EN:

In a study of resistance to powdery mildew, we investigated three populations of Hordeum spontaneum using leaf segment test. For comparison of the reactions, we used 44 barley lines as differentials representing most of the resistance used in barley breeding. The H. spontaneum accessions were infected with 21 isolates selected for their reactions on the differential barleys. The results of H. spontaneum collections did not show any similarities with differential barleys used. Resistance reactions were very rare. There was no resistance to 13 out of the 21 isolates. Horizontal resistance was noticed in most of H. spontaneum lines.

FR:

L'efficacité des méthodes classiques et alternatives d'amélioration génétique repose sur l'évolution de la variabilité génétique des populations ségrégatives sous sélection. L'objectif de cette étude est de comparer l'évolution de la fréquence des gènes de résistance à la mouche de Hesse (Mayetiola destructor) sous deux méthodes classiques de sélection en comparaison avec la méthode de l'haplodiploïdisation. Les distributions et les proportions observées du caractère "résistance à la mouche de Hesse" ont été évaluées pour des lignées produites par la méthode de filiation unipare (FUP), la méthode " bulk " et l'haplodiploïdisation (DH) de quatre populations hybrides de blé tendre (Triticum aestivum). Ces populations sont issues des croisements entre des parents résistants à la mouche de Hesse marocaine et des parents sensibles mais adaptés aux conditions marocaines. Les résultats ont montré un effet marqué de la méthode d'amélioration génétique. En effet, malgré leur avancement à la génération F6, les lignées produites par les méthodes FUP et " bulk " présentent toujours un taux non négligeable d'hétérozygotie pour ce caractère alors que la méthode DH a abouti à une homozygotie parfaite. Les proportions de résistance observées chez les lignées FUP et haploïdes doublées sont approximativement les mêmes que celles théoriquement attendues. Cependant, la méthode " bulk " a permis une sélection naturelle au champ qui a favorisé le caractère résistant de manière significative

EN:

The relative usefulness of conventional and alternative breeding methods relies on the evolution of genetic variability in segregating populations undergoing selection. The objective of this study was to compare the frequencies of genetic resistance to Hessian fly (Mayetiola destructor) in populations generated by two conventional breeding methods in comparison with lines advanced through doubled haploid method. Distribution and proportions of Hessian fly resistance were evaluated in four populations of bread wheat lines advanced through 'Single Seed Descent' (SSD), 'Bulk', and doubled-haploid (DH) methods. These populations were all derived from crosses involving resistant parents and susceptible lines adapted to Moroccan conditions. The results of this study have shown a clear effect of the breeding method. The Bulk and SSD (F6) derived lines have shown a substantial residual heterozygocity while DH method has produced completely homozygous material. The observed proportions of resistance did not deviate from expected in the populations of lines derived through SSD and DH methods while evidence of natural selection for resistance was significant in the lines derived through the Bulk method.

EN:

Cranberry (Vaccinium macrocarpon) has been commercially developed since the late 1990's in Newfoundland and Labrador. At that time, the insect fauna of the extensive stands of native, wild cranberry was not known, although these might provide a reservoir for pests to move to commercial sites. The occurrence and distribution of cranberry-feeding insects were assessed in wild stands to help cranberry growers prepare for the insect pests they might have to manage. Adults of the cranberry fruitworm, Acrobasis vaccinii were recovered in pheromone traps and larvae found in berries. The fruitworm was common and widespread. Moths of the cranberry girdler, Chrysoteuchia topiaria were caught in pheromone traps, but larvae were not recovered from plant or soil samples. There was no evidence of the black-headed fireworm, Rhopobota naevana, the cranberry weevil, Anthonomus musculus, the red-headed flea beetle, Systena frontalis, or the cranberry tipworm, Dasineura oxycoccana, serious cranberry pests in other areas. However, larvae of the lingonberry fruitworm, Grapholita libertina, were found infesting cranberry at one site in 1998. Of the species found in this study, A. vaccinii probably represents the most serious threat to the industry.

FR:

La canneberge (Vaccinium macrocarpon) a été développée commercialement à Terre-Neuve à la fin des années '90. À ce moment là, les populations d'insectes indigènes dans les cannebergières sauvages étaient peu connues, même si ces lieux pouvaient servir de réservoir aux ravageurs, entraînant un déplacement de ces derniers vers les sites commerciaux. Pour aider les producteurs à faire face aux ravageurs, la présence et la distribution de ces insectes ont été évaluées dans les cannebergières sauvages. Des adultes de la pyrale des atocas, Acrobasis vaccinii ont été capturés dans des pièges à phéromone alors que des larves ont été trouvées dans les fruits. La pyrale des atocas est un ravageur commun et répandu. Des adultes de l'anneleur de la canneberge, Chrysoteuchia topiaria ont été capturés dans les pièges à phéromone mais aucune larve n'a été retrouvée dans les plants ni dans les échantillons de sol. Il n'y a pas d'évidence de la présence de la tordeuse des canneberges, Rhopobota naevana, du charançon des atocas, Anthonomus musculus, de l'altise à tête rouge, Systena frontalis, ou de la cécidomyie des atocas, Dasineura oxycoccana, lesquels sont retrouvés ailleurs. Cependant, une infestation par les larves de Grapholita libertina, a été observée dans la canneberge, sur un site en 1998. De toutes les espèces trouvées lors de cette étude, la pyrale des atocas est probablement la principale menace pour cette industrie.

EN:

Experiments on the distribution and survival of pin nematode Paratylenchus projectus in potato growing systems and on its control by various mechanisms are described. Preferable management strategies for the pin nematode include the use of flax or a high-glucosinolate mustard or canola, the use of 'Trudan 8' sudangrass to add organic matter into the soil, and shallow but thorough tillage of a sandy soil in the fall or in early spring to disrupt the soil. In general, many grasses and legumes should be avoided as cover crops.

FR:

Des expériences sur la distribution et la survie du nématode de goupille Paratylenchus projectus dans des systèmes de production de pomme de terre et sur son contrôle par divers mécanismes sont décrites. Les meilleures stratégies de gestion pour le nématode de goupille incluent l'utilisation du lin textile ou d'une moutarde ou canola à haut-glucosinolate, l'utilisation de 'Trudan 8' sudangrass comme ajout de matière organique dans le sol, et le labourage peu profond mais complet d'un sol sablonneux en automne ou au début du printemps pour perturber le sol. En général, plusieurs graminées et légumineuses devraient être évitées comme cultures de protection.