Volume 10, Number 2, 1997 Territoires Guest-edited by Winnie Frohn, Denise Piché and Christine Piette

FR:

Cet article traite de l'apport de la géographie féministe à l'analyse des textes littéraires. La contribution de géographes féministes à une remise en question des bases masculinistes de la géographie traditionaliste y est discutée. Ensuite, ces aspects de la géographie féministe constituent le point de départ d'une analyse de la représentation de l'espace dans un certain nombre de textes littéraires d'auteures et d'auteurs québécois. Jusqu'à quel point les textes d'Hémon, de Roy et d'Hébert reproduisent-ils un discours masculiniste de l'espace, du territoire, de la cartographie? Peut-on parler de la percée d'un discours féministe de l'espace dans les textes de Théoret et de Robin des années 80 et 90, comparable à celle discernée chez les géographes féministes de l'époque?

EN:

This article is concerned with the contribution of feminist geography to the analysis of literary texts. In what ways have feminist geographers helped to question the very bases of traditional geography and expose their implicit gender bias? These aspects of feminist geography will provide a starting point for an analysis of the representation of space in a number of Québécois texts. To what extent do the texts of writers such as Hémon, Roy and Hébert reproduce a masculinist discourse of space, territory or cartography? Is there evidence to suggest that a feminist discourse of space has emerged in literary texts by women writers in the 80s and 90s such as Théoret and Robin, comparable to that which emerges in the work of feminist geographers of the same period?

FR:

Le processus d'émigration produit un profond bouleversement des liens interpersonnels. L'arrivée dans un nouveau pays oblige à une reconstruction souvent presque complète des réseaux de sociabilité et d'entraide. Par l'entremise de l'étude des communautés ethniques, des chercheurs et des chercheuses ont mis en évidence l'importance des affinités ethnoculturelles dans la création des réseaux personnels après l'arrivée dans un nouveau pays. Cependant, ces travaux se sont rarement attardés sur la reconstruction du processus même de création des réseaux à partir d'expériences individuelles. En 1996, notre équipe a réalisé une enquête auprès d'immigrantes d'origine latino-américaine, polonaise et indienne, arrivées à Montréal entre 1988 et 1991 et mères de jeunes enfants. À l'aide d'instruments d'enquête quantitatifs et qualitatifs, nous avons retracé l'histoire de la construction du réseau social de ces femmes depuis leur arrivée au pays, à travers l'analyse des événements familiaux, résidentiels et professionnels vécus au cours de ces années. Nous présentons ici une synthèse du processus de création des réseaux sociaux de ces femmes et analysons en particulier l'influence de certains facteurs sur ce processus tels que l'origine ethnique, la proximité résidentielle et le vécu d'événements particuliers.

EN:

Immigration can create profound transformations in the nature of interpersonal relationships. When an immigrant woman arrives in a new country she often must begin the process of rebuilding her social networks around individuals who provide companionship and/or practical support. Primarily by means of detailed studies of individual ethnic communities and their formation, researchers have pointed to the importance of ethnic affinities in the creation of personal networks among recent immigrants in a new country. These studies, however, have seldom considered the rebuilding process in terms of the ways in which networks are created through individual experiences. In 1996, our team undertook a study of immigrant women who arrived in Montréal between 1988 and 1991 from Latin America, Poland and India and were mothers of young children. Using quantitative and qualitative research instruments, we traced the history of social network construction among the women since their arrival in the country through an examination of family, residential and employment/educational events encountered over several years. In this paper we present a synthesis of the processes involved in the construction of social networks among these women and in particular we analyse the influence of certain factors, namely ethnic origin, residential proximity and social encounters in the context of key life cycle events.

FR:

Les familles québécoises ont connu au cours des vingt dernières années des bouleversements socio-économiques à travers lesquels il n'est pas toujours facile de maintenir un équilibre devant de nouvelles responsabilités familiales, sociales et professionnelles. Ces transformations ont un impact profond sur le choix du mode de

garde des jeunes enfants. C'est dans ce contexte socio-économique et géographique que nous étudions la décision des parents de placer leurs enfants dans des garderies à temps plein ou à temps partiel. Une enquête a été effectuée auprès de quatorze garderies représentant les différents milieux socio-économiques de l'agglomération de Québec. À l'aide des données recueillies, auxquelles nous appliquons une analyse de régression logistique en trois étapes (RL3E), nous montrons que cette décision dépend, dans une large mesure, du régime de travail des parents, mais qu'à régime de travail constant certaines variables contextuelles, comme le nombre d'enfants et la localisation résidentielle, exercent un effet direct sur le choix du régime de garde.

EN:

During the last twenty years, families in Québec have experienced dramatic changes through which it is difficult for parents to maintain an equilibrium in the midst of new domestic, social and professional responsibilities. These changes have had a profound impact on the choice and use of daycare centers. This context forms the background for a study of the factors influencing the decision of parents to put their children full time or part time in daycare centers. A survey has been conducted among fourteen daycare centers chosen from the various socio-economic environments of the Québec Metropolitan Area. A three-step logistic regression analysis (3SLR) is applied to the data gathered. We find that the choice between full time and part time day care is influenced by the work schedules of parents which, in turn, depend on their socio-economic condition and their geographical location. We also find, interestingly, that there is a net and specific effect of residential location on day care schedules. In other words, if other contextual and work schedules variables are maintained constant, parents located further away from the city center tend, more frequently than parents located closer to the center, to opt for part time daycare.

FR:

À regarder les statistiques «officielles» des pays nord-européens, les comportements de mobilité masculins et féminins tendent à s'homogénéiser; sous certains aspects, ils ne marquent même plus guère de différences. Est-ce à dire que les trajets quotidiens des deux sexes présentent les mêmes caractéristiques, répondent aux mêmes logiques, et qu'à travers eux femmes et hommes ont la même capacité de s'intégrer à la collectivité, de peser sur son fonctionnement? En retirent-ils les mêmes profits? A partir de l'exemple des enquêtes sur les transports périodiquement réalisées dans la région de l'Île-de-France (enquêtes prestigieuses et scientifiquement très fiables), cet article a pour premier objet d'examiner les images et les messages que les renseignements statistiques publiés fondent. La seconde intention est de considérer le concept de mobilité domestique, sans lequel, selon l'auteure, les sources existantes ne permettent pas d'aborder le thème des mobilités quotidiennes sexuées.

EN:

A look at «official» statistics from northern European countries, seems to suggest that women's and men's mobility tend to homogenize; in some aspects, they are even similar. Does this mean that the daily trips of the two sexes show the same caracteristics, respond to the same logic and that through them, women and men have the same ability to integrate the community and to influence the way it functions? Do they have thesame advantages? Based on the example of transport surveys conducted periodically in Île-de-France (which are well known and scientifically reliable), this article examines the images and messages that the published statistics transmit. The second part of this article considers the concept of domestic mobility, without which, in my opinion, the existing sources do not enable us to tackle the theme of sexual differences in daily mobility.

FR:

Cet article est fondé sur un travail de terrain de plusieurs années au Brésil sur un mouvement populaire d'habitation à Sao Paulo et sur la démocratie et la participation populaire dans la ville de Diadema. La thèse de l'auteure, après avoir montré que les mouvements sociaux sont des mouvements sexués, est d'expliquer comment les rapports sociaux de sexe concourent à formuler des objectifs de lutte qui sont devenus des enjeux collectifs pour les hommes et les femmes. La sexuation de la participation populaire a des conséquences directes sur l'existence et la nature des politiques publiques ainsi que sur la mise en oeuvre d'une citoyenneté sociale pour ceux et celles qui en sont privés.

EN:

This article is based upon five years of fieldwork in Brazil on a popular housing movement and on democracy and popular participation in the town of Diadema. The author shows that popular movements are composed of both sexes and argues that gender relationships help in formulating objectives in the struggle which turn out to be collective ones for men and women. Thus popular participation of both sexes has direct consequences on the nature of public policies and the implementation of social citizenship for the deprived.

FR:

Ce texte propose une analyse de la décentralisation en cours en Ontario et de son impact sur les femmes. Les municipalités ontariennes ont toujours eu un certain rôle à jouer dans le domaine des services sociaux et de la santé, et cette responsabilité sera accrue considérablement dès janvier 1998. L'auteure tente d'évaluer l'impact de ces changements sur les femmes dans un contexte où cet effet demeure invisible et où l'absence de débat ajoute à son invisibilité. Elle fournit, de plus, des éléments de comparaison avec la situation au Québec.

EN:

This text proposes an analysis of the decentralization process in Ontario and its impact on women. Municipalities in Ontario have always participated in the areas of health and social services, and this responsibility has increased considerably as of January 1998. The article tries to analyze the impact of these changes on women, in a context where it is largely invisible and where the absence of debate increases the invisibility. In addition, the article provides elements of a comparison with the situation in Québec.

FR:

À partir de données recueillies lors d'une enquête effectuée en 1994 et 1995 (à l'aide d'un questionnaire auto-administré, expédié par la poste, et d'entrevues semi-dirigées), ce texte décrit les différences entre les mairesses des villes du Québec (municipalités où habitent 5 000 habitants et plus) et les mairesses des municipalités rurales. Ces différences se révèlent peu nombreuses et sont souvent la conséquence de l'organisation municipale qui varie selon la taille des municipalités, puisque le poids de la fonction n'est pas le même selon que l'on gère une municipalité de 1 000 habitants ou une ville qui en regroupe 70 000. De plus, dans la lutte pour conserver la mairie d'une grande ville, les mairesses n'ont pas la partie facile, pas plus qu'elles ne l'ont eue pour y accéder.

EN:

Based on data collected in a survey conducted in 1994 and 1995 (with self-administered questionnaires, sent by mail, and semi-directive interviews), the text describes the differences between women who are mayors of towns and cities in Québec (municipalities of 5 000 residents or more) and those who are mayors of rural municipalities. These differences are not numerous and are generally linked to the type of municipal organization, which varies with the size of the municipalities. The responsibilities of a mayor in a municipality of 1 000 inhabitants are not the same as those of a mayor in a city of 70 000. Moreover, in re-elections, women who are mayors in populous cities have powerful opponents to deal with, much the same as when they first got elected.

FR:

Cet article vise à informer de l'existence d'un collectif de recherche travaillant depuis 1974 en milieu universitaire, le Groupe de recherche pluridisciplinaire sur le développement régional de l'Est-du-Québec (GRIDEQ), et des orientations d'un programme de travaux pluridisciplinaires portant sur le développement régional et local des espaces urbains et ruraux régionaux et intégrant la problématique de la différenciation sexuelle et des rapports de sexes. Au fil des années, des efforts ont été faits pour reconceptualiser la notion de développement, interroger la complexité des réalités sociospatiales et mettre l'accent sur le rôle des actrices et des acteurs sociaux. Ce programme a aussi constitué un moyen d'appuyer durablement la recherche en sciences sociales dans l'Est-du-Québec, une région périphérique du Québec connaissant depuis longtemps des problèmes économiques et démographiques. Plusieurs formes de collaboration du collectif avec le milieu et avec les groupes de femmes sont aussi rappelées. Elles visaient notamment à répondre aux besoins des personnes appelées à participer aux nouvelles instances politico-territoriales de gestion publique du développement régional et local, des instances instituées dans toutes les régions du Québec. Les objets de quelques recherches en cours intégrées au volet «Femmes actrices de changement» sont également présentés. Certains enjeux, pour les femmes, de l'émergence de nouvelles formes de régulation et de coopération sociopolitiques sont enfin discutés.

EN:

This paper informs about the existence since 1974 of a university based research team, «le GRIDEQ», and underlines its interdisciplinary works in the field of local and regional development in urban and rural areas while integrating the questions of gender différenciation and gender relations. Over the years, efforts have been made to reconceptualize the notion of development, investigating the complexity of sociospatial realities and emphasizing the role of social actors and actresses. This research program has also been a means of sustaining social sciences research in this eastern part of Québec, a peripheral region commonly caracterized by economic and demographic problems. Many forms of collaboration between the research team and the social milieu and especially women's group are also discussed. These efforts aim at meeting the needs of individuals participating in new politico-territorial bodies of public management created in all regions of Québec. The objectives of some current research dedicated to «Women actresses of change» are also presented. Some challenges related to the emergence of new forms of regulation and sociopolitical cooperation, with regards to women, are finally discussed.

FR:

La Charte ici présentée est proposée comme un outil, une démarche permanente, un plaidoyer, une contribution européenne qui vise à ouvrir et à nourrir le débat sur la citoyenneté et la place que les femmes devraient occuper au XXIe siècle dans la société et dans l'aménagement des villes du futur en associant deux paradigmes, celui de la démocratie paritaire et l'approche selon le genre. Fruit d'une collaboration d'expertes et d'experts de cinq pays d'Europe, la Charte met à profit des connaissances issues des études féministes autour d'une ligne directrice composée de cinq thèmes majeurs : la planification urbaine et le développement soutenable, la sécurité, la mobilité, l'habitat et les équipements, et elle propose une stratégie d'application. Un premier répertoire de 66 cas d'actions positives donne des exemples concrets. La priorité de cette recherche action qu'est la Charte consiste à promouvoir l'approche selon le genre pour renouveler les connaissances, mettre en évidence et briser les stéréotypes qui entravent encore l'évolution et l'émancipation de nos sociétés. L'approche selon le genre envisagée dans un objectif d'égalité entre les hommes et les femmes devient un élément scientifique novateur et sert de fil conducteur privilégié pour redynamiser les méthodes habituelles de travail dans les domaines de l'aménagement. La stratégie proposée insiste sur le rôle des chercheuses, de l'enseignement et de l'expérimentation, des médias et des réseaux, ces derniers étant à constituer et à relier pour créer des synergies d'action entre les femmes afin de travailler partout dans une même philosophie. C'est un appel à travailler ensemble en vue d'un premier rendez-vous donné en l'an 2000.

EN:

The Charter is presented as a tool, an ongoing process. Its aim is to obtain a European contribution to an exchange about citizenship and urban planning, about women's place and the gender approach in these fields. It emphasizes the importance of women in decision making in the 21s t century and relies on two paradigms : parity democracy and a gender approach. Five topics are developped in the Charter : urban planification and sustainable development, safety, mobility, housing and urban equipments. The Charter also proposes a strategy. Sixty six cases studies illustrate practical realizations. The priority is to promote a gender approach, to break stereotypes, to develop new knowledge and new operational concepts in order to lead society towards treating more equally men and women in the city. Therefore, research on how to achieve such equality is needed and must involve women researchers in its fundamental and applied aspects. Also, media

and networking must be used at the same time to create new synergies between women. The gender approach has become a new scientific concern which has to be followed as a red thread in every research.

FR:

La participation des femmes au développement des villes et la prise en considération de leurs besoins particuliers sont à l'ordre du jour des préoccupations internationales, particulièrement depuis le Sommet des villes («Habitat II»). Le Réseau international femmes et ville a vu le jour dans ce contexte et son développement s'inscrit à l'intérieur des grands objectifs mondiaux liés à l'égalité entre hommes et femmes. Le but de cet article est de situer les actions amorcées dans les suites d'Habitat II, de dégager quelques enjeux stratégiques, comme celui de l'application de l'approche différenciée selon les sexes dans les politiques et pratiques institutionnelles, et d'entrevoir, dans ce contexte, les perspectives d'action des Québécoises, sur le plan tant local qu'international.

EN:

The participation of women in the development of cities and taking into account their specific needs is on the agenda of international issues, particularly since the Summit Conference on Cities (Habitat II). The international network «Woman and Cities» was started in this context, and its development is part of world-wide objectives aiming at equality between men and women. The purpose of this article is to put into perspective some of the actions initiated in the aftermath of Habitat II, to describe some of the strategic issues such as the application of a differential gender approach in policies and institutional practices, and to foresee, in this context, the actions women from Québec could take at the local and international level.

FR:

Dans cet article, l'auteure fait un retour critique sur la jeune histoire de la Commission femmes et ville de la Ville de Québec, une structure mise en place par la Ville de Québec dans la première moitié des années 90 dans le but de promouvoir la participation des femmes à la vie municipale et d'améliorer les conditions de vie des citoyennes de Québec. Sa collaboration personnelle à cette nouvelle instance municipale lui permet de jeter un regard éclairé sur les réalisations et les limites de cette expérience inédite au Québec. Elle met en lumière, entre autres choses, la difficulté à établir des liens étroits entre cette commission à caractère local et les groupes de femmes, plus actifs sur la scène nationale que municipale, ainsi que la très grande vulnérabilité de cette structure vouée à la promotion des femmes dans le contexte actuel d'austérité budgétaire.

EN:

In this article, the author takes a critical look at the recent history of the Women and City Commission of Québec City, a new advisory body implemented by the Québec City Council five years ago. The aim of this Commission is to promote the participation of women in municipal public life and to improve their quality of life. Through her personal implication, the author is able to distinguish between the possibilities and the limits of such an experience in Québec. She discusses, among others things, the difficulty of making the Commission and women's groups work together at the local level, taking into account that the actions of these groups are largely nationally oriented. The vulnerability of this original municipal organisation in these times of financial austerity is also examined.

FR:

En avril 1997, le gouvernement du Québec ajoutait une cinquième orientation à la politique en matière de condition féminine visant à assurer la place des femmes dans le développement des régions. Devant l'actuel mouvement de régionalisation de l'action gouvernementale, qui fait en sorte que de plus en plus de décisions sont prises en régions, il devient primordial que les femmes investissent les lieux de pouvoir locaux et régionaux. Après une mise en contexte et un rappel de la démarche d'élaboration, l'auteure présente la cinquième orientation de la politique gouvernementale en matière de condition féminine. Les deux axes de l'orientation y sont brièvement décrits. De plus, un lien est établi avec la Politique de soutien au développement local et régional.

EN:

In April 1997, the Government of Québec added a fifth policy direction to the Policy Statement on the Status of Women, Sharing a Future... concerning women and regional development. The ongoing regionalization process increases the power of local and regional structures. Therefore, it becomes crucial that women play an important role as citizens and increase their participation in local and regional decision-making bodies. First, the author presents briefly the context and the elaboration process. Then, she presents a summary of the Fifth policy direction of the Policy statement on the status of women. The two components of the new policy direction are briefly described. Finally, a connection is established with the new Policy for Supporting Local and Regional Development.

FR:

Cet article porte sur le contenu des présentations et des discussions qui se sont tenus lors du symposium Globalizaciôn de la solidaridada Lima au Pérou, en juillet 1997. Après une brève présentation du thème de «l'économie solidaire au symposium», le texte vise principalement à faire ressortir les pistes les plus intéressantes et prometteuses pour comprendre et surtout construire une économie solidaire au service des besoins des femmes. Il y est notamment fait mention de la diversité des conceptions de l'économie solidaire, celle des discours théoriques et celle des pratiques sur le terrain. Les disciplines d'où viennent les participantes et les participants et leur origine géographique ainsi que les contextes dans lesquels ces personnes travaillent fournissent la toile de fond permettant de saisir la complexité et la difficulté du défi de mettre en place les bases d'une véritable économie solidaire.

EN:

This article is concerned with the contents of the papers and discussions that took place during the symposium Globalizaciôn de la solidaridad, in Lima Peru, during July 1997. Following a brief introduction to the theme of the solidarity economy discussed during the symposium, the text focuses on the most interesting and promising approaches to understanding and constructing an economy based on solidarity, especially to satisfy women's needs. Attention is drawn to the diversity of conceptions of the solidarity economy, in terms of theoretical approaches as well as field practices. The disciplinary and geographical origins as well as the characteristics of the work context are the background which allows us to understand the complexity and the challenge of building the foundations of a true solidarity economy.