Abstracts
Résumé
Cette analyse se penche sur l’ouvrage de Shõmei Tõmatsu 11 ji 02 fun(11 : 02 Nagasaki), au sein duquel il travaille la ruine comme un motif particulier s’insérant au coeur d’un récit visuel. L’auteur examine également comment ce photographe transforme la ruine en un élément narratif pour expérimenter une nouvelle approche de la photographie afin de s’éloigner des conventions de la photographie réaliste de l’après-guerre japonais.
Abstract
This article intends to trace the historical transformation of the ruins. It starts with the work of Shõmei Tõmatsu 11 ji 02 fun (11 : 02 Nagasaki), in which the artist uses ruins as a “motif” fitting into a narrative visual fiction. This essay also examine how this photographer transforms ruins into a narrative element to try out a new approach of photography, moving away from the Japanese post-war period conventions of realistic photography.
Appendices
Références bibliographiques
- Barthes, R. [1980] : La Chambre claire. Note sur la photographie, Paris, Gallimard/Seuil, coll. « Les Cahiers du cinéma ».
- Bataille, G. [1988] : « À propos des récits d’habitants d’Hiroshima (1947) », Oeuvres Complètes, t. xi, Paris, Gallimard, 175-178.
- Bishof, W. [1955] : Japon, Paris, Robert Delpire.
- Domon, K. [1958] : Hiroshima, Tokyo, Kenko-sha ;
- ———— [1978] : Ikiteiru Hiroshima (Living Hiroshima), Tokyo, Tsukiji Shokan ;
- ———— [1983-1985] : Domon Ken zenshü (The Complete Works of KenDomon), 13 vol., Tokyo, Shõgakukan.
- Domon, K. et S. Tõmatsu [1961] : Document-Hiroshima-Nagasaki, Tokyo, Japan Council Against A- and H- Bombs.
- Frizot, M. [1998] : « L’arpentage de l’oubli », Du côté d’Oradour, Paris, Filigranes.
- Gravereau, J. [1993] : Le Japon au xxe siècle, Paris, Seuil.
- Goldstein, D. M., K.V. Dillon et M. J. Wenger [1995] : Rain of Ruin : A Photographic History of Hiroshima and Nagasaki, Washington, Brassey’s.
- Hachiya, M. [1956] : Le Journal d’Hiroshima, 6 août-30 septembre 1945, trad. de J. Benoist-Méchin, Paris, Albin Michel.
- Hersey, J. [1946] : « Hiroshima », The New Yorker, 31 août.
- Holborn, M. [1986] : Black Sun : the Eyes of Four. Eikoh Hosoe, Shõmei Tõmatsu, Masahisa Fukase, Daido Moriyama, New York et Oxford, Aperture et Museum of Modern Art ;
- ———— [1999] : Eikoh Hosoe, Cologne et New York, Könemann Verlag et Aperture.
- Ienaga, S. [1993] : Hiroshima-Nagasaki : Genbaku Shashin, kaiga shûsei, (Hiroshima and Nagasaki, the atomic bombings as seen through photographs and artwork), 6 vol., Tokyo, Nihon tosh sentâ.
- Ito, S. [1990] : « Dans les ruines. Essai sur Shõmei Tõmatsu », La Recherche photographique, no 9, octobre, 43-47. Texte originellement publié en anglais et en japonais dans Tõmatsu (1987 : 100).
- Jeffrey, I. [2001] : Shõmei Tõmatsu, Paris, Phaidon Press.
- Kaku – Hangenki [1995] : The Half-Life of Awareness : Photographs of Hiroshima and Nagasaki, Tokyo, Tokyo Metropolitan Museum of Photography.
- Koji, T. [1999] : Nihon rettõ Kuronikuru : Tõmatsu Shõmei no 50 nen (Traces-Fifty Years of Tõmatsu’s Works), Tokyo, Tokyo Metropolitan Museum of Photography.
- Kozloff, M. [1991] : « City of Crowds, city of Ruins », Artforum International, mai, 113-121.
- Kurihara, S. [1999] : When we say Hiroshima, Ann Arbor, University of Michigan.
- Le brun, A. [1991] : Perspective dépravée. Entre catastrophe réelle et catastrophe imaginaire, Paris, La Lettre Volée.
- Lucken, M. [2001] : L’art du Japon au vingtième siècle. Pensée, formes, résistances, Paris, Hermann ;
- ———— [2006] : « Hiroshima-Nagasaki. Des photographies pour abscisse et ordonnée », Études Photographiques, n°18, mai, Paris, Société française de photographie, 5-25.
- Martel, X. [2003] : Japon 1945-1975 : un renouveau photographique, Paris, Marval.
- Monterosso, J.-L. et G. Bauret [2002] : Ikko Narahara. Photographies 1954-2000, Paris, Paris audiovisuel et Maison européenne de la photographie.
- Oe, K. [1985] : Fire from the Ashes, Londres, Readers International.
- Reischauer, E. O. [1997] : Histoire du Japon et des Japonais. Des origines à 1945, Paris, Seuil.
- Rougemont, D. de [1991] : Lettres sur la bombe atomique, Paris, La Différence.
- Rouillé, A. [1990] : « Japon, observatoire de la photographie », La Recherche photographique, no 9, octobre, 5.
- Rubinfien, L. [2004] : Shõmei Tõmatsu. Skin of the Nation, San Francisco, San Francisco Museum of Modern Art & Yale University Press.
- Sayag, A. [1986] : « La photographie japonaise : inventer une tradition », Japon des avant-gardes 1910-1970, Paris, Éd. Centre Georges Pompidou, 470.
- Schmied, W. [1996] : « 1945 ou l’art dans les ruines », dans J.-P. Ameline, Face à l’histoire, 1933-1996 : l’artiste moderne devant l’événement historique, Paris, Flammarion et Éd. du Centre Pompidou, 159.
- Szarkowski, J. et S. Yamagishi [1974] : New Japanese Photography, New York, Museum of Modern Art.
- Tanizaki, J. [1993] : L’Éloge de l’ombre, trad. de R. Sieffert, Paris, PUF.
- Tõmatsu, S. [1966] : 11 ji 02 fun (11 : 02 Nagasaki), Tokyo, Shashin Dojinsha ;
- ———— [1967] : Nippon (Japan), Tokyo, Shaken ;
- ———— [1969] : Oh ! Shinjuku, Tokyo, Shaken ;
- ———— [1987] : Haien (The Ruinous Garden), Tokyo, Parco ;
- ———— [1995] : Nagasaki 11 : 02 1945 nen 8 gatsu 9 ka (11 : 02 Nagasaki, August 9, 1945), trad. des extraits par J. Junkerman, Tokyo, Schinchõsha ;
- ———— [2006] : « The man who said : I saw it ! I saw it ! and passe dit by », dans I. Vartanian, A. Hatanaka et Y. Kambayashi, Setting sun. Writings by Japanese Photographers, New York, Aperture, 28-29.
- Ueno, K. [1999] : Shashinka : Tõmatsu Shõmei (Shõmei Tõmatsu, Photographer), Tokyo, Seidosha.
- Vance-Watkins, L. et A. Mariko [1995] : White Flash, Black Rain : Women of Japan Relive the Bomb, Minneapolis, Milkweed Ed.
- Wajemann, G. [1990] : « Le voile photographique », dans C. G. Bruni (dir.), Pour la photographie. La vision non photographique, t. iii, Paris, Germs, 128-132.
- Wilkes-Tucker, A. (dir.) [2003] : The History of Japanese Photography, New Haven et Houston, Yale University Press et Museum of Fine Arts.
- Yomota, I. [1990] : « Hiroshima et Nagasaki. Le drame et l’après-drame », La Recherche photographique, no 9, 33-39.