Périlleuses traversées en canot à glace sur le fleuve Saint-Laurent The perilous canoe crossings on the ice-bound Saint Lawrence River

Résumé

Après avoir étudié la traversée du fleuve Saint-Laurent en canot à glace dans la région de Québec, la Société québécoise d’ethnologie a entrepris une vaste recherche visant à identifier les autres endroits où des embarcations semblables ont été utilisées pour se déplacer sur le fleuve en hiver. Cet article démontre qu’en amont de Québec, les traversées en canot d’une rive à l’autre du fleuve à travers les glaces ont fait partie de la vie de plusieurs communautés implantées le long du Saint-Laurent, tandis qu’en aval de Québec, les insulaires étaient les principaux utilisateurs de ce moyen de transport.

Abstract

After having documented canoe crossings in the ice on the Saint Lawrence River, the Société québécoise d’ethnologie embarked on a vast research project in order to identify other locations where similar vessels were used to navigate the river in winter. This article shows how upstream from Québec City, crossing the icy river in canoes was part of a way of life for people living in many communities along the Saint Lawrence, while in the lower part of the river, island dwellers were the main users of this means of transportation.