Volume 9, Number 2, 1996 Les âges de la vie Guest-edited by F. Romaine Ouellette

FR:

Les femmes âgées à Paris répondent, dans la première moitié du XIX ^e siècle, à des caractéristiques démographiques particulières. Elles sont d'abord plus nombreuses que les hommes du même âge et ce trait s'avère de plus en plus marqué avec le vieillissement. Elles sont également beaucoup plus souvent veuves ou célibataires. C'est sans doute d'ailleurs cette différence qui entraîne leur plus grande précarité et un statut socio-économique qui les situe dans la catégorie sociale la plus misérable de toute la société parisienne. À l'époque, on s'est cependant peu préoccupé des problèmes spécifiques auxquels elles étaient confrontées. Les témoignages convergent pour établir leur grande pauvreté, mais le plus grand silence entoure le détail de leurs conditions de vie. Ce n'est que récemment que leur situation a commencé à intéresser les historiens et historiennes et il n'est pas étonnant que plusieurs questions fondamentales restent à explorer.

EN:

The elderly women of Paris present a particular demographic profile throughout the first half of the XIX ^tn century. Firstly, they are more numerous than their male counterparts, and this factor is known to augment with age. Secondly, they are more often widows or unmarried than males. Doubtless it is for this reason that they suffered from great economic instability and actually comprised the least fortunate part of Parisian society at the time. Few of their contemporaries however are known to have been preoccupied with the problem. Several accounts confirm the extreme poverty of these women, yet we know little if anything of their actual daily existence. Only recently has their situation begun to interest historians, and a number of fundamental questions remain to be explored.

FR:

Tout en tenant compte du cadre global de changement dans les rapports sociaux de sexe et d'âge et de complexification des trajectoires de vie des femmes au cours des dernières décennies, cet article propose d'examiner les conceptions actuelles de la jeunesse et de l'âge adulte pour les femmes en privilégiant une approche phénoménologique qui permet d'aborder les âges de la vie par le biais des témoignages à partir de 29 récits de vie de femmes dans la trentaine provenant d'une enquête sur le désir d'enfant. Derrière un brouillage des seuils d'entrée à l'âge adulte et une diversification des scénarios de vie, l'analyse repère des stratégies distinctes d'articulation des trajectoires scolaires, professionnelles, conjugales et maternelles qui renvoient à des milieux spécifiques.

EN:

Considering the general framework of changes in gender and age relations and taking into account those in life courses observed during the last decades, this article presents some contemporary representations of youth and adulthood in women's lives using a phenomenological approach to women's discourses. The 29 life stories of women aged 30 to 40 analysed here belong to a larger body of data gathered during a research on aspirations pertaining to procreation. Behind a diversification of life lines and transitions and a difficulty to find clear indices of entry into adulthood, the analysis finds distinct strategies of articulation between trajectories in schooling, professional activities and private life.

FR:

Former une union, avoir un enfant, connaître une séparation constituent des moments clés de la vie des femmes. La rupture d'une union n'est jamais chose facile mais les conséquences sont nettement plus lourdes lorsqu'elle met en jeu des enfants. Pour cette raison, le présent article s'intéresse à l'issue des premières unions fécondes conclues par diverses générations de Canadiennes, en prenant la naissance du premier enfant comme point de départ de la trajectoire familiale. Après avoir documenté l'évolution des modalités de formation des familles en fonction du cheminement conjugal suivi, oncherchera à vérifier jusqu'à quel point les changements observés influencent les chances des femmes de vivre une rupture d'union et de connaître la monoparentalité. Ce faisant, on tentera de dégager certaines indications sur le sens que revêt dorénavant l'union libre et sur l'avenir des familles biparentales.

EN:

Forming a union, giving birth, going through a separation are critical moments in women's lives. The dissolution of a union is never easy but the consequences are far more important when children are involved. This paper examines the outcome of unions formed by different generations of Canadian women, from the moment that they first give birth to a child. After reviewing the evolution of patterns in family formation in terms of conjugal histories, we attempt to ascertain the extent to which the changes observed influence the risks of women experiencing a union dissolution and, therefore, single parenthood. In so doing, we examine possible changes in the meaning of cohabitation and explore the future of two-parents families.

FR:

Cet article privilégie l'approche par les âges de la vie et celle des «effets de période» pour étudier la population des jeunes femmes de moins de 25 ans. Plusieurs questions structurent l'article, dont l'impact des restructurations du monde du travail sur l'insertion professionnelle. Les avancées des jeunes femmes sont-elles là pour durer? L'«effet social» de la scolarisation perdurera-t-il? Les choix professionnels expliquent-ils ce relatif progrès en dépit d'un contexte économique défavorable à l'ensemble des jeunes? Les gains dans la vie privée suivent-ils ceux dans l'activité? Une mobilité sociale ascendante pourrait caractériser cette cohorte par rapport à ses aînées. Les défis les plus importants résideront peut-être dans la conciliation de l'activité et de la maternité. Cependant, ils se situent aussi à l'intérieur même de la cohorte où la scolarisation est en train d'opérer des différenciations entre femmes tout aussi importantes que celles que l'on peut observer entre hommes et femmes.

EN:

This article favours an ages of life and «period effect» approach to study the population of young contemporary women under the age of 25. A number of questions structure the article, among them the impact of labour market restructuration on professional integration. Are the gains of young women here to stay? Will the «social effect» of increased education be sustained in the long term? Do the professional choices of young women explain their relative gains despite an unfavourable economic context for youth as a whole? Do gains in private life follow those obtained in work activity? Under the effect of increased levels of education and their impact on work activity and professional choices, a movement of ascending social mobility might differentiate this cohort of young women from older women. The conciliation of work activity and maternity will perhaps contain the most important challenges for young women. However, it must also be considered that these challenges will be taken up within this same cohort where the effects of schooling are instilling differentiations between women which are just as important as those observed between men and women.

FR:

L'histoire de la première phase du féminisme nord-américain (1850-1960) fait présentement l'objet d'une révision interprétative: le féminisme dit maternel caractériserait davantage cette histoire que le féminisme dit des droits égaux. L'auteure examine dans ce texte un concept à la base même de cette révision: le maternalisme, concept le plus souvent postulé, donc largement anhistorique. Elle soutient que l'absence d'un examen historique amène une certaine historiographie «révisionniste» à généraliser à tout le mouvement féministe de cette première phase un usagebien particulier de la maternité, soit l'usage idéologique. Distinguer les divers usages dont la maternité a été l'objet doit faire partie, selon elle, de la révision historiographique en cours.

EN:

The history of the first phase of North American feminism (1850-1960) is presently undergoing a new interpretation: « maternal » feminism would be more appropriate to describe the early history of feminism than the so-called « equal rights feminism ». In this paper, the author examines a concept which is at the basis of this reinterpretation: maternalism, the concept most frequently postulated, and hence largely ahistorical. The author argues that the lack of an historical examination leads a certain kind of « revisionist » historiography to extend to the whole feminist movement of this earlier phase a particular use of « maternity », an ideological one. Distinguishing between the different uses of maternity, she argues, should be part of the historiographical reassessment currently under way.

FR:

A partir d'une recherche en cours sur les déplacements urbains de femmes et d'hommes jeunes retraités, les auteures tentent d'enrichir en les combinant trois courants de recherche actuels en France: les apports de la sociologie urbaine sur la mobilité, les avancées de la sociologie des actrices et des acteurs sociaux, enfin les dernières analyses de la sociologie des classes d'âge. Elles proposent une conception de la plurimobilité quotidienne et occasionnelle par une analyse des pratiques effectives spatio-temporelles des femmes et des hommes dans l'espace urbain marseillais. Dans la grande classe d'âge des plus de 60 ans, elles privilégient les moins de 70 ans, des personnes entre la vie active et la vieillesse. Conjuguant des données quantitatives et qualitatives, elles présentent d'abord les grands traits de cette génération et de ses pratiques urbaines, puis quelques figures urbaines sexuées de personnes retraitées.

EN:

Current research carried out by the authors on «young» retired women and men's urban movements aims at enhancing, by combining them, three contemporary research trends in France: the contributions of urban sociology to the study of mobility and of the sociology of female and male social actors as well as recent analyses in age groups sociology. This working paper suggests a daily and casual multimobility theory through an analysis of actual space/time practices of women and men in the Marseille urban area. Within the large category of people over 60 years of age the authors study the group of those under 70, a generation between working life and old age. Agregating qualitative and quantitative data enables them to delineate the main characteristics of this generation and its urban practices, and to present a few female and male urban profiles of retired people.

FR:

Une étude sur les pratiques sportives a été conduite dans le milieu associatif suisse comme illustration de l'hétérogénéité des parcours de vie de femmes et d'hommes âgés de plus de 55 ans. Les résultats montrent que ces différences sont à la fois synchroniques (les femmes pratiquent différemment le sport que les hommes au moment de l'enquête), mais également diachroniques (l'ensemble du parcours sportif atteste de ces différences). Les raisons en sont à la fois sociologiques, historiques et liées au vieillissement.

EN:

A quantitative and qualitative study has been carried out in Geneva (Switzerland) on sports practiced by women and men aged 55 and more within sports associations in a life course and gender methodological framework. Results show that not only does the choice of sport associations differ according to gender, but furthermore the entire sports itineraries are especially gender connotated. Explanatory hypotheses are presented in sociological, historical and aging perspectives.