Abstracts
Résumé
Cet article, qui traite de la présence d’Amérindiens devant les tribunaux du Gouvernement de Québec sous le Régime français, paraît en deux parties dans deux numéros successifs de Recherches amérindiennes au Québec. Dans une première partie publiée dans le numéro XXXIII(3), les auteurs ont présenté les acteurs amérindiens et le contexte historique, ainsi que les intentions françaises relatives au statut juridique des Amérindiens ; six procès relatifs à des crimes capitaux ont ensuite été analysés. La bibliographie relative aux deux parties de l’article est jointe à cette première partie. La deuxième partie, publiée dans ce numéro-ci, traite de la législation et des affaires judiciaires relatives à l’eau de vie, au commerce des fourrures, à l’endettement et à diverses affaires civiles.
Abstract
This two-fold article, discussing Natives’ presence before the Québec Government’s tribunals during the French Regime, is published in two successive issues of Recherches amérindiennes au Québec. In a previous issue (Vol. XXXIII, No. 3), the authors have first introduced Native actors, the historical context, and French authorities’ intentions with respect to the Natives’ juridical status. They have also analyzed six capital crime trials. The bibliography related to both parts of this article is included in the first part. The second part, published in this issue, discusses the legislation and the judicial matters related to alcohol, fur trade, indebtedness and various civil affairs.