La langue de chez nous - Surprenant, Lise (Québec français, 1988)