Abstracts
Résumé
À l’occasion du vingtième anniversaire de la Loi 101 en 1997, la Commission de toponymie du Québec proposa de souligner l’événement par un « poème géographique » intitulé « Le Jardin au Bout du Monde ». Cherchant à rapprocher territoire et imaginaire, le projet visait à donner à 101 îles dispersées dans le réservoir Caniapiscau des noms inspirés d’oeuvres littéraires d’auteurs québécois francophones. Les Cris s’opposèrent vivement à ce projet, rappelant à la Commission deux faits importants : d’abord que ces îles avaient été des montagnes avant la montée des eaux dans le réservoir créé par Hydro-Québec ; ensuite que ce territoire avait déjà été nommé par les différents groupes de chasse qui l’avaient parcouru. Le conflit qui entoura le poème géographique offre une grille d’analyse importante sur les enjeux culturels reliés à l’exploitation des ressources et au développement économique en donnant un aperçu des ancrages symboliques des cultures crie et québécoise du Sud en territoire nordique. Qui plus est, la signature récente de l’entente « de nation à nation » (Paix des Braves) nous force à définir le contenu des identités nationales qui se rencontrent dans cet espace qui est, pour les uns, Eeyou Istchee et, pour les autres, la Baie James. Cet article a donc pour but d’explorer comment les cultures s’approprient le territoire de façon symbolique et d’insister sur l’importance de cette géographie culturelle pour l’exploitation équitable des ressources.
Abstract
On the occasion of the 20th anniversary of Bill 101 in 1997, the Québec Commission de toponymie proposed to mark the event with a « geographical poem. » In an effort to bring together the real and imagined territory of the province, the project endeavoured to name 101 scattered islands in the Caniapiscau reservoir after literary works by French-speaking Québécois authors. The Crees strongly opposed this project, reminding the Commission of two important facts: first, that these islands had been mountains before water filled the reservoirs created by Hydro-Québec ; second, that this same territory had previously been named by the different hunting groups that had exploited the area. The conflict surrounding the geographical poems provides us with an important lens for studying the cultural stakes of resource exploitation and economic development by offering a glimpse of the symbolic anchors of the Cree and Québécois cultures in Northern Quebec. Indeed, the recent signing of a « nation-to-Nation » agreement forces us to define the content of the national identities that come into contact in this space which some refer to as Eeyou Istchee and other as James Bay. Against this background, this article explores how cultures symbolically appropriate their territory and insists on the importance of this cultural geography for the equitable exploitation of resources.
Appendices
Ouvrages cités
- Bielawski, Ellen, 1996 : « Inuit Indigenous Knowledge and Science in the Arctic », in Laura Nader (dir.), Naked Science: Anthropological Inquiry into Boundaries, Power and Knowledge : 216-227. Routledge, New York.
- Bonnemaison, Joël, 1997 : La Géographie culturelle : cours de l’université Paris IV – Sorbonne 1994-1997. Comité des travaux historiques et scientifiques, Paris.
- Bourassa, Robert, 1973 : La Baie James. Éditions du Jour, Montréal.
- BOUVET, Rachel, et Basma EL OMARI (dir.), 2003 : L’Espace en toutes lettres. Nota bene, Québec.
- BROSSEAU, Marc, 1996 : Des romans-géographes. L’Harmattan, Paris.
- BROSSEAU, Marc, 2003 : « L’Espace littéraire entre géographie et critique », in Rachel Bouvet et Basma El Omari (dir.), L’Espace en toutes lettres : 13-36. Nota bene, Québec.
- BUREAU, Luc, 1999 : Pays et mensonges : Le Québec sous la plume d’écrivains et de penseurs étrangers. Boréal, Montréal.
- CHARTIER, Daniel, 2004 : « Au nord et au large : représentation du Nord et formes narratives », in Joël Bouchard, Daniel Chartier et Amélie Nadeau (dir.), Problématiques de l’imaginaire du Nord en littérature, cinéma et arts visuels : 9-26. Figura, Centre de recherche sur le texte et l’imaginaire, Montréal.
- CHOUINARD, Marie-Andrée, 1997 : « La Commission de toponymie maintient son projet ». Le Devoir, 19 septembre, p. 1.
- CHRISTIN, Anne-Marie (dir.), 2001 : Histoire de l’écriture : de l’idéogramme au multimédia. Flammarion, Paris.
- CLAVAL, Paul, 2003 : Géographie culturelle : une nouvelle approche des sociétés et des milieux. Armand Colin, Paris.
- Commission de toponymie, 1997 : « Le Jardin au Bout du Monde ». Toponymix - Note toponymique 17.
- Commission de toponymie, 1999 : La Toponymie des Algonquins. Dossiers toponymiques 26, Gouvernement du Québec, Québec.
- Commission de toponymie, 2001 : La Toponymie des Hurons-Wendats. Dossiers toponymiques 28, Gouvernement du Québec, Québec.
- COON COME, Matthew, 1997 : Lettre transmise à Louise Beaudoin,Ministre de la culture et des communications et ministre responsable de l’application de la Charte de la langue française.
- CRANG, Mike, 1998 : Cultural Geography. Routledge, London.
- DENTON, David, 2007 : « The Land as an Aspect of Cree History: Exploring Whapmagoostui Place Names », in H.C. Wolfart (dir.), Papers of the 38th Algonquian Conference : 143-154. University of Manitoba, Winnipeg.
- DOMOSH, Mona, et Joni SEAGER, 2001 : Putting Women in Place: Feminist Geographers Make Sense of the World. Guilford Press, New York.
- DORION, Henri (dir.), 1996 : La Toponymie autochtone au Québec : bilan et prospective. Dossiers toponymiques 24, Gouvernement du Québec, Québec.
- DORION, Henri, et Jean-Yves DUGAS, 1997 : Orientations de recherche en toponymie québécoise. Dossiers toponymiques 25, Gouvernement du Québec, Québec.
- DUNCAN, James, 1980 : « The Superorganic in American Cultural Geography ». Annals of the Association of American Geographers 70(2) : 181-198.
- DUNCAN, James, et al., 2004 : A Companion to Cultural Geography. Blackwell, Oxford.
- FEIT, Harvey, 1973 : « The Ethno-ecology of the Waswanipi Cree: Or How Hunters Can Manage Their Resources », in Brian Cox (dir.), Cultural Ecology: Readings on the Canadian Indians and Eskimos : 115-125. McClelland and Steward, Toronto.
- FOUCHIER-AXELSEN, Berthe, 1999 : Les Aventures extraordinaires d’un coureur des bois : récits de voyages au pays des indiens d’Amérique / Pierre Esprit Radisson. Nota bene, Québec.
- FRANCIS, Daniel, et Toby MORANTZ, 1983 : Partners in Furs: A History of the Fur Trade in Eastern James Bay 1600-1870. McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston.
- GODLEWSKA, Anne, et Neil SMITH (dir.), 1994 : Geography and Empire. Blackwell, Cambridge.
- GOODY, Jack, 1986 : The Logic of Writing and the Organization of Society. Cambridge University Press, Cambridge.
- GOODY, Jack, 1993 : Entre l’oralité et l’écriture. Presses universitaires de France, Paris.
- GRACE, Sherrill, 2001 : Canada and the Idea of North. McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston.
- GREGORY, Derek, 1994 : Geographical Imaginations. Blackwell, Oxford.
- GREGORY, Derek, 2004 : The Colonial Present: Afghanistan, Palestine, Iraq. Blackwell, Oxford.
- GUIMONT, Pierre, et Camille LAVERDIÈRE, 1977 : Les Paysages le long des routes du territoire de la Baie-James : rapport préliminaire. Société de développement de la Baie James (Environnement et aménagement du territoire), Montréal.
- GUIMONT, Pierre, et Camille LAVERDIÈRE, 1979) : Les Paysages vus de la route entre Matagami et Radisson. Société de développement de la Baie James (Environnement et aménagement du territoire), Montréal.
- GUIMONT, Pierre, et Camille LAVERDIÈRE, 1983 : Physiographie, routes et paysages du territoire de la Baie James : rapport de synthèse. Société de développement de la Baie James (Division de l’aménagement du territoire), Montréal.
- GUY, Hélène, 2003 : « L’ascension textuelle des sommets de plus de 8 000 mètres », in Rachel Bouvet et Basma El Omari (dir.), L’Espace en toutes lettres : 193-207. Nota bene, Québec.
- HAMELIN, Louis-Edmond, 1998 : « L’entièreté du Québec : le cas du Nord ». Cahiers de géographie du Québec 42(115) : 95-110.
- HAMELIN, Louis-Edmond, 2005 : « La dimension nordique de la géopolitique du Québec ». Globe : Revue internationale d’études québécoises 8(1) : 17-36.
- HOGUE, Clarence, André BOLDUC, et Daniel LAROUCHE, 1979 : Québec, un siècle d’électricité. Libre Expression, Montréal.
- HULAN, Renée, 2002 : Northern Experience and the Myths of Canadian Culture. McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston.
- JACKSON, Peter, 1989 : Maps of Meaning: An Introduction to Cultural Geography. Routledge, London.
- LACASSE, Roger, 1985 : L’Extraordinaire Aventure des derniers pionniers canadiens. Presses de la Cité, Paris.
- LATOUR, Bruno, 1987 : Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Harvard University Press, Cambridge.
- LATOUR, Bruno, et Steve WOOLGAR, 1988 : La Vie de laboratoire : la production des faits scientifiques. Éditions La Découverte, Paris.
- LAVERDIÈRE, Camille, et Pierre GUIMONT, 1982 : Le réservoir du Caniapiscau : étude du milieu physique : rapport de reconnaissance et de synthèse. Société de développement de la Baie James (Division de l’aménagement du territoire), Montréal.
- LÉVESQUE, Carole, et Nick BERNARD, 2001 : « Les Cris de la Baie James : histoire et changement local », in Gérard Duhaime (dir.), Le Nord : habitants et mutations : 53-67. Presses de l’Université Laval, Sainte-Foy.
- LEY, David, et Marwyn SAMUELS (dir.), 1978 : Humanistic Geography: Prospects and Problems. Maaroufa Press, Chicago.
- MITCHELL, Don, 2000 : Cultural Geography: A Critical Introduction. Blackwell, Oxford.
- MORANTZ, Toby, 1983 : An Ethnohistoric Study of Eastern James Bay Cree Social Organization, 1700-1850. Canadian Ethnology Papers no 88, National Museum of Canada, Ottawa.
- MORANTZ, Toby, 2002a : The White Mans’s Gonna Getcha: The Colonial Challenge to the Crees in Quebec. McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston.
- MORANTZ, Toby, 2002b : « Lire la tradition orale, écrire l’histoire crie ». Anthropologie et Sociétés 26(2-3) : 23-43.
- MORISSET, Jean, 2000 : Récits de la terre première. Leméac, Montréal.
- MORISSET, Jean, 2003 : « Entre maïeutique et géopoétique ou la piste de la terre-texte », in Rachel Bouvet et Basma El Omari (dir.), L’Espace en toutes lettres : 93-128. Nota bene, Québec.
- MORISSET, Jean, et Éric WADDELL, 2000 : Amériques : Deux parcours au départ de la Grande Rivière de Canada. L’Hexagone, Montréal.
- MORISSONNEAU, Christian 1978 : La Terre promise : le mythe du Nord québécois. Hurtubise HMH, Montréal.
- NADER, Laura (dir.), 1996 : Naked Science: Anthropological Inquiry Into Boundaries, Power and Knowledge. Routledge, New York.
- POCOCK, Douglas (dir.), 1981 : Humanistic Geography and Literature: Essays on the Experience of Place. Croom Helm, London.
- PRESTON, Richard, 2002 : Cree Narrative. McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston.
- PRESTON, Susan, 1999 : Meaning and Representation: Landscape in the Oral Tradition of the Eastern James Bay Cree. Mémoire de maîtrise, University of Guelph, Guelph.
- RICHARDSON, Boyce, 1975 : Strangers Devour the Land. Macmillan, Toronto.
- ROBITAILLE, Benoît, et Nick BERNARD, 2001 : « Explorations géographiques, représentations cartographiques et frontières du Nord québécois », in Gérard Duhaime (dir.), Le Nord : habitants et mutations : 105-123. Presses de l’Université Laval, Sainte-Foy.
- ROY, Gabrielle, 1994 : Un Jardin au bout du monde. Nouvelle édition, Boréal, Montréal.
- SAA (Secrétariat aux Affaires autochtones), 1998 : Convention de la Baie-James et du Nord québécois et conventions complémentaires. Les publications du Québec, Secrétariat aux Affaires autochtones, Québec.
- SAID, Edward, 1978 : Orientalism. Ramdom House, New York.
- SAUER, Carl, 1925 : The Morphology of Landscape. University of California Press, Berkeley.
- SCOTT, Colin, 1985 : The Semiotics of Material Life Among Wemindji Cree Hunters. National Library of Canada, Ottawa.
- SCOTT, Colin, 1996 : « Science for the West, Myth for the Rest ? » in Laura Nader (dir.), Naked Science: Anthropological Inquiry Into Boundaries, Power and Knowledge : 69-86. Routledge, New York.
- TANNER, Adrian, 1979 : Bringing Home Animals: Religious Ideology and Mode of Production of the Mistassini Cree Hunters. C. Hurst, London.
- TUAN, Yi-Fu, 1974 : Topophialia: A Study of Environmental Perception, Attitudes, and Values. Prentice-Hall, Englewood Cliffs, New Jersey.
- TUAN, Yi-Fu, 1977 : Space and Place: The Perspective of Experience. University of Minnesota Press, Minneapolis.
- TURGEON, Pierre, 1992 : La Radissonie : Le pays de la Baie James. Libre Expression, Montréal.
- WHITE, Kenneth, 1994 : Le Plateau de l’Albatros : Introduction à la géopoétique. Grasset, Paris.