« Le tour de mon jardin ». Expressions familiales du quartier Saint-Sauveur de Québec au siècle dernier “A stroll through my garden”. Common expressions from the Saint-Sauveur neighbourhood in 20th century Québec City

Résumé

Étonné de ne pas trouver dans les dictionnaires bon nombre de termes français, pourtant courants autour de lui, l’auteur entreprenait de les noter en 1968 dans une « enquête familiale et vicinale ». Sa collection, riche témoignage de la langue parlée au xx^e siècle à Saint-Sauveur, un quartier populaire de la ville de Québec, alimentera ses mémoires de licence et son étude des jurons. Récemment, il a extrait de ce fichier, recensant plus de 3 000 attestations, quelques dizaines d’exemples pour illustrer l’art de vivre de sa mère, une maîtresse de maison typique au verbe coloré. Il a bien voulu ouvrir le livret confidentiel destiné à sa parenté immédiate et présenter ici les mots et locutions qui y sont inscrits.

Abstract

After being surprised by the lack of many commonly used French terms in dictionaries, the author began writing them down in 1968, carrying out in his own family and neighbourhood survey. The result was a valuable record of the French spoken in 20^th century Saint-Sauveur, a working-class neighbourhood of Québec City. It formed the basis for his Honours Dissertation and a later study of swear words and expressions. Gleaning through his collection containing over 3,000 items, the author brings to light a few dozen examples taken from his mother, a homemaker whose colourful language expresses her way of life. The resulting booklet was meant for his immediate relatives, but the author has chosen to open it so that all can appreciate the words and expressions included in it.