than two dozen messages with content composed of texts, iconographies and interactive georeferenced maps. The article reflects the design, execution and developments of the project. Starting from the reflection on power games in the construction of cartography and collections; the methodology for organizing and the availability of research data; the process of dissemination to a large non-specialist public.

PT:

Atlas do Pernambuco Indígena é um portal na internet que busca mobilizar conhecimentos sobre os povos originários do Brasil, especialmente na região do Nordeste. Ele contém mais de vinte postagens com um conteúdo composto de textos, iconografias e mapas georreferenciados interativos. O artigo mostra a concepção, execução e os desdobramentos do projeto. Ele passa em revista a reflexão sobre os jogos de poder na construção de cartografias e acervos; a metodologia para a organização e disponibilização dos dados da pesquisa; até o processo de difusão para um público amplo e não especializado.

FR:

Qu’est-ce qu’un site archéologique ? Peut-on, d’emblée, considérer un lieu de sépulture comme un site archéologique ? Ces questions sont notre point de départ pour aborder la problématique de traitement des restes humains en différents contextes, en tenant compte des implications de ce genre de découverte à l’ère des nouvelles technologies. Sans perdre de vue que nous travaillons dans un contexte autochtone, nous aborderons les différentes positions des lois provinciales et fédérales sur le patrimoine ainsi que celles des communautés cries en relation avec les découvertes de restes humains et notre rôle en tant qu’archéologues dans la guidance et le soutien aux communautés.

EN:

What is an archaeological site? Can we, from the outset, consider a burial site as an archaeological site? Based on these questions, we will provide an overview to address the problem of treatment of human remains in different contexts, considering the implications of this type of discovery in the new technologies. Without losing sight of the fact that we work in an indigenous context, we will address the different positions of the provincial and federal Heritage Laws, as well as those of the Cree communities in relation to the discoveries of human remains and our role as archaeologists in the guidance and support to communities.

FR:

La souveraineté des données des Premières Nations est une lutte essentielle dans le contexte colonial. En fonction de l’objectif général d’autodétermination, les dirigeants des Premières Nations ont réclamé la mise en place de principes qui affirment la propriété, le contrôle, l’accès et la possession des données et des informations des Premières Nations – les principes PCAP®. Ces principes ont été appliqués tant à l’échelle nationale que régionale dans le cadre de l’Enquête régionale sur la santé pilotée par le Centre de gouvernance de l’information des Premières Nations (CGIPN) et, au Québec, par la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL).

EN:

First Nations data sovereignty is an essential terrain of struggle in the settler colonial context. As part of the overall aim of self-determination, First Nations leadership have mandated the creation of principles that assert First Nations ownership, control, access, and possession of their data and information – the OCAP® principles. These principles have been exercised both nationally and regionally through the Regional Health Survey stewarded by the First Nations Information Governance Centre (FNIGC) and, in Quebec by First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC).

FR:

Cet article met en lumière la résidence de co-création intersectorielle (nagejétowin) Wikwemot. Il souligne comment cette initiative contribue à la préservation et à la valorisation du patrimoine immatériel, informationnel et culturel anicinabe. En outre, il souligne l’importance cruciale des porteuses et des porteurs de savoirs traditionnels autochtones dans le processus de médiation numérique. Cette approche favorise l’accroissement de la souveraineté numérique et répond aux enjeux des Peuples autochtones à l’ère numérique. Enfin, elle met en relief la contribution significative des savoirs traditionnels anicinabek à l’enrichissement de la démarche de co-création intersectorielle (nagejétowin).

EN:

This article highlights the Wikwemot intersectoral co-creation residency (nagejétowin). It highlights how this initiative contributes to the preservation and valorization of Anicinabe immaterial, informational, and cultural heritage. It also highlights the crucial importance of the bearers of traditional Indigenous knowledge in the digital mediation process. This approach fosters increased digital sovereignty and responds to the challenges facing Indigenous peoples in the digital age. Finally, it highlights the significant contribution of traditional Anicinabe knowledge to enriching the intersectoral co-creation approach (nagejétowin).

FR:

Les systèmes de santé apprenants misent sur une utilisation secondaire des données de santé pour améliorer les soins, la gestion et les connaissances scientifiques. Cette vision devra respecter les cadres légal, éthique et de gouvernance existants. La réussite de ce projet au Québec dépend des attentes des différents acteurs en matière de transparence, de justice, d’équité et d’autonomie. Nous présentons un aspect du dialogue entre l’équipe CLARET et la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL) sur les approches d’accès aux données qui honorent ou non les principes établis par les Premières Nations.

EN:

Learning health systems focus on secondary use of health data to improve point-of-service care, health administration, and scientific knowledge. This aim must be achieved within legal, ethical and existing governance frameworks. In Quebec, successful integration of such an approach depends on meeting key stakeholders’ expectations regarding transparency, justice, equity and respect of autonomy. We present an aspect of the ongoing dialogue between the CLARET research group and the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC) on best practices of data access that respect First Nations principles.

FR:

La planification stratégique constitue un outil d’évaluation et de gestion omniprésent dans les organismes communautaires depuis plusieurs décennies. Cependant, cette dernière reste peu documentée et fréquemment mal appliquée auprès de ces organismes. Sur la base d’un récit de pratique, cet article illustre une planification stratégique mise en oeuvre dans un organisme communautaire de Québec. Les leçons tirées de cette expérience, notamment sur les retombées et les limites de ce processus, sont discutées en conclusion afin de soutenir la transposition de la démarche dans d’autres organismes communautaires et son appropriation comme levier d’empowerment.

EN:

Strategic planning has been widely used among non-profit organizations as an evaluation and management tool over the last few decades. Despite its popularity, strategic planning is frequently inadequately applied in those organizations and is rarely documented empirically. Using a storytelling approach, this article aims to describe the strategic planning process used by a non-profit organization providing mental health services in the Québec City area. In conclusion, the strengths and obstacles encountered during the process are discussed to support the transferability of the method to other non-profit organizations and to enhance its potential to promote empowerment.

FR:

Au Canada, malgré des réformes judiciaires, un écart persiste entre les principes du droit pénal et l’expérience des victimes-survivantes d’agressions sexuelles, alimentant leur désillusion face au système judiciaire. Parallèlement, les réseaux sociaux ont favorisé un militantisme féministe qui collectivise les vécus et propose des formes alternatives de justice. Cet article examine les potentialités d’une justice produite dans ces espaces numériques. Après un retour historiographique sur l’agression sexuelle en droit canadien, il analyse le militantisme en ligne comme lieu de collectivisation des expériences de violence sexuelle et explore les potentialités d’une justice hors système ainsi que ses implications pour le travail social.

EN:

In Canada, despite legal reforms, a gap persists between the principles of criminal law and the lived experiences of sexual assault survivors, fueling their disillusionment with the justice system. At the same time, social media has fostered feminist activism that collectivizes experiences and proposes alternative forms of justice. This theoretical article examines the potentialities of justice produced in these digital spaces. After a historiographical overview of sexual assault in Canadian law, it analyzes online activism as a site of collectivization of sexual violence experiences and explores the possibilities of extra-judicial, as well as its implications for social work.

FR:

Au printemps 2018, l’entreprise Walmart annonce qu’elle cesse de participer aux services de formation professionnels des centres de réadaptation en déficience intellectuelle et troubles envahissants du développement (CRDITED). L’analyse de cette décision et du service touché (les « plateaux de travail ») rend compte du fait que les personnes ayant une déficience intellectuelle sont dépeintes comme ayant des « qualités » spécifiques naturelles, ce qui occulte certains problèmes qui minent leur « stage ». L’étude de « l’affaire Walmart » permet finalement d’entrevoir la manière dont les rapports sociaux de handicap s’actualisent dans une société travailliste.

EN:

In spring 2018, Walmart announced that it would no longer participate in the professional training services offered by rehabilitation centers for people with intellectual and developmental disabilities (CRDITED). An analysis of this decision and the service affected shows that people with intellectual disabilities are portrayed as having specific natural “qualities,” which obscures certain problems that undermine their “internship.” The study of this case ultimately provides insight into how social relations of disability are actualized in a labor-oriented society.

FR:

L’essor de l’hypercapitalisme dans les années 1980 a transformé la gestion des services publics, favorisant l’efficacité économique et la rationalisation des ressources (Hébert, 2024). Inspirée par la Nouvelle Gestion publique (NGP), la réforme Barrette (loi 10) de 2015 visait à optimiser l’administration du Réseau de la Santé et des Services sociaux (RSSS), mais ses effets sur le terrain ont été néfastes.

Une recherche menée en 2022 auprès de 57 professionnel.les du RSSS révèle que cette réforme a renforcé une gestion verticale et autoritaire, accentué la pression de performance et réduit l’agilité, la capacité d’adaptation et l’innovation dans les pratiques. La gestion inspirée du secteur privé a déshumanisé le travail social, transformant l’accompagnement en simple gestion de dossiers.

Les témoignages font état d’un climat de peur, d’une surcharge de travail et d’une perte d’autonomie, nuisant à la qualité des interventions et à la motivation des professionnel.les. La réforme a rigidifié l’organisation et invisibilisé le travail des intervenant.es.

À l’aube d’une nouvelle réforme, il est essentiel de revoir la gouvernance du RSSS pour favoriser une gestion plus souple et participative, recentrée sur la qualité des services et le bien-être des intervenant.es et des gestionnaires de proximité.

EN:

The rise of hypercapitalism in the 1980s reshaped public service management, prioritizing economic efficiency and resource rationalization. Influenced by New Public Management (NPM), the 2015 Barrette reform (Bill 10) sought to optimize the Health and Social Services Network (RSSS) but resulted in significant adverse consequences.

A 2022 study of 57 RSSS professionals highlights how the reform reinforced rigid, top-down management structures, increased performance pressures, and reduced flexibility, adaptability, and innovation. By borrowing private-sector management models, the reform dehumanized social work, reducing it to mere case management.

Workers report a climate of fear, work overload, and a loss of autonomy, all of which undermine service quality and professional motivation. The reform has increased organizational rigidity and marginalized frontline workers.

As a new reform approaches, rethinking RSSS governance is essential to foster a more flexible, participatory management style that prioritizes service quality and worker well-being.

FR:

Cette recherche explore le parcours philanthropique de donateurs fidèles au secteur de l’éducation universitaire. Son premier objectif vise à comprendre comment et pourquoi des personnes deviennent des donatrices fidèles. Son deuxième objectif est de développer des outils et des recommandations pratiques pour les gens qui oeuvrent en philanthropie, particulièrement dans le secteur universitaire. Une revue de littérature a recensé 73 variables regroupées en 5 thèmes. Huit entretiens semi-structurés ont été réalisés auprès de donateurs et donatrices fidèles à deux fondations universitaires québécoises selon la méthode du récit de vie, afin de construire un modèle de la fidélisation. Enfin, des pistes de réflexion sont proposées.

EN:

This research explores the philanthropic journey of donors loyal to the university education sector. Its first objective is to understand how and why people become loyal donors. Its second objective is to develop practical tools and recommendations for philanthropy professionals particularly in the university sector. A literature review identified 73 variables grouped into five themes. Eight semi-structured interviews were conducted with donors loyal to two Quebec university foundations using the life story method in order to build a model of loyalty. Finally, some avenues for reflection are proposed.

FR:

Cet article présente les résultats d’une étude participative axée sur les services post-hébergement pour les femmes montréalaises. L’étude visait à documenter les facteurs associés aux transitions post-hébergement et à identifier des pistes d’action pour soutenir celles-ci. Un café du monde mené auprès de 40 personnes a permis de dégager trois actions prioritaires : 1) cibler le soutien pratique, matériel et financier pendant la transition ; 2) développer la pair-aidance et 3) développer l’intervention pivot en post-hébergement. Le développement de pratiques d’intégration communautaire alternatives par et pour les femmes en transition est une priorité pour l’intervention et la recherche.

EN:

This article presents findings from a community-based participatory study focused on post-shelter services for women in Montreal. The study aimed to examine the structural and individual issues associated with post-shelter transitions and to identify action plans to support post-shelter transition. Recommendations from a World Café with 40 participants include three priority actions: 1) targeting practical, material, and financial support during transition; 2) development of peer support; and 3) implementation of pivotal post-shelter intervention. The development of alternative community integration practices by and for women during post-shelter transition is a priority for intervention and research.

FR:

Le non-recours au dispositif médical périnatal a rarement été examiné sous le prisme de la volonté intentionnelle de sortir de ce dispositif. Au Québec, nous ne détenons aucune donnée au sujet des femmes qui choisissent de vivre par choix des grossesses sans suivi et⸱ou des accouchements non assistés. Cet article a donc pour objectif de circonscrire, pour une première fois, leurs caractéristiques sociodémographiques et de santé (n=64) afin de les comparer à celles de la population générale. Nos résultats montrent que ce choix ne constitue pas un rejet en bloc du dispositif, comme nous pourrions a priori le penser.

EN:

Non-taken-up of the perinatal medical system has rarely been examined through the prism of an intentional desire to opt out of this system. In Quebec, we have no data about women who choose to experience pregnancies without follow-up and⸱or unassisted childbirths by choice. The aim of this article is therefore to identify, for the first time, their sociodemographic and health characteristics (n=64) in order to compare them with those of the general population. Our results show that this choice does not constitute a complete rejection of the system, as we might a priori expect.

FR:

Cette étude qualitative exploratoire analyse la perception des immigrants à l’égard des soins de santé mentale reçus à Montréal. Des entrevues semi-structurées ont été réalisées avec des immigrants vivant à Montréal. Les résultats montrent que les participants dénoncent l’attente trop longue avant d’accéder aux services de psychologie et désapprouvent la médicalisation de leurs difficultés. En revanche, la psychothérapie pourrait contribuer à atteindre le soulagement et à diminuer la souffrance psychologique de cette clientèle. La conclusion de cette étude propose de changer les pratiques de santé mentale visant les immigrants.

EN:

This exploratory qualitative study analyzes the perception of immigrants regarding mental health care received in Montreal. Semi-structured interviews were conducted with immigrants living in Montreal. The results show that participants denounce the long wait before accessing psychological services and disapprove of the medicalization of their difficulties. On the other hand, psychotherapy could contribute to achieving relief and reducing psychological suffering depending on the results. The conclusion of this study proposes to change mental health practices targeting immigrants.

FR:

Divers acteurs politiques, économiques et sociaux convergent autour d’un discours « solutionniste », qui présente les multiples crises écologiques, sociales et démocratiques comme des défis à surmonter ensemble par des solutions innovantes. Ce texte retrace les diverses tendances ayant permis cette convergence autour du discours « solutionniste », puis tente de dévoiler les raisonnements et cadrages sous-jacents à celui-ci. Enfin, il analyse brièvement les dangers du solutionnisme sur le plan de la démocratie, de l’action publique et des possibilités de transformation sociale.

EN:

Various political, economic and social actors are converging around a “solutionist” discourse, which frames the multiple ecological, social and democratic crises as challenges to be overcome together through innovative solutions. This text traces the various trends that have led to this convergence around the “solutionist’ discourse, then attempts to reveal the reasoning and framing underlying it. Finally, it briefly analyzes the dangers of solutionism in terms of democracy, public action and possibilities for social transformation.