Volume 10, Number 1, 1997 D’actualité Guest-edited by Huguette Dagenais

FR:

Cette étude porte sur le problème du harcèlement et de l'abus sexuels dans le sport de haut niveau. Des recherches faites au Canada et au Royaume-Uni démontrent que le harcèlement et l'abus sexuels constituent toujours un problème sérieux et répandu. En 1993, des athlètes canadiens ont révélé à la télévision nationale, l'existence de cas de harcèlement et d'abus sexuels dans des sports très populaires au pays, soit l'aviron, le volleyball et la natation. Ces révélations ont provoqué des remous. Des organisations sportives nationales se sont alors lancées dans le développement effréné de politiques sur le harcèlement sexuel, comme si elles cherchaient à se protéger autant qu'à protéger leurs athlètes. Les résultats de notre enquête auprès des athlètes des équipes nationales du Canada confirment que le harcèlement et l'abus sexuels sont de sérieux problèmes dans le sport de haut niveau et soulignent l'importance de repérer cette violence, d'en connaître le motif et de trouver la raison de sa persistance dans le sport aujourd'hui.

EN:

In this study, we address the problem of sexual harassment and abuse amongst Canada's high performance athletes. Research done in Canada and the United Kingdom has shown that sexual harassment and abuse remain serious problems in sport. For example, in 1993, Canadian athletes appeared on national television to talk about their sexual abuse experiences in three popular sports: rowing, volleyball and swimming. These revelations sent shock waves through the Canadian sport system. National sport organizations quickly began to look for ways to address sexual harassment and abuse by creating ways to protect their athletes. Results of this national study clearly indicate that sexual harassment and abuse are major problems for participants in organized sport in Canada. We conclude with an analysis both of why such violence occurs within the context of sport and of its persistance in modern sport.

FR:

Cet article propose une analyse de caricatures représentant Kim Campbell et Audrey McLaughlin. L'hypothèse principale de notre recherche était que les leadersdu Parti progressiste-conservateur et du Nouveau Parti démocratique du Canada à l'élection fédérale de 1993 ont été dépeintes de façon stéréotypée comme des êtres du privé dans les caricatures éditoriales, en dépit du fait qu'elles se trouvaient à l'avant-scène de la vie politique. Pour vérifier cette hypothèse, nous avons analysé les caricatures éditoriales publiées dans 19 quotidiens québécois, canadiens-français et canadiens-anglais au cours de la campagne électorale en question. Le corpus comprend 238 caricatures. Nos résultats montrent que Kim Campbell et Audrey McLaughlin n'ont pas été représentées comme des êtres du privé dans les caricatures de la presse écrite quotidienne mais qu'un certain nombre de nuances essentielles doivent être apportées si l'on veut mieux saisir la portée et les limites de cette recherche.

EN:

This article proposes an analysis of editorial cartoons representing Kim Campbell and Audrey McLaughlin. The study primarily argues that the leaders of the Progressive Conservative Party and the New Democratic Party of Canada in the 1993 federal election were depicted in a stereotypical manner (ie., judged as members of the private realm, according to private values and norms) in editorial cartoons, even though these women were in the forefront of the political scene. To assess this hypothesis, the authors have analyzed editorial cartoons published in nineteen Québécois, French-Canadian and English-Canadian daily newspapers during the 1993 federal election campaign. The body of work for content analysis contains 238 editorial cartoons. The main conclusion of this study maintains that Kim Campbell and Audrey McLaughlin were not stereotyped according to private realm values in editorial cartoons of the daily written press. The article further insists upon a few essential nuances to better grasp the validity of these results.

FR:

Cet article présente les résultats d'une enquête sur la perception d'un groupe de chômeuses de long durée à l'égard de la maintenance informatique dans une entreprise française, dans le cadre d'un projet mené par une association de formation et d'insertion professionnelles. Cette association était persuadée que les qualités relationnelles soi-disant féminines pourraient faciliter l'entrée des femmes dans ce métier. Nous montrerons que, plutôt qu'incorporer dans leurs discours la valorisation de leurs qualités relationnelles, les femmes ont dans une certaine mesure intériorisé la représentation des tuteurs qui les accompagnent dans le stage. Cependant, elles arrivent à articuler leurs expériences antérieures avec les nouvelles connaissances acquises, ce qui leur permet de s'en sortir dans la maintenance en informatique.

EN:

This paper is concerned with a study on the self-perception of a group of women who, after a long period of unemployment, are presently learning computer maintenance in a French firm in the framework of a project carried out by an association which supplies formation and provides professional insertion. This association was convinced that so-called female qualities for relationship could facilitate women's entry into this employement position. We shall show that, instead of incorporating in their speech the value of their qualities for public relations, the women embody their supervisors' representation. However, combining their preceding experiences and newly acquired knowledge the women come through all right in computer maintenance.

FR:

L'intervention internationale en santé soulève des questions politiques et éthiques auxquelles n'échappe pas l'approche féministe. Le cas de la mortalité maternelle est particulièrement éloquent à ce titre: l'écart entre la situation observée dans les pays développés et celle des pays dits en développement inspire un sentiment d'urgence alors que la détermination des actions les plus efficaces pour réduire cet écart est loin de faire consensus. Dans cet article, l'auteure utilise une recherche exploratoire menée en Afrique de l'Ouest auprès de femmes sur leurs expériences de la grossesse et de l'accouchement afin de promouvoir la recherche qualitative pour la définition d'actions potentielles visant à réduire la mortalité maternelle. À l'aide d'exemples tirés des propos de ces femmes, elle fait ressortir comment leur discours peut être utile pour la conception d'actions susceptibles d'apporter des changements et rappelle que l'attrait de solutions de nature technique ne devrait pas faire oublier l'ancrage social de la situation actuelle.

EN:

Feminist approaches confront political and ethical issues when it comes to international health interventions. Most meaningful in this regard is the case of maternal mortality. The disparity between developped and so called developping countries is striking and creates a sense of urgency while there is no consensus on what actions could be most effective in reducing the gap. In this article, the author refers to fieldwork done in West Africa and uses data based on interviews with women, relating their experiences of pregnancy and childbirth, to promote qualitative research strategies as a starting point for the definition of actions aiming to reduce the number of maternal mortalities. Using examples drawn from these women's words, she underlines how their discourse can be helpful in conceiving actions likely to bring about change and reminds us that the appeal of technical solutions should not be a reason to forget that the present situation has social roots.

FR:

Cet article est consacré aux best-sellers féminins, d'origine tant québécoise que française et américaine, de 1960 à 1978. Durant cette période, des auteures féministes comme Simone de Beauvoir, Germaine Gréer et Louky Bersianik connaissent un large succès à côté d'écrivaines surtout littéraires comme Anne Hébert, Antonine Maillet, Marguerite Duras ou Françoise Sagan. Dans les oeuvres des ces dernières, la critique du mariage et des contraintes familiales accompagne une insistante revendication d'autonomie personnelle valorisant le travail hors du foyer sans que toutefois n'y soit sacrifié un tout aussi fort désir de réalisation sentimentale. Ainsi se redéfinit alors l'imaginaire féminin dans des productions jouissant de la plus large audience.

EN:

This article presents an analysis of best-sellers written by women, including Quebec authors as well as French and American writers, from 1960 to 1977. During this period, works by feminist authors, such as Simone de Beauvoir, Germaine Greer and Louky Bersianik obtained a great deal of success, alongside publications with a more «literary» bent, namely the fictional works of Anne Hébert, Antonine Maillet, Marguerite Duras or Françoise Sagan. In the latter group, a recurring criticism of marriage and constraints imposed by the family accompanies a claim for personal autonomy, which values work outside the home without sacrificing a personal need for emotional fulfilment. The female psyche is thus redefined in publications which are aimed at a wide audience.

FR:

L'auteure présente l'expérience du Centre de recherches, d'études, de documentation et d'information sur la femme (CREDIF) de Tunis en matière de documentation en la situant au sein du mouvement des femmes tunisien et en insistant sur les réalisations et les difficultés d'une telle entreprise dans le contexte particulier de ce pays.

EN:

The author presents the realizations and difficulties of a Tunisian research and documentation center on women (CREDIF) in the area of documentation and offers several useful references on women in Tunisia.

FR:

Les auteures décrivent ce projet élaboré au CEDID de l'ORSTOM, en France, et elles en démontrent la pertinence comme outil pour la recherche par, sur et pour les femmes du Tiers-Monde. Elles fournissent aussi des informations précises sur des ressources bibliographiques sur le sujet.

EN:

The authors present the different steps and realizations of this project put together at ORSTOM, in France, thus showing its usefulness and relevance for North-South cooperation among francophone feminist researchers.

FR:

Après avoir présenté les principales caractéristiques de la documentation féministe de langue française, l'auteur fournit de nombreux outils documentaires, notamment les références à des banques de données et aux sites sur Internet les plus utiles présentement pour la recherche féministe.

EN:

After a brief overview of the main characteristics of feminist documentation published in French, the author offers precise information pertaining to pertinent data bases and Internet sites, including several site addresses, some in French.