Abstracts
Résumé
Il est souvent question, dans les documents gouvernementaux, dans les dossiers juridiques et dans les médias, de « chevauchements » entre les territoires des Premières Nations et particulièrement, au Québec, entre les territoires des Algonquiens vivant au nord du Saint-Laurent : Cris, Naskapis, Innus, Atikamekw, Algonquins. À la lumière de ce qu’en ont dit les observateurs depuis le xviie siècle, cet article explore la notion de frontière, tant entre les territoires des nations algonquiennes qu’entre ceux des bandes et/ou communautés et des familles de ces différentes nations. Ces frontières ont-elles existé? Si oui, de quelle nature étaient-elles et comment s’est construite la notion de « chevauchement » qui perturbe aujourd’hui les relations entre les nations algonquiennes et entre les membres de chacune d’elles ? Ce texte s’inscrit dans la réflexion menée, à l’intérieur du programme « Peuples autochtones et gouvernance », par Étienne Le Roy, Jacques Leroux et Sylvie Vincent sur les représentations d’espace et les droits territoriaux.
Mots-clés :
- territoire,
- Algonquiens du Québec,
- droit coutumier,
- frontière,
- « chevauchement »
Abstract
The issue of the “overlapping” of First Nations territories is one frequently raised in government documents, judicial records and the media. In Québec, it is particularly an issue concerning the Algonquians who live north of the St. Lawrence River: Cree, Naskapi, Innu, Atikamekw, Algonquin. In light of what observers have said since the 17th century, this article explores the notion of borders, both between the territories of the Algonquian Nations and between those of the bands and/or communities and families of these different Nations. Did these borders exist? If so, of what nature were they and how did the notion of “overlap” develop which today strains the relations between Algonquians and between members of each Nation.This text is part of the reflections carried out for the programme “Indigenous Peoples and Governance” by Étienne Le Roy, Jacques Leroux and Sylvie Vincent on the representations of space and territorial rights.
Keywords:
- territory,
- Algonquians of Québec,
- customary law,
- border,
- “overlapping”
Resumen
Es común el tema, en los documentos gubernamentales, en los registros legales y en los medios de comunicación, de «superposiciones» entre los territorios de las Primeras Naciones y especialmente en Quebec, entre los territorios de los Algonquinos que viven al norte del río San Lorenzo: Cree, Naskapi, Innu, Atikamekw, Algonquino. A la luz de lo mencionado por los observadores desde el siglo XVII, este artículo explora el concepto de frontera, tanto entre los territorios de las Naciones algonquinas como entre aquellos grupos y/o comunidades y las familias de estas diferentes naciones. ¿Existieron realmente estas fronteras? En caso afirmativo, ¿cómo eran y cómo fue construida la noción de «superposición» que trastorna actualmente las relaciones entre las Naciones algonquinas y entre los miembros de cada una de ellas? Este texto es parte de la reflexión llevada a cabo dentro del programa “Pueblos indígenas y gobernanza”, por Étienne Le Roy, Jacques Leroux y Sylvie Vincent sobre las representaciones de espacio y derechos territoriales.
Palabras clave:
- territorio,
- Algonquinos de Quebec,
- derecho consuetudinario,
- frontera,
- “superposición”
Appendices
Ouvrages cités
- BURGESSE, J. Allan, 1942 : « Tribal Laws of the Woodlands ». The Beaver, March : 18-21.
- BURGESSE, J. Allan, 1945 : « Property Concepts of the Lac-St-Jean Montagnais ». Primitive Man XVIII(1-2) : 1-25.
- CABOT, William B., 1922 : « The Indians », in Wilfred T. Grenfell et al. (dir.), Labrador. The Country and The People : 184-225. The Macmillan Co., New York.
- CANADA, 1977 : Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des Affaires indiennes et du développement du Nord canadien concernant : Bill C-9, Loi sur les revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois. Chambre des Communes, Fascicule no 19, le mardi 1er mars 1977, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
- CARTIER, Jacques, 1981 [1545] : « Deuxième voyage de Jacques Cartier (1535-1536), in Ch.-A. Julien et al. (dir.), Jacques Cartier, Voyages au Canada, avec les relations des voyages en Amérique de Gonneville, Verrazano et Roberval : 157-245. Maspero/La Découverte, Paris.
- CHAMBERLAND, Roland, Jacques LEROUX, Steve AUDET, Serge BOUILLÉ et Mariano LOPEZ, 2004 : Terra incognita des Kotakoutouemis, l’Algonquinie orientale au xviie siècle. Presses de l’Université Laval et Musée canadien des civilisations, Québec et Gatineau.
- CHAREST, Paul, 2001 : Chevauchements de territoires entre la bande de Betsiamites et les bandes voisines de Mashteuiatsh, Matimekosh et Uashat mak Mani-Utenam. Rapport de recherche, Conseil de bande de Betsiamites (Bureau politique), Pessamit.
- CONSEIL ATTIKAMEK-MONTAGNAIS, 1979 : « Nishastanan Nitassinan (Notre terre, nous l’aimons et nous y tenons) ». Recherches amérindiennes au Québec IX(3) : 171-182.
- COOPER, John M., 1939 : « Is the Algonquian Family Hunting Ground System Pre-Columbian? » American Anthropologist, n.s. 41(1) : 66-90.
- DAVIDSON, Donald S., 1928 : « The Family Hunting Territories of the Grand Lake Victoria Indians ». Actes du XXIIe Congrès international des américanistes II : 69-95.
- DEBRAY, Régis, 2010 : Éloge des frontières. Gallimard, Paris.
- DESCHÊNES, Jean-Guy, 1981 : « La contribution de Frank G. Speck à l’anthropologie des Amérindiens du Québec ». Recherches amérindiennes au Québec XI(3) : 205-220.
- DICTIONNAIRE DE TRÉVOUX, 1737 : Dictionnaire universel françois et latin, vulgairement appellé Dictionnaire de Trévoux. Nouvelle édition corrigée, publiée chez Pierre-François Giffart, Paris.
- DORION, Henri, 2006 : Éloge de la frontière. Fides et Musée de la civilisation, Montréal et Québec.
- DUPUIS, Renée, 1991 : La question indienne au Canada. Coll. Boréal Express, Éditions du Boréal, Montréal.
- FEIT, Harvey, 2004 : « Les territoires de chasse algonquiens avant leur “découverte” ? » Recherches amérindiennes au Québec XXXIV(3) : 5-21.
- HIND, Henry Youle, 2007 [1863] : Explorations in the Interior of the Labrador Peninsula. Boulder Publications, Portugal Cove-St. Philip’s (Terre-Neuve et Labrador).
- LANE, Kenneth S., 1952 : « The Montagnais Indians. 1600-1640 ». The Kroeber Anthropological Society Papers 7 : 1-62.
- LEACOCK, Eleanor, 1954 : « The Montagnais “Hunting Territory” and the Fur Trade ». American Anthropological Association, Memoir 78, volume 56(5), 2e partie : 1-59.
- LEACOCK, Eleanor, 1969 : « The Montagnais-Naskapi Band », in Contributions to Anthropology: Band Societies. (Publié sous la direction de David Damas), National Museums of Canada, Bulletin 228, Anthropological Series 84, Ottawa.
- LE JEUNE, Paul, 1999 [1634] : « Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle France en l’année 1634 ». Édition préparée sous la direction d’Alain Beaulieu sous le titre Un Français au pays des « bestes sauvages », Comeau et Nadeau, Montréal.
- LEROUX, Jacques, 2010 : « Le contrôle territorial ou posséder ce que l’on protège chez trois peuples algonquiens du Québec », in Pierre Noreau (dir.) Gouvernance autochtone : reconfiguration d’un avenir collectif : 99-131. Thémis, Montréal.
- LEROUX, Jacques, Roland CHAMBERLAND, Edmond BRAZEAU et Claire DUBÉ, 2004 : Au pays des peaux de chagrin. Presses de l’Université Laval et Musée canadien des civilisations, Québec et Gatineau.
- LIPS, Julius, 1947 : « Naskapi Law: (Lake St.John and Lake Mistassini Bands) Law and Order in a Hunting Society ». Transactions of the American Philosophical Society, n.s. 37, part 4 : 379-492.
- MAILHOT, José, 1985 : « La mobilité territoirale chez les Montagnais-Naskapis du Labrador ». Recherches amérindiennes au Québec XV(3) : 3-11.
- MAILHOT, José, 1993 : Au Pays des Innus, les gens de Sheshatshit. Recherches amérindiennes au Québec, Montréal.
- MAILHOT, José, et Sylvie VINCENT, 1980 : Le discours montagnais sur le territoire. Rapport soumis au Conseil Attikamek-Montagnais, Village-des-Hurons.
- MORANTZ, Toby, 1986 : « Historical Perspectives on Family Hunting Territories in Eastern James Bay ». Anthropologica, n.s. 28(1-2) : 64-91.
- MORIN, Michel, 2013 : « Propriétés et territoires autochtones en Nouvelle-France, I – Contrôle territorial et reconnaissance de territoires nationaux ». Recherches amérindiennes au Québec XLIII(2-3) : 59-75.
- MORIN, Michel, 2014 : « Propriétés et territoires autochtones en Nouvelle-France, II – La gestion des districts de chasse ». Recherches amérindiennes au Québec XLIV(1) : 129-136.
- PARENT, Raynald, 1985 : Histoire des Amérindiens du Saint-Maurice jusqu’au Labrador : de la préhistoire à 1760. Thèse de doctorat (Histoire), Université Laval, Québec.
- PAUL, Patrice, 1988 : « Le territoire de chasse chez les Montagnais ». La revue d’histoire de la Côte-Nord 9 : 16-19.
- RELATIONS DES JÉSUITES, 1972 : Relations des Jésuites (1611-1672). Éditions du Jour, Montréal.
- ROGERS, Edward S., 1972 : « Leadership Among the Indians of Eastern Subarctic Canada », in Mark Nagler (dir.) : Perspectives on the North American Indians : 57-71. McClelland and Stewart, Toronto, (première édition in Anthropologica vol. 7, 1965).
- ROGERS, Edward S., et Eleanor LEACOCK, 1981 : « Montagnais-Naskapi », in June Helm (dir.), Subarctic, vol. 6, Handbook of North American Indians : 169-189. Smithsonian Institution, Washington.
- SAGARD, Gabriel, 1990 [1632] : Le grand voyage du pays des Hurons. Texte établi par Réal Ouellet, Introduction et notes par Réal Ouellet et Jack Warwick. Bibliothèque québécoise, Montréal.
- SCOTT, Colin, et James MORRISON, 2004 : « Frontières et territoires : mode de tenure des terres des Cris de l’Est dans la région frontalière Québec/Ontario, I – Crise et effondrement ». Recherches amérindiennes au Québec XXXIV(3) : 23-43.
- SCOTT, Colin, 2005 : « Frontières et territoires : mode de tenure des terres des Cris de l’Est dans la région frontalière Québec/Ontario, II – Reconstruction et renouveau ». Recherches amérindiennes au Québec XXXV(1) : 41-56.
- SIMARD, Jean-Paul, 1976 : « Le meeting de M8chau 8raganich ». Recherches amérindiennes au Québec IV(2) : 3-16.
- SPECK, Frank G., 1915 : « The Family Hunting Band as the Basis of Algonkian Social Organization ». American Anthropologist 17(2) : 289-305.
- SPECK, Frank G., 1917 : « The Social Structure of the Northern Algonkian ». Papers and Proceedings. Twelfth Annual Meeting, American Sociological Society : 82-100.
- SPECK, Frank G., 1931 : « Montagnais-Naskapi Bands and Early Eskimo Distribution in the Labrador Peninsula ». American Anthropologist, n.s. 33(4) : 557-600.
- SPECK, Frank G., et Loren C. EISELEY, 1939 : « Significance of Hunting Territory Systems of the Algonkian in Social Theory ». American Anthropologist, n.s. 41(2) : 269-280.
- SPECK, Frank G., et Loren C. EISELEY, 1942 : « Montagnais-Naskapi Bands and Family Hunting Districts of the Central and Southeastern Labrador Peninsula ». Proceedings of the American Philosophical Society 85(2) : 215-242.
- TANNER, Adrian, 1971 : « Existe-t-il des territoires de chasse ? » Recherches amérindiennes au Québec I(4-5) : 69-83.
- TANNER, Adrian, 1973 : « The Significance of Hunting Territories Today », in B. Cox (dir.), Cultural Ecology: Readings on the Canadian Indians and Eskimos : 101-114. The Carleton Library n˚ 65, McClelland and Stewart, Toronto.
- TANNER, Adrian, 1979 : Bringing Home Animals, Religious Ideology and Mode of Production of the Mistassini Cree Hunters. C. Hurst and Company, Londres.
- TREMBLAY, Roland, et Claude CHAPDELAINE, 2006 : « La fin d’une ère, le début d’un mystère », in Roland Tremblay, Les Iroquoiens du Saint-Laurent, peuple du maïs : 99-130. Pointe-à-Callière, Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal et Éditions de l’Homme, Montréal.
- TREMBLAY, Sigfrid, 2007 : La subsistance des Naskapis et les intérêts de la Compagnie : une perspective territoriale sur le commerce des fourrures (1830-1870). Mémoire de maîtrise (Histoire), Université du Québec à Montréal.
- TRIGGER, Bruce, 1991 : Les Enfants d’Aataentsic. Libre Expression, Montréal.
- TURNER, Lucien, 1979 [1894] : Indiens et Esquimaux du Québec. Desclez éditeur, Westmount.
- VINCENT, Sylvie, 2010 : « Circulation sur le territoire et régime foncier des Innus dans la première moitié du xxe siècle », in Pierre Noreau (dir.) Gouvernance autochtone : reconfiguration d’un avenir collectif : 133-151. Thémis, Montréal.