Abstracts
Résumé
L’arrivée de la Compagnie de la Baie d’Hudson et des traiteurs de fourrures chez les Cris de l’Eeyou Istchee (est de la Baie James) et les Inuit du Nunavik a précipité de nombreux changements dans la vie des populations locales, parmi lesquels le métissage d’hommes britanniques et de femmes autochtones qui a conduit à plusieurs centaines d’années d’unions d’ascendance mixte. Cette cohabitation et ce métissage se sont produits partout dans le pays de la traite des fourrures et, dans deux régions utilisées comme contrastes, la Rivière Rouge et l’ouest de la Baie James, un nouveau peuple apparut, d’abord connu sous le nom de Métis dans la colonie de la Rivière Rouge. En revanche, aucune société nouvelle de ce genre n’a vu le jour dans les deux régions du Québec. Pour comprendre les circonstances de ce non-événement, il est essentiel de savoir comment les relations personnelles se sont déroulées dans les communautés des postes entre les populations autochtones, les Eurocanadiens et la population mixte. Aucun trait distinctif fondamental n’a été discerné en Eeyou Istchee ou au Nunavik, alors que d’autres facteurs sont considérés comme ayant provoqué l’émergence d’un nouveau peuple à l’extérieur du Québec.
Mots-clés :
- Cris,
- Inuit,
- Naskapis,
- Compagnie de la Baie d’Hudson,
- ascendance mixte
Abstract
The arrival of the Hudson’s Bay Company, fur traders, in Eeyou Istchee (East James Bay Crees) and Nunavik (Inuit) precipitated a great many changes in the lives of the local peoples, among which was miscegenation, British men and Indigenous women, leading to several hundred years of mixed ancestry individuals. This cohabitation and hybridity occurred everywhere in the Canadian fur trade country and in two regions used as contrasts, the Red River and west James Bay, a new people emerged, first known as Métis in the Red River Colony. No such new society arose in the two Quebec regions. At the core of understanding the circumstances of this non-event is how the personal relations played out in the post communities among the local people, the Euro-Canadians and the hybrid population. No seminal distinguishing traits were discerned in Eeyou Istchee or Nunavik while other factors were seen to have caused the rise of a new people outside of Quebec.
Keywords:
- Crees,
- Inuit,
- Naskapis,
- HBC fur trade,
- mixed ancestry
Resumen
La llegada de la Compañía de la Bahía de Hudson y de los comerciantes de pieles donde los Cree de Eeyou Istchee (al este de la Bahía de James) y los Inuit de Nunavik, precipitó muchos cambios en la vida de la población local, como el mestizaje entre hombres británicos y mujeres indígenas, lo que dio lugar a varios cientos de años de uniones mixtas. Esta convivencia y mestizaje se produjo en toda la región del comercio de pieles. En dos regiones utilizadas como contraste, el río Rojo y el oeste de la Bahía de James, surgió un nuevo pueblo, conocido entonces como Metis en la colonia del río Rojo. En cambio, en las dos regiones de Quebec no surgió ninguna sociedad nueva de este tipo. Para entender las circunstancias de este no-acontecimiento, es esencial conocer cómo se desarrollaron en las comunidades de comercio de pieles las relaciones personales entre las poblaciones indígenas, los euro-canadienses y la población mixta. No se han detectado rasgos distintivos fundamentales en Eeyou Istchee o Nunavik, mientras que se considera que otros factores han provocado la emergencia de un nuevo pueblo fuera de Quebec.
Palabras clave:
- Cree,
- Inuit,
- Naskapi,
- Compañía de la Bahía de Hudson,
- ascendencia mixta
Appendices
Références
- BAC (Bibliothèque et Archives Canada), Caldwell, John, 1973-1975. John Caldwell Fonds MG30 C82
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), B. Post Records, B.59/a/ Eastmain Post Journals
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), B. Post Records, B.77/a Fort George Post Journals
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), B. Post Records, B.77/c Fort George Correspondence Books Inwards
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), B. Post Records, B.133/a Mistassini Post Journals
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), B. Post Records, B.135/k/ Moose Factory Minutes of Council
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), B. Post Records, B.186/a Rupert House Journals
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), B. Post Records, B.186/b Rupert House Correspondence Books
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), DFTR District Fur Trade Records
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), E. Miscellaneous Records, E.59 P.A.C. Nichols Fonds
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), E. Miscellaneous Records, E.82 Gladman Family Fonds
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), E. Miscellaneous Records, E. 93 J.W.Anderson Fonds
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), E. Miscellaneous Records, E.144 James Laurence Cotter Fonds
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), E. Miscellaneous Records, E.204 Corcoran Family Fonds
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), E. Miscellaneous Records, E.370 Miles Spencer Fonds
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), Payne, John 1964-79, Memoir of a Fur Trader, 1913-1938. HBCA H2-222-4-9
- HBCA (Hudson’s Bay Company Archives [Winnipeg]), HBCA Feuillets biographiques : https://www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/biographical/index.html
- UAA (University of Alberta Archives). 1905. Hivernage 1903–1904, à Ungava Bay. Romanet, Louis. Louis Auguste Romanet Fonds. Memoir, Boîte 1, dossier S series 7-1-4-1.
- Anderson, J.W. 1961. Fur Trader’s Story. Toronto : Ryerson Press.
- Binnema, Theodore. 2006. Book review : « With Good Intentions : Euro-Canadian and Aboriginal Relations in Colonial Canada, by Celia Haig-Brown and David A. Nock» . BC Studies 150 : 116-118. https://bcstudies.com/book_film_review/with-good-intentions-euro-canadian-and-aboriginal-relations-in-colonial-canada/.
- Blackstock, Michael D. 2006. « Trust Us: A Case Study in Colonial Social Relations Based on Documents Prepared by the Aborigines Protection Society 1836-1912 ». Dans With Good Intentions: Euro-Canadian and Aboriginal Relations in Colonial Canada. Sous la direction de Celia Haig-Brown et David A. Nock, 51-71. Vancouver : UBC Press.
- Bouchard, Serge, dir. 1980. Mémoires d’un Simple Missionnaire, le Père Joseph-Étienne Guinard, O.M.I., 1864-1965. Québec : ministère des Affaires culturelles.
- Boulle, Pierre H. 2005 [2002]. « From Race to Racism ». Dans Encyclopedia of the Enlightenment. Sous la direction de Alan Charles Kors. London : Oxford University Press.
- Brown, J. 1921. « HBC Officers Once Controlled a Northern Empire, A.K. Broughton ». The Beaver, Dec. 1921.
- Brown, Jennifer S.H. 1980. Strangers in Blood. Fur Trade Company Families in Indian Country. Vancouver : University of British Columbia.
- Brown, Jennifer S.H. 1980. 2017. An Ethnohistorian in Rupert’s Land. Unfinished Conversations. Edmonton : Athabasca University Press.
- Coates, Kenneth. 1991. Best Left as Indians. Native White Relations in the Yukon Territory, 1840 1973. Montréal et Kingston : McGill Queen’s University Press.
- Comaroff, John et Jean Comaroff. 1992. Ethnography and the Historical Imagination. San Francisco : Oxford et Westview Press.
- Davies, Kenneth Gordon, dir. 1963. « Introduction ». Dans Northern Quebec and Labrador Journals and Correspondence 1819–35. London : Hudson’s Bay Record Society.
- Delâge, Denys. 1985. Le Pays Renversé. Amérindiens et Européens en Amérique du Nord-Est, 1600-1664. Montréal : Boréal Express.
- Delâge, Denys. 1985. 1996. « Les premières nations d’Amérique du Nord sont-elles à l’origine des valeurs écologiques et démocratiques contemporaines ». Dans Transferts culturels et métissage Amérique/ Europe, XVIe-XXe siècle. Sous la direction de Laurier Turgeon, Denys Delâge et Réal Ouellet, 317-346 et 569-576. Sainte-Foy : Presses de l’Université Laval.
- Delâge, Denys et François Trudel. 1991. « Présentation. La rencontre des deux mondes ». Anthropologie et Sociétés 15(1) : 5-12.
- Delâge, Denys et Jean-Philippe Warren. 2017. Le piège de la liberté. Les peuples autochtones dans l’engrenage des régimes coloniaux. Montréal : Boréal.
- Flaherty, Robert J. et Frances Hubbard Flaherty. 1924. My Eskimo Friends: Nanook of the North. Garden City et New York : Doubleday Page et Company.
- Flannery, Regina. 1995. Ellen Smallboy. Glimpses of a Cree Woman’s Life. Montréal et Kingston : McGill-Queen’s University Press.
- Francis, Daniel. 1992. The Imaginary Indian, The Image of the Indian in Canadian Culture. Vancouver : Arsenal Pulp Press
- Francis, Daniel et Toby Morantz. 1983. Partners in Furs. A History of the Fur Trade in Eastern James Bay, 1600-1870. Montréal et Kingston : McGill-Queen’s University Press.
- Fuchs, Denise. 2002-2003. « Embattled Notions: Constructions of Rupert’s Land’s Native Sons, 1760-1860 ». Manitoba History 44 (Autumn/Winter) : 10-17.
- James, William C. 1985. A Fur Trader’s Photographs. A. A. Chesterfield in the District of Ungava, 1901-4. Montréal et Kingston : McGill-Queen’s University Press.
- Leith, Charles et Arthur Leith. 1912. A Summer and Winter on Hudson Bay. Wisconsin : Madison.
- Long, John S. 1985. « Treaty No. 9 and Fur Trade Company Families: Northeastern Ontario’s Halfbreeds, Indians, Petitioners and Métis ». Dans The NewPeoples: Being and Becoming Métis in North America. Sous la direction de Jacqueline Peterson et Jennifer S.H. Brown, 137-162. Winnipeg : University of Manitoba Press.
- Long, John S. 2010. Treaty No.9. Making the Agreement to Share the Land in Far Northern Ontario in 1905. Montréal et Kingston : McGill-Queen’s University Press.
- Marshall, Susan et Emily Masty. 2013. Mind’s Eye. Stories from Whapmagoostui. Oujé-Bougoumou : Anischaaukamikw Cree Cultural Institute.
- Morantz, Toby. 2002. The White Man’s Gonna Getcha: The Colonial Challenge to the Crees in Quebec. Montréal et Kingston : McGill-Queen’s University Press.
- Morantz, Toby. 2010. Relations on Southeastern Hudson Bay. An Illustrated History of Inuit, Cree and Eurocanadian Interaction, 1740-1970. Westmount : Avataq Cultural Institute.
- Morantz, Toby. 2016. Relations on Ungava Bay. An Illustrated History of Inuit, Naskapi and Eurocanadian Interaction, 1800-1970. Westmount : Avataq Cultural Institute.
- Nock, David et Celia Haig-Brown. 2006. « Introduction ». Dans With Good Intentions: Euro-Canadian and Aboriginal Relations in Colonial Canada. Sous la direction de Celia Haig-Brown et David A. Nock, 1-31. Vancouver : UBC Press.
- Patterson, Palmer. 1971. « The Colonial Parallel: A View of Indian History ». Ethnohistory 18(1) : 1-17.
- Perry, Adele. 2015. Colonial Relations. The Douglas-Connolly Family and the Nineteenth Century Imperial World. Cambridge UK : Cambridge University Press.
- Petersen, Olive Mackay. 1974. The Land of Moosoneek. Moosonee : Bryant Press.
- Peterson, Jacqueline. 1985. « Many roads to Red River: Métis Genesis in the Great Lakes Region, 1680-1815 ». Dans The New Peoples: Being and Becoming Métis in North America. Sous la direction de Jacqueline Peterson et Jennifer S.H. Brown, 37-72. Winnipeg : University of Manitoba Press.
- Preston, Sarah. 1987. « Is Your Cree Uniform the Same as Mine? Cultural and Ethnographic Variations on a Theme ». Dans Papers of the Eighteenth Algonquian Conference. Sous la direction de William Cowan, 287-298. Ottawa : Carleton University.
- Reimer, Gwen et Jean-Philippe Chartrand. 2005. « A Historical Profile of the James Bay Area’s Mixed European-Indian or Mixed European-Inuit Community ». Department of Justice Canada. Ottawa: PRAXIS Research Associates. https://www.metisnation.org/wp-content/uploads/2011/07/doj20report20-20james20bay20region.pdf.
- Smith, Shirlee Anne. 1982. « Cotter, James Laurence ». Dans Dictionary of Canadian Biography, v.11. University of Toronto et Université Laval. http://www.biographi.ca/fr/bio/cotter_james_laurence_11E.html.
- Stoler, Ann Laura. 2006. « Intimidations of Empire: Predicaments of the Tactile and Unseen ». Dans Haunted by Empire. Geographies of Intimacy in North American History. Sous la direction de Ann Laura Stoler, 1-22. Durham : Duke University Press.
- Teillet, Jean. 2019. « The Confusing world of Métis Identity ». Globe et Mail 14 (Septembre). https://www.theglobeandmail.com/opinion/article-the-confusing-world-of-metis-identity/.
- Therrien, Michèle. 1986. « Relations inter-ethniques et commerce des fourrures : Les carnets de voyage du Capitaine Thierry Mallet, Revillon Frères, 1920-1925. » Recherches amérindiennes au Québec 16(4) : 35-46.
- Van Kirk, Sylvia 1979. « Isbister, Joseph ». Dans Dictionary of Canadian Biography, vol. 4. University of Toronto et Université Laval. http://www.biographi.ca/en/bio/isbister_joseph_4F.html.
- Van Kirk, Sylvia. 1980. « Many Tender Ties ». Women in Fur Trade Society, 1670 1870. Winnipeg : Watson et Dwyer.
- Vibert, Elizabeth. 2010. « The Contours of Everyday Life: Food and Identity in the Plateau Fur Trade ». Dans Gathering Places: Aboriginal and Fur Trade Histories. Sous la direction de Carolyn Podruchny et Laura Peers, 119-148. Vancouver : UBC Press.
- Walker, Willard B. 1953. « Acculturation of the Great Whale River Cree ». Mémoire de maîtrise, département d’anthropologie, University of Arizona, Tempe.
10.7202/015155ar