Imaginer l’aménagement soutenable des villages inuits du Nunavik Le design pour réfléchir aux possibles Imagining Sustainable Planning for Nunavik Villages A Design Approach for Thinking the Possible Imaginar el desarrollo sostenible de los pueblos inuit de Nunavik El diseño para reflexionar a los posibles

Résumé

Cet article porte sur un processus collaboratif de design urbain visant la conception de visions d’avenir concrètes et soutenables pour deux villages inuits du Nunavik. En plus de données sur l’adaptation culturelle et climatique des milieux de vie, les propositions des auteurs s’appuient sur des observations, des savoirs autochtones et différents concepts d’aménagement nordique, de même que sur l’avis d’experts et d’informateurs locaux. Comment planifier une offre adéquate en logements et en espaces partagés pour favoriser des milieux adaptés aux pratiques locales et aux conditions climatiques extrêmes ? Quelles formes donner à ces milieux tout en respectant les contraintes environnementales, sociales et organisationnelles ? Les projets font émerger des connaissances (ou prises de connaissance) en lien avec l’aménagement sur les composantes et les paysages qui fondent l’identité des villages, ainsi que sur le rôle, l’occupation et l’adaptabilité des lieux d’échanges, sur la perception de la densité et sur l’acceptabilité d’autres manières possibles d’organiser les secteurs résidentiels.

Mots-clés :

• design urbain,
• collaboration,
• aménagement,
• Inuit,
• paysage

Abstract

This article presents the results of a collaborative urban design process to imagine tangible and sustainable visions for two Inuit villages of Nunavik. Considering data on the cultural and environmental adaptation of living environments, the proposals are based on in situ observations, shared Indigenous knowledge, concepts of northern planning, and the advice of experts and local informants. How might we plan an adequate supply of housing and collective spaces to consolidate built environments and simultaneously adapt to local practices and extreme weather conditions? What forms can these environments take while respecting environmental, social and organizational constraints? The proposed projects foster knowledge regarding northern planning challenges: on the urban components and landscapes that underpin the identity of the villages; on the role, occupation and adaptability of shared places; on the perception of density, and on the acceptability of alternative ways to organize residential areas.

Keywords:

• urban design,
• collaboration,
• planning,
• Inuit,
• landscape

Resumen

Este artículo trata sobre un proceso colaborativo de diseño urbano para la concepción de perspectivas futuras concretas y sustentables para dos localidades inuit de Nunavik. Además de datos sobre la adaptación cultural y climática a los entornos de vida, las propuestas de los autores se apoyan en observaciones, en los conocimientos indígenas y en los diferentes conceptos de desarrollo del norte, así como también en el asesoramiento de expertos y de informantes locales. ¿Cómo planificar un suministro adecuado de viviendas y de espacios compartidos para promover entornos adaptados a las prácticas locales y a las condiciones ambientales extremas? ¿Qué formas se pueden dar a estos entornos respetando a su vez las restricciones ambientales, sociales y organizacionales? Los proyectos hacen surgir conocimientos (o adquisición de conocimientos) en relación con el desarrollo de los componentes y los paisajes que constituyen la identidad de las localidades, así como sobre el rol, la ocupación y la adaptabilidad de los lugares de intercambio, sobre la percepción de la densidad y sobre la aceptabilidad de otras formas posibles de organizar las zonas residenciales.

Palabras clave:

• diseño urbano,
• colaboración,
• desarrollo,
• inuit,
• paisaje