Abstracts
Résumé
La numérisation du patrimoine littéraire et l’avènement d’un nouveau support du livre — la tablette tactile — modifient profondément l’accès aux oeuvres et l’expérience de lecture. À partir de l’exemple du livre-application Candide publié par la BnF, la Voltaire Foundation et Orange, cet article propose d’explorer différents aspects du livre enrichi, de la conception aux usages en passant par les figures du lecteur. Ce classique d’un genre nouveau propose une nouvelle approche de l’oeuvre littéraire par le biais du multimédia et de la multimodalité, conduisant à une lecture actualisante et à une plus grande implication du « sujet-lecteur ».
Mots-clés :
- remédiatisation,
- livre enrichi,
- multimodalité,
- lecture numérique,
- Candide
Abstract
The digitization of literary heritage, and the advent of tactile tablets as a new literary medium, deeply change the access of literary works and the reader’s experience. By examining the enhanced digital edition of Voltaire’s Candide published by the French national Library (BnF), Voltaire Foundation, and Orange, this article will explore the different aspects of an enhanced eBook, from conception to the reader’s experience. This digitized classic of literature, thanks to multimedia and multimodality, gives an updated interpretation of the book and provokes a significant change in the reader’s involvement.
Keywords:
- remediation,
- enhanced eBook,
- multimodality,
- digital reading,
- Candide
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Bibliographie
- Bélisle, C. (dir.). (2011). Lire dans un monde numérique. Villeurbanne, France : Presses de l'enssib.
- Bolter, J. et Grusin, R. (1999). Remediation: Understanding new media. Cambridge, Royaume-Uni : MIT Press.
- Bouju, E. (dir.). (2002). Littératures sous contrat. Rennes, France : Presses universitaires de Rennes.
- Citton, Y. (2007). Lire, interpréter, actualiser : pourquoi les études littéraires ? Paris, France : Amsterdam.
- Citton, Y. (2014). Pour une écologie de l’attention. Paris, France : Le Seuil.
- de Certeau, M. (1990). L’Invention du quotidien, I : arts de faire. Paris, France : Gallimard.
- Dehaene, S. (2007). Les Neurones de la lecture. Paris, France : Odile Jacob.
- Doueihi, M. (2011). Pour un humanisme numérique. Paris, France : Éditions du Seuil.
- Dufays, J.-L. (2013). Sujet lecteur et lecture littéraire : quelles modélisations pour quels enjeux ? Recherches & Travaux, 83, 77-88. Récupéré du site http://recherchestravaux.revues.org/666
- Esposito, N. (2015). Multidimensional evaluation of the eBook Mon Voisin. Workshop ANR P-RECIHC (Reading in Europe: Contemporary Issues in Historical and Comparative Perspectives). Université du Maine, Le Mans (France), 27–29 mai 2015.
- Jauss, H. R. (1978). Pour une esthétique de la réception. Paris, France : Gallimard.
- Genette, G. (1987). Seuils. Paris, France : Éditions du Seuil.
- Gibson, J. (1977). The theory of affordances. Dans R. Shaw et J. Bransford (dir.), Perceiving, acting, and knowing: Toward an ecological psychology (p. 67-82). Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum Associates.
- Hayles, K. (2007). Hyper and deep attention: The generational divide in cognitive modes. Profession, 187-199. Récupéré du site http://www.jessicapressman.com/CAT_winter2013/wp-content/uploads/2012/11/Hayles-attention.pdf
- Jeanneret, Y. (2000). Y a-t-il vraiment des technologies de l’information ? Paris, France : Presses Universitaires du Septentrion.
- Jeanneret, Y. et Patrin-Leclerc, V. (2004). La métaphore du contrat. Hermès, 38(1), 133-140.
- Jeanneret, Y. et Souchier, E. (2005). L’énonciation éditoriale dans les écrits d’écran. Communication & langages, 145, 3-15.
- Jeantet, C. (2015). La littérature adaptée en livres numériques enrichis : du livre-objet à l’objet numérique. (Mémoire de maîtrise non publié). Université Paris-IV Sorbonne. Récupéré du site http://www.costech.utc.fr/IMG/pdf/jeantet_me_moire_candide.pdf
- Laborderie, A. et Juhel, F. (2016). Les relations texte/image dans l'édition numérique enrichie d'une oeuvre littéraire : le cas de l’application Candide de la BnF. Itinéraires : Littérature, textes, cultures, 2015(3). Récupéré du site https://itineraires.revues.org/3070
- Laborderie, A. (2017). Le Livre augmenté, de la remédiatisation à l’éditorialisation. (Thèse de doctorat non publiée). Université Paris-VIII Vincennes-Saint-Denis.
- Laitano, M. I., Bootz, P. et Salceda, H. (2013). Re-hypertextualisation d'oeuvres littéraires : nouvelles impressions d'Afrique de Raymond Roussel. Dans I. Saleh et al., Pratiques et usages numériques : H2PTM'13 (p. 135-147). Paris, France : Lavoisier.
- Le Bohec, O. et Jamet, E. (2005). Les effets de redondance dans l’apprentissage à partir de documents multimédia. Le travail humain, 68(2), 97-124.
- Lebrun, M., Lacelle, N. et Boutin, J. F. (2012). La littératie médiatique multimodale, de nouvelles approches en lecture-écriture à l’école et hors de l’école. Québec, Canada : Presses de l’Université du Québec.
- Lejeune, P. (1975). Le pacte autobiographique. Paris, France : Le Seuil.
- Rouxel, A. et Langlade, G. (dir.). (2004). Le sujet lecteur, lecture subjective et enseignement littéraire. Rennes, France : Presses universitaire de Rennes.
- Saemmer, A. (2015). La rhétorique du texte numérique : figures de la lecture, anticipations de pratiques. Villeurbanne, France : Presses de l’enssib.
- Serres, M. (2013). Petite Poucette. Paris, France : Le Pommier.
- Tréhondart, N. (2016). Le livre numérique enrichi : conception, modélisations de pratiques, réception. (Thèse de doctorat non publiée). Université Paris-VIII.
- Véron, E. (1983). Quand lire c’est faire : l’énonciation dans le discours de la presse écrite. Dans Sémiotique, II. Paris, France : Irep.
- Véron, E. (1985). L’analyse du contrat de lecture : une nouvelle méthode pour les études de positionnement des supports presse. Dans Médias : expériences, recherches actuelles, applications. Paris, France : Irep.
- Viala, A. (1987). L’enjeu en jeu : lecture littéraire et rhétorique du lecteur. Dans M. (dir.), La lecture littéraire, actes du colloque de Reims 14-16 juin 1984. Paris, France : Clancier-Génaud.