Sur les routes/roots Identité culturelle et « poétique de l’espace métissée » dans Ourse bleue de Virginia Pésémapéo Bordeleau On the routes/roots Cultural identity and “poetics of hybrid spatiality” in Virginia Pésémapéo Bordeleau’s Ourse Bleue En ruta / roots Identidad cultural y “poética del espacio mestizado” en Ourse bleue de Virginia Pésémapéo Bordeleau

Résumé

Cette contribution explore les représentations de l’espace dans le roman de la route Ourse bleue de Virginia Pésémapéo Bordeleau. L’hypothèse de l’auteur tend à démontrer la cohabitation de deux réseaux de représentations spatiales, tributaires de la culture métissée du personnage principal, Victoria, métisse d’origine crie dont la spiritualité emprunte à la fois au catholicisme de sa jeunesse et à un animisme refoulé avec lequel elle tente de renouer. Le retour vers le pays natal (Baie James) offre ainsi une vision empreinte de syncrétisme où se juxtaposent les mythes de la Terre promise et de la Terre-Mère. Tous deux rendent compte du double mouvement de détérioration/réappropriation de la mémoire et des repères culturels : le premier se construit autour du motif de la perte, qui habite les paysages désertés de l’enfance ; le second exploite une herméneutique de la trace, où la reconquête identitaire est en bonne partie fonction de la capacité de Victoria à interpréter les indices liés au territoire.

Mots-clés :

• Ourse bleue,
• roman de la route,
• espace,
• Nord,
• métissage

Abstract

This contribution explores the representation of space in the road novel Ourse Bleue from Virginia Pésémapéo Bordeleau. My hypothesis tends to illustrate the relationship between the two spatial representation networks, tributary to the mixed heritage of the main character, Victoria, a Metis of Cree origin whose spirituality takes from the Catholicism of her youth and a repressed animism, which she tries to rediscover. The journey back to the motherland (James Bay) offers a vision marked by a syncretism where the myths of the Promise Land and Mother Earth are juxtaposed. Both account for the dual movement of deterioration/reappropriation of memory and cultural references: the first is built around the sense of loss that inhabits the deserted landscape of her childhood; the second exploits a hermeneutics of the trace, where reclaiming her identity is in good part due to Victoria’s capacity to interpret the clues of the land.

Keywords:

• Ourse bleue,
• road novel,
• space,
• North,
• hybridity

Resumen

Este artículo explora las representaciones del espacio en la “road novel” Ourse bleue de Virginia Pésémapéo Bordeleau. Con su hipótesis, el autor intenta demostrar la cohabitación de dos redes de representaciones del espacio, que provienen de la cultura mestizada de la protagonista, Victoria, cuya espiritualidad toma a la vez del catolicismo de su juventud y de un animismo reprimido con el cual ella trata de reanudar. En esta situación, la vuelta hacia el país natal (Baie James) produce una visión impregnada de sincretismo donde se yuxtaponen los mitos de la Tierra prometida y de la Tierra Madre. Los dos dan cuenta del doble movimiento de deterioro / recuperación de la memoria y de los puntos de referencia cultural: el primero se construye con el tema de la pérdida que mora en los paisajes abandonados de la niñez; el segundo aprovecha una hermenéutica de la marca (o huella) en la cual la reconquista de la identidad se debe a la capacidad de Victoria para interpretar los indicios relacionados con el territorio.

Palabras clave:

• Ourse bleue,
• road novel,
• espacio,
• Norte,
• mestizaje