Abstracts
Résumé
Le cinéma des femmes autochtones contient aujourd’hui des propositions fortes et percutantes qui transforment le paysage médiatique et cinématographique au Québec. Afin de souligner la présence des réalisatrices autochtones et de reconnaître leur apport grandissant au cinéma québécois, nous présentons et commentons les propos tenus par la réalisatrice mohawk Tracey Deer lors d’un entretien public réalisé en octobre 2017, à l’Université de Montréal, en clôture du colloque « “Je suis île” / “I Am Turtle” ». Organisé par Marie-Eve Bradette, Julie Graff, Gabrielle Marcoux, Alexia Pinto Ferretti et Louise Vigneault, ce colloque interrogeait la place des « représentations artistiques, culturelles et identitaires autochtones dans l’espace urbain ». Dans cet entretien, Deer revient sur son parcours comme femme et réalisatrice mohawk de Kahnawà:ke et elle discute des réflexions qu’elle souhaite mener au cinéma et à la télévision, des différents publics visés par ses créations, ainsi que des voies d’avenir qu’elle désire ouvrir.
Mots-clés :
- Décolonisation,
- Cinéma des femmes,
- Télévision,
- Cinéma des premières nations
Abstract
Current indigenous women’s cinema contains strong and powerful proposals that are transforming the media and film landscape in Quebec. To highlight the presence of indigenous women directors and to recognize their growing contribution to Quebec cinema, we present and comment on the remarks made by Mohawk director Tracey Deer in a public interview conducted in October 2017 at the Université de Montréal. closing of the conference "" Je suis île “/” I Am Turtle "“. Organized by Marie-Eve Bradette, Julie Graff, Gabrielle Marcoux, Alexia Pinto Ferretti and Louise Vigneault, this conference questioned the place of”artistic representations, cultural and indigenous identity in the urban space". In this interview, Deer reflects on her journey as a Mohawk woman and director of Kahnawà: ke and discusses her thoughts on film and television, different audiences for her creations, and avenues that she wishes to open.
Appendices
Bibliographie
- CARIOU, Warren, « Indigenous Literature and Other Verbal Arts, Canada (1960–2012) », dans James H. Cox et Daniel Heath Justice (dir.), The Oxford Handbook of Indigenous American Literature, 2014, p. 577-588.
- CARRIÈRE, Louise, Femmes et cinéma québécois, Montréal, Les éditions du Boréal, 1983, 282 p.
- CHANG, David A., « Indigenous Biography, Genealogy, and Webs of Relation », Biography, vol. 39, no 3, 2016, p. 274-276.
- CORNELLIER, Bruno, La « chose indienne ». Cinéma et politiques de la représentation autochtone au Québec et au Canada. Essai, Montréal, Nota bene, coll. Études culturelles, 2015, 307 p.
- DAVID, Dan, « Razorwire Dreams », dans Linda Jaine et Drew Hayden Taylor (dir.), Voices: Being Native in Canada, Saskatoon, University of Saskatchewan, Extension Division, 1992, p. 20-31.
- DOWELL, Kristin L., « Digital Sutures : Experimental Stop-Motion Animation as Future Horizon of Indigenous Cinema », Cultural Anthropology, vol. 33, no 2, 2018, p. 189-201.
- DOWELL, Kristin L., Sovereign Screens. Aboriginal Media on the Canadian West Coast, Lincoln, University of Nebraska Press, 2013, 296 p.
- GABRIEL-DOXTATER, Brenda Katlatont et Arlette Kawanatatie VAN DEN HENDE, À l’orée des bois. Une anthologie de l’histoire du peuple de Kanehsatà:ke. Essai, recherche principale de Louise Johnson, traduction de l’anglais par Francine Lemay, Kanehsatà:ke, Centre culturel et de langue Tsi Ronterihwanónhnha ne Kanien’ke’ha, 2010, 278 p.
- GOODLEAF, Donna K., Entering the War Zone: A Mohawk Perspective on Resisting Invasions, Penticton, Theytus Books, 1995, 189 p.
- JUSTICE, Daniel Heath, « Voir (et lire) rouge : les Indiens hors-la-loi dans la tour d’ivoire », dans Marie-Hélène Jeannotte, Jonathan Lamy et Isabelle St-Amand (dir.), Nous sommes des histoires. Réflexions sur la littérature autochtone, Montréal, Mémoire d’encrier, 2018, p. 105-130.
- KING, Thomas, Histoire(s) et vérité(s). Récits autochtones, Montréal, Éditions XYZ, coll. « Théorie et littérature », 2015, 230 p.
- LAROCQUE, Emma, When the Other Is Me: Native Resistance Discourse 1850-1990, Winnipeg, University of Manitoba Press, 2010, 218 p.
- LEWIS, Randolf, Alanis Obomsawin: The Vision of a Native Filmmaker, Lincoln, University of Nebraska Press, 2006, 262 p.
- LOMAWAIMA, K. Tsianina, « A Principle of Relativity through Indigenous Biography » Biography, vol. 39, no 3, 2016, p. 248-269.
- MADDISON, Sarah et Emma PARTRIDGE, « Agonism and Intersectionality: Indigenous Women, Violence and Feminist Collective Identity », Intersectionality and Social Change, vol. 37, no 1, 2014, p. 27-52.
- MARACLE, Lee, « Oratoire: accéder à la théorie », dans Marie-Hélène Jeannotte, Jonathan Lamy et Isabelle St-Amand (dir.), Nous sommes des histoires. Réflexions sur la littérature autochtone, Montréal, Mémoire d’encrier, 2018, p. 39-44.
- MARACLE, Lee, Memory Serves: Oratories, Smaro Kamboureli (dir.), Edmonton, NeWest Press, 2015, 272 p.
- MIHESUAH, Devon Abbott et Angela Cavender WILSON (dir.), Indigenizing the Academy: Transforming Scholarship and Empowering Communities, Lincoln, University of Nebraska Press, 2004, 246 p.
- MORENTON-ROBINSON, Aileen (dir.), Critical Indigenous Studies. Engagements in First World Locations, Tucson, The University of Arizona Press, 2016, 216 p.
- RAHEJA, Michelle H., Reservation Reelism: Redfacing, Visual Sovereignty, and Representations of Native Americans in Film, Lincoln, University of Nebraska Press, 2011, 358 p.
- RICHARDS, Jolene, « Sovereignty: A Line in the Sand », Aperture, no 139, été 1995, p. 50.
- ROBINSON, Dylan et Keavy MARTIN (dir.), Arts of engagement. Taking Aesthetic Action In and Beyond the Truth and Reconciliation Commission of Canada, Waterloo, Wilfrid Laurier University Press, 2016, 382 p.
- SIMPSON, Audra, Mohawk Interruptus: Political Life Across the Borders of Settler States, London, Duke University Press, 2014, 280 p.
- SIMPSON, Leanne Betasamosake, Danser sur le dos de notre tortue. Niimtoowaad mikinaag gijiying bakonaan. La nouvelle émergence des Nishnaabeg, traduit de l’anglais par Anne-Marie Regimbald, Montréal, Nota Bene, coll. « Varia », 2018, 216 p.
- SINGER, Beverly R., Wiping the War Paint off the Lens: Native American Film and Video, Minneapolis, University of Minnesota Press, Visible Evidence Series, 2001, 128 p.
- SMITH, Linda Tuhiwai, Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples, 2e éd., Londres, New York, Zed Books, 2012.
- ST-AMAND, Isabelle, Stories of Oka: Land, Film, and Literature, traduit du français par Sue Stewart, préface de Katsitsén:hawe Linda David Cree, Winnipeg, University of Manitoba Press, 2018, 315 p.
- ST-AMAND, Isabelle, La crise d’Oka en récits : territoire, cinéma et littérature, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « InterCultures », 2015, 282 p.
- TAILFEATHERS, Elle-Máijá Apiniskim, « A Conversation with Helen Haig-Brown, Lisa Jackson, and Elle-Máijá Apiniskim Tailfeathers, with Some Thoughts to Frame the Conversation », Biography, vol. 39, no 3, 2016, p. 277-306.
- BONSPILLE-BOILEAU, Sonia, The Oka Legacy, film documentaire, Film documentaire, CBC Firsthand, Développé et produit par Rezolution Pictures’ Catherine Bainbridge, Christina Fon, Linda Ludwick, et Lisa Roth, Jeudi 2 juin 2016, 44 mins.
- BONSPILLE-BOILEAU, Sonia, Le Dep, film de fiction, Office national du film du Canada et Nish Média, 2015, 77 min.
- BONSPILLE-BOILEAU, Sonia, Last Call Indian, film documentaire, Nish Média, 2010., 60 min.
- BONSPILLE-BOILEAU, Sonia, Qui suis-je? , Film documentaire, Montréal, Les Productions Via Le Monde, 2006, 10 min.
- DEER, Tracey et Neil DIAMOND, One More River: The Deal that Split the Cree, film documentaire, Montréal, Rezolution Pictures, 2005, 91 min.
- DEER, Tracey, Mohawk Girls, film documentaire, Montréal, Rezolution Pictures et Office national du film du Canada, 2005, 48 min.
- DEER, Tracey, Club Native, film documentaire, Montréal, Rezolution Pictures et Office national du film du Canada, 2008, 78 min.
- DEER, Tracey, Working it out Together, série documentaire, Montréal, Rezolution Pictures et APTN, 2011, 2016.
- DEER, Tracey, Mohawk Girls, Rezolution Pictures et APTN, 2013-2017.
- OBOMSAWIN, Alanis, Pluie de pierres à Whiskey Trench, film documentaire, Montréal, Office national du film du Canada, 2000, 105 min.
- SKAWENNATI, TimeTraveller™, œuvre multimédia, Episode 3, http://www.timetravellertm. com/episodes/episode03.html (consulté le 4 octobre 2018).
- WHITEBEAN, Roxann, Legend of the Storm, film, distribution indépendante, Canada, 2015, 17 min.