Les non-dits de la communication écrite - Massoutre, Guylaine (Québec français)