Abstracts
Résumé
Au moment de prendre sa retraite (le 1er juin 2011), Guy Laflèche propose une autobiographie critique de son travail d’éditeur, depuis l’établissement de la Relation de 1634 de Paul Lejeune (parue en 1973) jusqu’à son édition critique en cours sur Internet des Chants de Maldoror de Lautréamont [Isidore Ducasse] (http://singulier.info). Il ne s’agit pas d’un parcours exemplaire : au contraire, car les éditions critiques de Guy Laflèche sont de plus en plus développées sur des textes toujours plus courts (exception faite des Chants de Maldoror). Mais cela n’empêche pas d’en dégager une définition de l’édition critique qui soit à la fois critique (comme sa désignation l’implique) et polémique : foin des fameux « protocoles d’édition » qui ont aseptisé depuis des décennies l’édition scientifique, savante, définitive et, bien entendu, subventionnée. Tout au contraire, l’édition critique obéit, certes, à un protocole immuable (étude bibliographique, établissement du texte, étude des sources, genèse et réception), mais produit chaque fois, par définition, une réalisation incomparable, à nulle autre pareille.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Guy Laflèche a fait son baccalauréat à l’Université de Montréal (1970), sa maîtrise à Strasbourg (1971) et son doctorat à Paris (1973). Il a préparé sa première édition critique pour la collection de la « Bibliothèque des lettres québécoises » dirigée par G.-André Vachon : l’édition de la Relation de 1634 du jésuite Paul Lejeune publiée en 1973 sous le titre Le Missionnaire, l’apostat, le sorcier aux Pum. Professeur au département des littératures de langue française à l’Université de Montréal depuis 1973, il a entrepris l’édition critique des relations des jésuites sur les martyrs de Nouvelle-France, ce qui est devenu la série des Saints Martyrs canadiens (1988–1995, 5 vol.), qu’il a publiée à sa maison d’édition, fondée pour l’occasion, les éditions du Singulier. C’est là qu’a paru Un janséniste en Nouvelle-France ou Un récollet janséniste (2003) : le professeur Serge Trudel et lui ont édité sous ce titre la lettre de Valentin Leroux à Chrestien Leclercq (1679) parue dans la Nouvelle Relation de la Gaspésie de Leclercq (1691) et qui fait la preuve que le Premier Établissement de la foi dans la Nouvelle-France (aussi de 1691) est un faux, une oeuvre pamphlétaire de Leroux publiée sous le nom de Leclercq. Guy Laflèche propose maintenant deux éditions critiques en direct sur Internet (Singulier.info). Depuis dix ans, il publie strophe par strophe les Chants de Maldoror par le comte de Lautréamont d’Isidore Ducasse, et travaille à son édition critique du chapitre xvi des Nouveaux Voyages de Lahontan, soit le récit de sa fabuleuse invention de la rivière Longue.