Volume 21, Number 2, May 2026 Access to current issues of this journal requires a subscription. Sur le thème : « La phraséologie : réflexions et nouvelles perspectives » Guest-edited by Valérie Gauthier-Fortin

FR:

Cette étude porte sur le traitement lexico-sémantique et traductologique d’un corpus de phraséologismes issus du français familier et sportif. L’objectif est d’analyser leur transparence sémantique, c’est-à-dire la facilité avec laquelle le sens figuré peut être déduit du sens littéral, ainsi que leur équivalence dans la langue slovaque. Les résultats montrent une petite partie d’expressions à transparence partielle ou totale, avec une proportion également modeste d’équivalences totales ou partielles en slovaque. Les analyses révèlent l’influence de la culture sportive et des métaphores communes sur la formation et la traduction des phraséologismes. Cette étude met en lumière les défis et les stratégies possibles pour la traduction phraséologique entre le français et le slovaque. Elle entreprend également une relecture critique et une théorisation de plusieurs concepts fondamentaux de l’équivalence fonctionnelle en traductologie, ainsi que des dimensions culturelles et sociolinguistiques de la traduction, afin de mettre en évidence le rôle déterminant de l’individualité et de la métaphore individuelle en phraséologie comme sources primaires des équivalences dites « défaillantes » entre les langues étudiées. Cela dit, nous arrivons à proposer un théorème simple selon lequel une unité phraséologique comparée à une unité terminologique présente des comportements équivalentiels manifestement plus restreints, fixes et rigides : elle ne connaît nul synonyme, elle est incapable de toute modification et ne peut être traduite telle quelle que par la méthode de substitution.

EN:

This study examines the lexical-semantic and translational treatment of a corpus of phraseological units drawn from sports French. The aim is to analyse their semantic transparency, that is, the degree to which the figurative meaning can be deduced from the literal meaning, as well as their equivalence in Slovak. The findings indicate that a small proportion of the expressions exhibit partial or total transparency, with an equally modest percentage of total or partial equivalences in Slovak. The analysis reveals the influence of sports culture and shared metaphors on the formation and translation of idiomatic expressions. This research highlights the challenges and potential strategies for phraseological translation between French and Slovak. Additionally, it revisits and theorizes several fundamental concepts in translation studies, such as functional equivalence, and addresses the cultural and sociolinguistic dimensions of translation. The study underscores the importance of individual phraseological units and metaphors as primary sources of failed equivalence between the languages under examination. In this context, we propose a theoretical framework suggesting that a phraseological unit, when compared to a terminological unit, exhibits significantly more restricted, fixed, and rigid equivalence behaviours: it lacks synonyms, is resistant to modification, and, in its original form, can only be translated via substitution.

FR:

Le proverbe, c’est une unité phraséologique ayant la forme d’une phrase. La sémantique des proverbes peut être définie comme un type de nomination phraséologique qui se réalise dans le cadre des unités phraséologiques communicatives à la suite d’une interprétation allégorique de la sémantique initiale. Notre article concerne l’étude typologique comparée des proverbes internationaux en langues romanes et en géorgien. Son objectif est de dégager les caractéristiques syntaxique, sémantique et pragmatique des proverbes des langues comparées d’après la modélisation linguistique et sémiotique ainsi que de définir s’il s’agit de l’internationalisation absolue ou partielle. Le corpus (environ 300 unités) a été répertorié sur internet d’après les dictionnaires et des recueils des proverbes du XX^e siècle, qui étaient rédigés par les auteurs français, italien, espagnol et géorgien. La méthodologie de notre travail est descriptive et contrastive. L’analyse de chaque proverbe est menée selon les paires thématiques invariantes.

EN:

The proverb is a phraseological unit that takes the form of a sentence. The semantics of proverbs can be defined as a type of phraseological nomination that is realized within the framework of the phraseological communicative type following an allegorical interpretation of the initial semantics. This article concerns the comparative typological study of international proverbs in Romance languages and Georgian. Its objective is to identify the syntactic, semantic, and pragmatic characteristics of proverbs in the compared languages based on linguistic and semiotic modeling, as well as to determine whether they are absolutely or partially internationalized. The corpus (about 300 units) was compiled from the internet, dictionaries, and collections of proverbs from the 20^th century, written by French, Italian, Spanish, and Georgian authors. The methodology of this work is descriptive and contrastive. The analysis of each proverb is carried out according to the invariant thematic pairs.

FR:

Le présent article propose une analyse contrastive des expressions idiomatiques en amazighe et en arabe marocain, en mettant l’accent sur leur figement linguistique et leur ancrage culturel. À partir d’un corpus recueilli dans deux régions, l’une amazighophone et l’autre arabophone, il met en évidence les phénomènes de substrat et de superstrat qui traversent ces deux langues. L’analyse montre également comment ces unités phraséologiques traduisent une mémoire collective et une identité partagée, témoignant des dynamiques d’interaction linguistique et culturelle ayant marqué les deux communautés au fil des siècles.

EN:

This article presents a comparative analysis of idiomatic expressions in Amazigh and Moroccan Arabic, with a focus on their phraseological fixation and cultural grounding. Based on a corpus collected in two regions, one Amazigh-speaking and the other Arabic-speaking, it provides evidence of the substrate and superstrate phenomena that shape both languages. The analysis also shows how these phraseological units convey a collective memory and a shared identity, thereby reflecting the dynamics of linguistic and cultural interaction that have marked the two communities over the centuries.

FR:

Le présent article étudie le rôle des phrasèmes dans la reconfiguration cognitive et discursive du sujet, en particulier dans le cadre des pratiques de programmation neuro-linguistique (PNL). Longtemps perçues comme des unités lexicales périphériques, les expressions figées, proverbes et routines discursives sont désormais reconnues comme des dispositifs centraux contribuant à l’ancrage culturel, à l’apprentissage des langues et à la structuration cognitive. La PNL mobilise ces formules stéréotypées pour influencer les représentations mentales et les comportements, offrant ainsi un terrain privilégié pour étudier l’articulation entre figement linguistique et plasticité cognitive. Cet article propose une analyse phraséologique des formules de PNL, en mettant en évidence leur stabilité syntaxique, leur fonction illocuto-perlocutoire ainsi que leur dimension axiologique. Il démontre que les phrasèmes ne sont pas de simples structures figées, mais des outils linguistiques de subjectivation, capables de remodeler le discours et la perception de soi.

EN:

This article examines the role of phrasemes in the cognitive and discursive reconfiguration of the subject, particularly within neuro-linguistic programming (NLP) practices. Long considered peripheral lexical units, fixed expressions, proverbs, and discourse routines are now acknowledged as central devices that contribute to cultural anchoring, language learning, and cognitive structuring. NLP employs these stereotyped formulas to influence mental representations, emotions, and behavior, providing an ideal context for exploring the relationship between linguistic fixity and cognitive plasticity. This study offers a phraseological analysis of NLP formulas, highlighting their syntactic stability, illocuto-perlocuto function, and axiological orientation. It shows that phrasemes are not merely frozen structures but linguistic instruments of subjectivation, capable of reshaping discourse and self-perception.

FR:

L’article réexamine la notion d’actualisation, entendue comme le passage du potentiel au réel, à travers les mécanismes linguistiques et contextuels qui la sous-tendent. Il met en évidence le caractère relatif du critère de non-actualisation des éléments des expressions figées, le verbe pouvant conserver une actualisation temporelle ou modale liée à sa fonction prédicative.

L’étude remet par ailleurs en cause l’application des principes sémantiques propres à la composante libre de la langue au domaine du figement, ceux-ci tendant à en occulter les spécificités. Elle propose de concevoir la construction du sens dans ces unités comme un processus de re-référenciation reposant sur une logique interne, révélant ainsi des relations prédicatives implicites constitutives du phénomène. Dans cette perspective, le critère de non-actualisation est réévalué puisque son interprétation stricte limite la compréhension du figement et tende à négliger ses dimensions cognitive et discursive, ce qui révèle une insuffisance dans l’analyse sémiotique.

EN:

This article re-examines the notion of actualization, understood as the passage from the potential to the real, through the linguistic and contextual mechanisms that underlie it. It highlights the relative nature of the criterion of non-actualization of the elements of fixed expressions, as the verb may retain a temporal or modal actualization linked to its predicative function.

The study further challenges the application of semantic principles specific to the free component of language to the domain of fixed expressions, as these tend to obscure their specific properties. It proposes to conceive meaning construction in these units as a process of re-referentialization based on an internal logic, thereby revealing implicit predicative relations that are constitutive of the phenomenon. From this perspective, the criterion of non-actualization is reassessed, since its strict interpretation limits the understanding of fixed expressions and tends to neglect their cognitive and discursive dimensions, thus revealing a shortcoming in semiotic analysis.

FR:

La phraséologie, longtemps perçue comme un sous-domaine marginal de la lexicographie, s’est progressivement instituée, durant les cinquante dernières années, comme un domaine de recherche à part entière doté de son propre écosystème théorique et notionnel. Son périmètre s’est récemment élargi au profit d’une approche interdisciplinaire et outillée, favorisant l’émergence d’un sous-domaine, la phraséologie pragmatique, qui étudie des formes lexicales préfabriquées à fonction pragmatique nommées phrasèmes pragmatiques (PhP). L’article vise à ouvrir une discussion théorique et méthodologique sur leur traitement et leur modélisation, en ciblant particulièrement les PhP fréquents de l’interaction quotidienne exprimant l’affect du locuteur, appelés phrasèmes pragmatiques expressifs (PhPex). Après des clarifications notionnelles, nous présentons la méthodologie de traitement phraséographique employée puis nous proposons une étude de cas sur le PhPex de colère « ça me gonfle ! » qui nous permettra d’illustrer concrètement le fonctionnement de notre appareil théorique et méthodologique. Enfin, nous concluons.

EN:

Phraseology, long regarded as a marginal subfield of lexicography, has progressively established itself over the past fifty years as a fully-fledged research area with its own theoretical and conceptual ecosystem. Its scope has recently broadened toward an interdisciplinary, tool-assisted approach, fostering the emergence of a subdomain – pragmatic phraseology – which investigates prefabricated lexical forms with pragmatic functions, referred to as pragmatic phrasemes (PPh). This paper seeks to initiate a theoretical and methodological discussion of their description and modelling, focusing in particular on frequent PPhs used in everyday interaction to convey the speaker’s affect, termed expressive pragmatic phrasemes. After clarifying key concepts, we outline the phraseographic methodology adopted, and then present a case study of the anger-related expressive pragmatic phraseme Ça me gonfle ! (“it’s driving me crazy!”), which allows us to concretely illustrate the workings of our theoretical and methodological framework. We conclude with a brief synthesis and outlook.

FR:

Cet article examine les formules de salutation en arabe à la lumière de la phraséologie et les met en perspective avec leurs équivalents français afin d’interroger leur statut d’unités culturelles. Cette étude repose sur un corpus bilingue constitué de la trilogie du romancier égyptien Najib Mahfoudh, ainsi que sur ses traductions françaises réalisées par Philippe Vigreux. En s’appuyant sur l’approche de l’analyse prédicative, l’étude décrit ces formules comme des pragmatèmes, définis en fonction des paramètres de la situation d’énonciation (le locuteur, l’interlocuteur, la relation entre les deux, le cadre spatio-temporel, etc.), et montre comment elles véhiculent des inférences culturelles et dépassent le simple acte de saluer.

EN:

This article examines greeting formulas in Arabic from a phraseological perspective and situates them alongside their French equivalents to question their status as cultural units. The study is based on a bilingual corpus consisting of the trilogy by the Egyptian novelist Najib Mahfoudh and their French translations by Philippe Vigreux. Using a predicative analysis approach, the study describes these formulas as pragmatemes, defined by the parameters of the speech situation (speaker, interlocutor, their relationship, spatiotemporal context, etc.), and shows how they convey cultural inferences that go beyond the mere act of greeting.

FR:

Cet article propose d’interroger la place accordée aux pragmatèmes dans huit manuels de français adressés à un public d’apprenants migrants en France. La présente recherche part en effet du postulat que cette unité phraséologique, qui se caractérise par son ancrage situationnel et sa valeur pragmatique, semble parfaitement correspondre à un contexte d’enseignement tourné vers une approche fonctionnelle et pragmatique de la langue, où les enseignements devraient être directement réutilisables dans le quotidien des apprenants. Bien que présentant tous une démarche fonctionnelle, les manuels peuvent être répartis en deux catégories, ceux présentant une approche plutôt tournée vers l’alphabétisation et ceux plutôt tournés vers la communication, les premiers présentant moins de pragmatèmes que les seconds. Si certains manuels proposent de nombreux pragmatèmes, ils restent néanmoins limités à quelques actes de parole et situations de communication et ces derniers sont majoritairement présentés de manière décontextualisée.

EN:

This article examines how pragmatemes are treated in eight French language textbooks designed for migrant learners in France. It proceeds from the assumption that this phraseological unit — characterized by its situational anchoring and pragmatic function – is particularly well suited to teaching contexts that favor a functional and pragmatic approach to language, one in which what is taught should be directly transferable to learners’ everyday lives. The results indicate that although all eight textbooks adopt a functional approach, they fall into two broad categories: those primarily geared toward literacy development and those more focused on communication, with the former featuring fewer pragmatemes than the latter. Furthermore, even in textbooks where pragmatemes appear in significant numbers, they remain confined to a limited set of speech acts and communicative situations and are for the most part presented in a decontextualized way.

FR:

Consécutivement à son adhésion à la communauté française en 1958, le Burkina Faso accède à l’indépendance deux ans plus tard, le 5 août 1960. Depuis cette date, plusieurs régimes politiques se sont succédé dans la gestion du pouvoir d’État. C’est ainsi que de 1960 à 2022, l’histoire politique du pays a été marquée par une instabilité due en grande partie au retour cyclique de coups d’État militaires. Le drame que vit le peuple burkinabè prend corps ainsi dans les pratiques langagières, qui confèrent à la langue une créativité spectaculaire. En effet, l’émergence de néologismes, entre autres, en langue française, reflets d’une société en pleine crise, constitue le cadre du recueil d’un corpus, objet de la présente analyse, qui s’inscrit dans le cadre de la sociolexicologie. Ainsi, tout en nous intéressant aux facteurs sociaux, politiques et linguistiques qui ont entrainé le développement des terminologies, nous nous proposons d’identifier les procédés de création de ces mots en tenant compte de leur contexte sociopolitique et sociolinguistique.

EN:

Following its accession to the French community in 1958, Burkina Faso gained independence two years later on 5 August 1960. Since that date, several political regimes have succeeded each other in the management of state power. Thus, from 1960 to 2022, the political history of the country was marked by instability largely due to the cyclical return of military coups. The drama that the people of Burkina Faso experience takes shape in language practices, which give the language a spectacular creativity. Indeed, the emergence of neologisms, among others, in the French language, reflections of a society in full crisis, constitutes the framework for the collection of a corpus, object of this analysis, which falls within the scope of sociolexicology. Thus, while focusing on the social, political and linguistic factors that led to the development of terminologies, we propose to identify the processes of creation of these words by taking into account their sociopolitical and sociolinguistic context.

FR:

Cet article explore la manière dont les parémies participent à la transmission des valeurs et des identités culturelles dans les discours de sa majesté Fo’o Sokoudjou Chendjou II, chef traditionnel du village Bamendjou à l’ouest du Cameroun. La parole royale africaine, longtemps transmise de manière orale, s’inscrit au coeur d’un héritage culturel profondément enraciné dans la tradition. À la faveur des nouvelles technologies et des multiples crises que traverse le Cameroun, cette parole est souvent portée par ce chef sur sa page Facebook. L’un des aspects les plus saillants de ses publications est l’usage à répétition des parémies, ces formules proverbiales qui condensent la sagesse populaire et véhiculent des valeurs culturelles de cette aire géographique. En prenant appui sur la perspective de la parémiologie de Stéphane Viellard, nous ferons une analyse pragmatique des parémies présent dans les discours de ce chef traditionnel. Au travers du principe d’implication, nous verrons comment ces parémies sont un conservatoire des valeurs bamiléké et un outil de régulation des comportements sociaux.

EN:

This article explores how sayings contribute to the transmission of values and cultural identities in the speeches of His Majesty Fo’o Sokoudjou Chendjou II, the traditional chief of the village of Bamendjou in western Cameroon. African royal speech, long passed down orally, is at the heart of a cultural heritage deeply rooted in tradition. With the advent of new technologies and the multiple crises that Cameroon is experiencing, this speech is often shared by the chief on his Facebook page. One of the most striking aspects of his posts is the repeated use of sayings, these proverbial expressions that condense popular wisdom and convey cultural values of this geographical area. Relying on Stéphane Viellard’s perspective of paremiology, we will conduct a pragmatic analysis of the proverbs present in the speeches of this traditional leader. Through the principle of implication, we will see how these proverbs serve as a repository of Bamiléké values and a tool for regulating social behaviors.

FR:

Cet article propose une analyse discursive et phraséologique de la collocation figurée attiser les tensions dans le discours médiatique contemporain, à partir d’un corpus spécialisé d’environ un million de tokens (396 occurrences). L’étude mobilise le modèle du palimpseste collocationnel afin de décrire l’activation contextuelle du sens. L’analyse montre que la collocation conserve un héritage figuratif issu de l’expression attiser le feu (intensification, propagation), mais que cet héritage n’est pas mobilisé automatiquement : son actualisation dépend de repères textuels et de configurations discursives. Selon les contextes géopolitiques, politico-sociaux ou judiciaires et institutionnels, différentes couches interprétatives sont sélectionnées, pouvant produire un effet évaluatif dérivé sans être lexicalement codé. L’article propose ainsi une modélisation dynamique articulant héritage lexical et activation discursive.

EN:

This article offers a discourse-based and phraseological analysis of the figurative collocation attiser les tensions (“to fuel tensions”) in contemporary media discourse, using a specialized corpus of about one million tokens (396 occurrences). Drawing on the collocational palimpsest model, it describes mechanisms of contextual meaning activation. The analysis shows that the expression retains a figurative heritage from attiser le feu (“to stoke the fire”) – notably intensification and propagation – yet this heritage is not automatically activated. Its relevance depends on textual cues and discursive configurations. Across geopolitical, politico-social, and judicial/institutional contexts, different interpretative layers are selectively activated, which can yield a derived evaluative effect rather than an inherent evaluative meaning. The article proposes a dynamic account linking lexical inheritance and discursive activation.

FR:

Cet article analyse le rôle structurant de l’espace dans Ni d’Ève ni d’Adam, d’Amélie Nothomb, à partir d’une approche phraséostylistique. S’inscrivant dans le tournant spatial des études littéraires, il montre que l’espace ne constitue pas un simple décor diégétique, mais un opérateur central de la construction identitaire, affective et corporelle de la protagoniste. L’étude se concentre plus particulièrement sur les scènes de montagne (mont Fuji et mont Kumotori Yama), envisagées comme des espaces-limites où s’articulent pulsion de vie et pulsion de mort. Les résultats confirment que la poétique nothombienne repose sur un tissu phraséologique dense où espace, mouvement et liberté sont indissociablement liés. En outre, la comparaison de cet ouvrage avec celui de Stupeur et tremblements permet de mettre en valeur la fonction de liage de ce tissu dans l’architecture de ces deux oeuvres.

EN:

This article analyses the structuring role of space in Ni d’Ève ni d’Adam, by Amélie Nothomb, through a phraseostylistics approach. Situated within the spatial turn in literary studies, it demonstrates that space does not function merely as a diegetic backdrop, but rather as a central operator in the protagonist’s identity, affective, and corporeal construction. The study focuses in particular on the mountain scenes (Mount Fuji and Mount Kumotori Yama), conceived as liminal spaces where the life drive and the death drive intersect. The results confirm that Nothomb’s poetics is grounded in a dense phraseological fabric in which space, movement, and freedom are inextricably intertwined. Furthermore, comparing this work with Stupeur et tremblements highlights the connecting role played by this fabric in the architecture of these two books.

FR:

Face à l’explosion des données linguistiques et aux usages numériques croissants des ressources lexicales, les descriptions traditionnelles des unités phraséologiques (UP) montrent leurs limites. Malgré le dynamisme actuel de la recherche, attesté par de nombreux colloques (e.g. AIUP à l’INALCO 2025, PHRASEOPRAG au Japon) et publications (e.g. Langages n^o 225, n^o 239), la structuration ontologique formelle des UP demeure largement sous-explorée. La phraséologie classique a permis d’en décrire les propriétés essentielles telles que le figement, l’idiomaticité (González Rey 2002 : 52) et la non-compositionnalité (M. Gross 1982 ; G. Gross 1996 ; Mejri 2011), et la phraséoculturologie (Chen 2022) a mis en évidence leur ancrage conceptuel et métaphorique, mais sans proposer de cadre formel exploitable dans le Web sémantique ou le TAL.

Cette étude propose une approche ontophraséologique, inspirée de l’ontoterminologie (Roche, 2012), conçue comme un cadre théorique de modélisation conceptuelle des UP. Celles-ci y sont envisagées comme des entités linguistiques autonomes, reliées à des concepts formalisés dans des graphes de connaissances (Chen 2025), afin d’articuler description linguistique, ingénierie des connaissances, TAL et intelligence artificielle.

EN:

Faced with the explosion of linguistic data and the increasing digital use of lexical resources, traditional descriptions of phraseological units (PUs) are showing their limitations. Despite the current dynamism of research, evidenced by numerous conferences (e.g., AIUP at INALCO 2025, PHRASEOPRAG in Japan) and publications (e.g., Langages no. 225, no. 239), the formal ontological structuring of PUs remains largely underexplored. Classical phraseology has made it possible to describe their essential properties, such as fixedness, idiomaticity (González Rey 2002: 52), and non-compositionality (M. Gross 1982; G. Gross 1996; Mejri 2011), and phraseoculturology (Chen 2022) has highlighted their conceptual and metaphorical grounding, but without offering a formal framework usable in the Semantic Web or Natural Language Processing (NLP).

This study proposes an ontophraseological approach, inspired by ontoterminology (Roche, 2012), conceived as a theoretical framework for the conceptual modeling of PUs. These are considered autonomous linguistic entities, linked to concepts formalized in knowledge graphs (Chen 2025), in order to articulate linguistic description, knowledge engineering, NLP, and artificial intelligence.

FR:

Cet article aborde l’émergence d’unités phraséologiques trilingues dans la parole spontanée, phénomène qui constitue un défi majeur pour la linguistique de corpus et l’intelligence artificielle. En nous appuyant sur un corpus de conversations entre étudiants algériens, nous documentons la manière dont le contact de langues (arabe algérien / français / anglais) génère des constructions polylexicales à fonction pragmatique stable. Notre problématique interroge la capacité d’une approche hybride, articulant IA et expertise humaine, à cartographier ces phrasèmes émergents. L’analyse démontre que ces pratiques, loin d’être aléatoires, se cristallisent selon une logique de spécialisation des codes : l’arabe algérien sert de matrice, le français est mobilisé pour le métalangage et l’argumentation, tandis que l’anglais l’est pour le lexique technique. L’étude révèle des pragmatèmes sophistiqués, tels que la concession bilingue. Nous discutons enfin des limites de l’IA et proposons un protocole de « calibrage expert » comme contribution à la phraséologie computationnelle. Ce travail positionne l’analyse du contact de langues en Algérie comme un terrain d’innovation pour l’étude de la créativité phraséologique.

EN:

This article examines the emergence of trilingual phraseological units in spontaneous speech, a phenomenon that poses a significant challenge for corpus linguistics and artificial intelligence. Based on a corpus of conversations among Algerian students, we document how language contact (Algerian Arabic / French / English) generates polylexical constructions with stable pragmatic functions. Our research explores the capacity of a hybrid approach, combining AI and human expertise, to map these emerging phrasemes. The analysis demonstrates that these practices follow a logic of code specialization: Algerian Arabic serves as the matrix, French is used for metalanguage and argumentation, while English is employed for technical vocabulary. The study reveals sophisticated pragmatemes, such as bilingual concession. Finally, we discuss the limitations of AI and propose an “expert calibration” protocol as a contribution to computational phraseology. This work positions the analysis of language contact in Algeria as an innovative field for the study of phraseological creativity.

FR:

Notre étude examine la récente littérature sur l’enseignement des collocations en anglais au niveau tertiaire à travers l’apprentissage guidé par les données (Data-Driven Learning, DDL). Elle retrace les principales étapes du développement des corpus grâce à l’évolution technologique, des premiers ensembles aux méga-corpus actuels, et met en lumière leurs contributions à l’apprentissage et à l’écriture académique. Les méta-analyses récentes confirment l’efficacité du DDL, bien que certains obstacles pratiques persistent dans sa mise en oeuvre pédagogique. L’émergence de l’intelligence artificielle ouvre néanmoins des perspectives nouvelles : les premiers travaux suggèrent qu’elle peut enrichir plutôt que remplacer le DDL, en soutenant une approche intégrée qui renforce l’autonomie et le discernement des apprenants. La revue se conclut par des pistes de développement pour structurer cette convergence entre corpus, DDL et intelligence artificielle.

EN:

The present study examines the recent literature on the teaching of collocations through Data-Driven Learning (DDL) at the tertiary level. It first traces the major stages in the development of corpora as shaped by technological advances, noting the clear evolution from the Brown family of corpora to today’s large-scale mega-corpora and the pedagogical implications of this shift for DDL practices, collocation instruction, and academic writing. Although practical challenges continue to limit the widespread implementation of DDL, recent meta-analyses discussed in this review demonstrate the overall effectiveness of DDL for teaching collocations. Moreover, the emergence of generative artificial intelligence (GenAI) introduces new possibilities. Early studies suggest that GenAI tools have the potential to complement rather than replace DDL by fostering an integrated pedagogical approach that strengthens learners’ autonomy and critical thinking. The study concludes by outlining steps aimed at articulating and advancing the convergence between corpora, DDL, and artificial intelligence.

FR:

La production orale chez les adultes bilingues français-anglais en contexte linguistique minoritaire soulève des enjeux pour l’analyse de la diversité lexicale. À partir d’une tâche de description d’images, les productions de 30 bilingues ont été comparées à celles de 28 anglophones monolingues âgés de 50 ans et plus, recrutés en Ontario. Les transcriptions ont permis l’analyse des noms et des verbes à l’aide de ratios type-token. Des modèles linéaires mixtes contrôlant l’âge, le genre et le niveau d’éducation mettent en évidence des différences significatives entre les groupes pour les deux classes grammaticales, bien que reposant sur des mécanismes distincts. Ces différences reflètent des profils d’accès lexical distincts liés à l’usage de deux langues. Lorsque les productions en français et en anglais sont combinées, les bilingues présentent une diversité lexicale plus élevée que les monolingues. Les alternances de code occasionnelles s’inscrivent dans les pratiques langagières associées au contexte minoritaire. L’analyse bilingue des productions langagières apparaît essentielle pour interpréter les performances lexicales.

EN:

Oral production in French-English bilingual adults in a minority-language context raises issues for the analysis of lexical diversity. From a picture description task, the productions of 30 bilingual adults were compared with those of 28 English-speaking monolingual adults aged 50 years and older, recruited in Ontario. The transcriptions allowed the analysis of nouns and verbs using type-token ratios. Linear mixed models controlling for age, gender, and education highlight significant differences between the groups for both grammatical classes, although these rely on distinct underlying mechanisms. These differences reflect distinct lexical access profiles linked to the use of two languages. When productions in French and English are combined, bilingual adults show a higher level of lexical diversity than monolingual adults. Occasional code-switching fits within language practices associated with the minority context. A bilingual analysis of language productions appears essential to interpret lexical performance.

FR:

L’éditorial représente un genre majeur de la presse écrite. Il exprime l’orientation sociopolitique du journal. Cette étude examine les éditoriaux de deux quotidiens marocains : L’Opinion et Aujourd’hui le Maroc. Nous analysons la production lexicale durant le confinement lié au COVID-19. Le corpus comprend vingt-huit éditoriaux. Nous utilisons une approche lexicométrique via le langage Python. L’analyse cible les cooccurrences et les mots-pôles. Elle identifie les stratégies discursives des éditorialistes. L’étude compare les traitements partisans et indépendants de la crise sanitaire. Les résultats éclairent la construction du discours médiatique en temps de crise.

EN:

Editorials are a major genre in the print media. They express the socio-political orientation of the newspaper. This study examines the editorials of two Moroccan daily newspapers: L’Opinion and Aujourd’hui le Maroc. We analyze the lexical production during the COVID-19 lockdown. The corpus comprises twenty-eight editorials. We use a lexicometric approach via the Python language. The analysis targets co-occurrences and pole words. It identifies the discursive strategies of editorialists. The study compares partisan and independent treatments of the health crisis. The results shed light on the construction of media discourse in times of crisis.

FR:

De trop nombreuses personnes sont encore victimes de violence entre partenaires intimes, dont les personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans et queers (LGBTQ+). Or, les services pour ces personnes restent rares et, lorsqu’ils sont accessibles, ils s’avèrent peu adaptés à leurs réalités. L’une des pistes suggérées pour adapter les services consiste à mieux comprendre leurs expériences et les contextes dans lesquels elles évoluent. En s’appuyant sur deux recherches qualitatives québécoises, cet article analyse les expériences vécues par les personnes LGBTQ+ victimes de violence entre partenaires intimes qui ont fait une demande à un service d’aide. Trois types d’obstacles se dégagent de leurs expériences, soit ceux liés à l’organisation hétéronormative des services, ceux liés à la conception hétéronormative de la violence entre partenaires intimes, et ceux liés au manque de formation et aux attitudes du personnel d’intervention. Des expériences positives sont aussi identifiées. Les résultats sont interprétés dans une perspective historique de la construction du problème de la violence conjugale, des politiques sociales qui y sont consacrées et des services offerts aux personnes qui en sont victimes. Des pistes de recherche et pour l’amélioration des pratiques sont proposées.

EN:

Too many people are still victims of intimate partner violence, including lesbian, gay, bisexual, trans and queer (LGBTQ+) people. Services for these people are still rare, and, when available, they are really suited to their realities. In order to improve services for LGBTQ+ people, it is suggested to better understand their experiences and the contexts in which they evolve. Drawing on two qualitative Quebec studies, this article analyzes the experiences of LGBTQ+ victims of intimate partner violence in professional services. Three types of obstacles emerge from their experiences: those related to the heteronormative organization of services, those related to the heteronormative conception of intimate partner violence, and those related to the practitioners’ lack of training and attitudes. Some positive experiences are also identified. Findings are discussed from a historical perspective of the construction of the problem of intimate partner violence, the social policies devoted to it and the services offered to the victims. Avenues for research and improved practices are suggested.

FR:

Le présent article se propose, à travers des témoignages et des documents collectés dans les centres de documentation, de mettre en lumière les fortunes et les infortunes des éléments supplétifs à la fin de la guerre de décolonisation au Cameroun. Mobilisés pour renforcer les troupes franco-camerounaises et combattre l’insurrection portée par l’Union des Populations du Cameroun (UPC) depuis 1956, les supplétifs se démarquent sur le terrain par une « efficacité remarquable ». Ces unités, dont les actions sur les fronts militaires et idéologiques sont présentées comme déterminantes dans l’anéantissement de l’insurrection, connaissent des fortunes diverses après la démobilisation. Si les structures d’opportunités préconisées pour leur reconversion (intégration dans l’administration, les forces régulières, les comités de vigilance, l’opération Yabassi-Bafang, l’octroi des primes de démobilisation, des certificats d’intégration, de civisme et des lettres de félicitations) favorisent la réinsertion d’une minorité de supplétifs, la grande majorité est délaissée après la guerre. Certains supplétifs encore vivants évoquent cette période d’après-guerre avec beaucoup de désillusions et disent avoir été lésés et abusés. Estimant avoir tout donné dans cette guerre, y compris leur avenir, ils accusent les autorités camerounaises de n’avoir pas tenu leurs promesses ni d’avoir pris des mesures pour manifester leur reconnaissance des sacrifices consentis et assurer une reconversion de l’ensemble des supplétifs.

EN:

This article, through testimonies and documents collected from documentation centers, aims to shed light on the fortunes and misfortunes of auxiliary forces at the end of the war of decolonization in Cameroon. Mobilized to reinforce Franco-Cameroonian troops and combat the insurrection led by the Union of the Peoples of Cameroon (UPC) since 1956, the auxiliaries distinguished themselves on the ground by their “remarkable effectiveness.” These units, whose actions on the military and ideological fronts are presented as decisive in the crushing of the insurrection, experienced varying fortunes after demobilization. While the proposed reintegration programs (integration into the administration, regular forces, vigilance committees, Operation Yabassi-Bafang, the granting of demobilization bonuses, integration and civic certificates, and letters of commendation) facilitated the reintegration of a minority of auxiliaries, the vast majority were abandoned after the war. Some surviving auxiliaries speak of this post-war period with great disillusionment and say they were wronged and abused. Believing they gave everything in this war, including their future, they accuse the Cameroonian authorities of failing to keep their promises and to take measures to demonstrate their appreciation for the sacrifices made and ensure the reintegration of all auxiliaries.

FR:

Notre recherche s’inscrit dans le champ de la finance comportementale et vise à mieux comprendre la diversité des comportements financiers en situation d’incertitude. Dans le domaine du trading, la littérature propose de nombreuses typologies de styles décisionnels mais elles tendent à isoler des dimensions spécifiques (en particulier la rationalité et les émotions) au détriment d’une compréhension globale des comportements. L’objectif de cette étude est de dépasser le caractère fragmenté de ces approches en proposant une typologie intégrée, fondée sur l’analyse qualitative des récits de participants à une simulation boursière. Le cadre initial reposait sur une grille théorique en quatre dimensions – rationnel-analytique, intuitif-émotionnel, compulsif et stoïque – inspirée de travaux issus de la finance comportementale et de la psychologie de la décision. L’analyse des entretiens a montré les limites de cette approche. Les participants expriment des logiques marquées par des contradictions et des oscillations entre rationalité et émotion. Ce constat a conduit à la formulation d’une typologie hybride en quatre profils (rationnels contrariés, émotionnels compulsifs, hybrides stoïques, aspirants rationnels), puis à une typologie enrichie en six profils, distinguant notamment différents degrés d’aspiration rationnelle. Les résultats mettent en évidence que les comportements financiers relèvent d’un mélange de registres cognitifs et affectifs. La rationalité apparaît comme une aspiration fragile et menacée par l’émotion et réajustée par l’expérience. Cette contribution renouvelle les typologies existantes en proposant une cartographie plus fidèle des comportements financiers. Elle souligne l’intérêt des approches qualitatives pour saisir la dimension subjective de la décision en dépassant l’opposition traditionnelle entre rationalité et irrationalité.

EN:

Our research is part of the field of behavioral finance and aims to better understand the diversity of financial behaviors in situations of uncertainty. In the domain of trading, the literature offers several typologies of decision-making styles, but they generally isolate specific dimensions (namely rationality and emotions) at the expense of a comprehensive understanding of behaviors. The objective of this study is to overcome the fragmented nature of these approaches by proposing an integrated typology based on the qualitative analysis of participants’ narratives in a stock market simulation. The initial framework was based on a four-dimensional theoretical model – rational-analytical, intuitive-emotional, compulsive, and stoic – inspired by work in behavioral finance and decision psychology. Analysis of the interviews highlighted the limitations of this approach. Participants expressed logics shaped by contradictions and oscillations between rationality and emotion. This observation led to the formulation of a hybrid typology with four profiles (frustrated rational, compulsive emotional, stoic hybrid, aspiring rational), then to an enriched typology with six profiles, distinguishing in particular different degrees of rational aspiration. The results demonstrate that financial behavior is a mixture of cognitive and affective aspects. Rationality appears to be a fragile aspiration, subject to emotional influences and adjusted by experience. This contribution renews existing typologies by proposing a more accurate mapping of financial behavior. It highlights the value of qualitative approaches in understanding the subjective dimension of decision-making, moving beyond the traditional opposition between rationality and irrationality.