Abstracts
Résumé
Ce texte s’appuie sur le témoignage du capitaine Michel Pouliot, recueilli par Louise Décarie et Bernard Genest, à Saint-Jean de l’île d’Orléans, à l’été 2021. Maillon important d’une dynastie de marins, Michel Pouliot a été pendant plus de 25 ans la « figure la plus influente au sein du pilotage maritime canadien et international », comme le rapportait la revue Le Pilote canadien dans son numéro du printemps 2010. Dans son texte, Bernard Genest situe d’abord l’informateur dans ses contextes historique, géographique et familial, avant de faire état de ses années de formation, de sa pratique et de son expérience, de même que de son rôle auprès des autorités canadiennes et internationales en matière de sécurité maritime, de réglementation et de reconnaissance de la profession.
Abstract
This contribution is based on the testimony of Captain Michel Pouliot, recorded by Louise Décarie and Bernard Genest at Saint-Jean de l’île d’Orléans during the summer of 2021. Michel Pouliot was an important member of a dynasty of sailors and, according to the Spring 2010 issue of Le Pilote canadien, was known for more than 25 years as the most influential figure in Canadian and international maritime piloting. Bernard Genest begins his presentation of the captain by detailing historical, geographical and family contexts, after which he deals with his training and his work experiences, including his involvement with Canadian and international navigational authorities regarding questions of maritime security, regulatory decisions and the professional recognition of his field.