Abstracts
Résumé
L’histoire économique et politique de chaque pays constitue un facteur déterminant du développement de l’économie sociale et solidaire (ESS). En Equateur, où sa version locale, l’économie populaire, a longtemps joué un rôle essentiel dans la subsistance des groupes les plus fragiles, l’Etat a entrepris un processus inédit en intégrant constitutionnellement l’économie populaire et solidaire (EPS) dans la transformation de son modèle économique. Prônant le principe du « bien-vivre » comme une alternative au développement occidental, le pays a fait le choix de promouvoir l’EPS comme l’un des principaux outils pour cristalliser son nouveau projet national. L’Equateur a créé un dispositif fort intéressant pour l’institutionnalisation de l’EPS et mène des actions concrètes qui méritent d’être diffusées afin d’approfondir les réflexions sur la place de l’EPS dans les politiques publiques des pays latino-américains.
Abstract
The economic and political history of each country is a decisive factor in the development of the social and solidarity economy. In Ecuador, where the local version known as the “people’s economy” has played a crucial role in supporting the most vulnerable groups, the government has taken the unprecedented initiative of constitutionally incorporating the people’s solidarity economy (PSE) in the transformation of its economic model. Advocating the principle of “buen vivir” (literally, “living well”) as an alternative to Western development, the country has chosen to promote the PSE as one of the main tools for implementing its new national programme. Ecuador now has a very interesting plan for institutionalising the PSE and is undertaking concrete actions that deserve to be publicised to enrich the debate about the role of the PSE in the public policies of Latin American countries.
Resumen
La historia económica y política de cada país es un factor determinante del desarrollo de la ESS. En Ecuador, donde la versión local, la economía popular, ha desempeñado un papel esencial para la subsistencia de los grupos más frágiles, el Estado ha iniciado un proceso inédito al integrar constitucionalmente la economía popular y solidaria (EPS) en la transformación de su modelo económico. Al preconizar el principio del Bien vivir como una alternativa al desarrollo occidental, el país desea promover la EPS como una de las principales herramientas para la materialización de su nuevo proyecto nacional. El país dispone hoy de un dispositivo muy interesante para institucionalizar la EPS y está llevando a cabo acciones concretas que merecen ser difundidas con el fin de profundizar las reflexiones acerca del lugar de la EPS en las políticas públicas en los países latinoamericanos.
Appendices
Bibliographie
- Acosta A., 2009, « Siempre más democracia, nunca menos », in El buen vivir : una vía para el desarrollo, Quito, Abya Yala, p. 19-30.
- Acosta A., 2011, « La economía social y solidaria en el centro del debate » in Coraggio J. L., Economía social y solidaria : el trabajo antes que el capital, Quito, Flacso, Abya Yala, p. 9-32.
- Acosta A., Lander E., Gudynas E. [et al.], 2009, El buen vivir : una vía para el desarrollo, Quito, Abya Yala.
- Altmann P., 2003, « El sumak kawsay en el pensamiento del movimiento indígena ecuatoriano », Indiana 30, p. 283-299.
- Cardoso G., Bermeo E., Fresa M., 2012, Ecuador : economía y finanzas populares y solidarias para el buen vivir, Quito, PNFPEES, SENAMI, PNUD.
- Cepal, 2013, Panorama social de América Latina [s. l.], Elac [en ligne], repositorio.cepal.org/bitstream/handle/11362/35904/S2013868_es.pdf?sequence=1 (consulté le 22 janvier 2015).
- Chomsky N., 2008, « Latinoamérica : agitación en las dependencias de la servidumbre » in Lo que decimos se hace : sobre el poder de Estados Unidos en un mundo en cambio, conversaciones con David Barsamian, Barcelona, Península (1re éd. 2007, titre original What we say goes).
- Constante S., 2014, « La Revolución Ciudadana de Ecuador cumple siete años », El País, 19 de enero de 2014 [en ligne], internacional.elpais.com/internacional/2014/01/19/actualidad/1390110134_594343.html (consulté le 25 septembre 2014).
- Constitución de la República del Ecuador, 2008, Quito, Corporación de estudios y publicaciones.
- Coraggio J. L., 2009, « Los caminos de la economía social y solidaria », Iconos, n° 33, p. 29-38.
- Coraggio J. L., 2011, Economía social y solidaria : el trabajo antes que el capital, Quito, Abya Yala, Flacso Ecuador.
- Correa R., 2007, Discurso de posesión ante el Congreso nacional del 15 de enero de 2007 [en ligne], www.efemerides.ec/1/enero/0115_4.htm (consulté le 22 janvier 2015).
- Dávalos P., 2008, « El sumak kawsay (buen vivir) y las censuras del desarrollo », Boletín ICCI-ARY Rimay, n° 110 et 111 [en ligne], icci.nativeweb.org/boletin/110/davalos.html et icci.nativeweb.org/boletin/111/davalos.html (consulté le 12 septembre 2014).
- Falconí F., Oleas J., 2004, Economía ecuatoriana, Quito, Flacso.
- Fida, 2013, Proyecto de desarrollo del Corredor central. Informe de supervisión [s. l.], Fida.
- Frémeaux P., 2013, La nouvelle alternative : enquête sur l’économie sociale et solidaire, Paris, Les Petits Matins, Alternatives économiques (1re éd. 2011).
- Hidalgo A. L., Guillén A., Deleg N. (éd.), 2014, Sumak kawsay yuyay : antología del pensamiento indígena ecuatoriano sobre sumak kawsay, Huelva, Cuenca, Centro de investigaciones en migraciones, universidad de Huelva.
- Hillenkamp I., 2009, « L’approche latino-américaine de l’économie populaire, les inégalités et la pauvreté », Revue de la régulation [en ligne], regulation.revues.org/7625 (consulté le 27 septembre 2014).
- Larraechea I., Nyssens M., 2013, « L’économie solidaire en Amérique du Sud », in Laville J.-L., L’économie solidaire : une perspective internationale, Paris, Arthème Fayard Pluriel, p. 145-188.
- Lautier B., 2006, « Economie informelle », in Laville J.-L., Cattani A. D. (éd.), Dictionnaire de l'autre économie, Paris, Gallimard, 210-219.
- Laville J. L., 2013, L’économie solidaire : une perspective internationale, Paris, Arthème Fayard Pluriel (1re éd. 2007).
- Mantilla S., Mejía S. (coord.), 2012, Rafael Correa : balance de la Revolución ciudadana, Quito, Centro latinoamericano de estudios políticos, Editorial Planeta.
- Plan nacional para el buen vivir 2013-2017, 2013, Quito, Senplades.
- Ponce X., 2013, « Participación social y políticas de Estado », in Luna Tamayo M., Participación ciudadana, políticas públicas y educación en América latina y Ecuador, Quito, Contrato social por la educación, OEI, Educación sin fronteras.
- Razeto, 1991 [1983], Empresas de trabajadores y economía de mercado, Santiago, PET.
- Sarria A. M., Tiriba L., 2006, « Economie populaire », in Laville J.-L., Cattani A. D. (éd.), Dictionnaire de l'autre économie, Paris, Gallimard, p. 258-268.
- Senplades, 2012, Transformación de la matriz productiva : revolución productiva a través del conocimiento y el talento humano, Quito, Senplades.
- SEPS, 2013, Boletín trimestral I : vistazo del sector cooperativo por segmentos y niveles.
- SEPS, 2012, Boletín de coyuntura, n° 1.
- Viteri C., 2002, « Visión indígena del desarrollo de la Amazonía », Polis, Revista de la Universidad Bolivariana de Chile, vol. 1, n° 3, [en ligne], www.redalyc.org/articulo.oa?id=30510310 (consulté le 3 septembre 2014).