Volume 14, Number 2, 2001 Féminin pluriel Guest-edited by Christine Piette

FR:

Cet article vise à décrire le mode de partage des tâches domestiques parmi les mères de très jeunes enfants, et à explorer la possibilité selon laquelle le mode de partage aurait un impact sur la santé psychologique de ces femmes. Les résultats démontrent qu'un partage inégalitaire est associé à la présence de symptômes dépressifs chez les nouvelles mères, même lorsque sont pris en compte un ensemble de facteurs parmi lesquels on retrouve la qualité perçue de la relation conjugale. Cette relation se révèle présente chez toutes les catégories de femmes, qu'elles travaillent ou non à l'extérieur de la maison.

EN:

The aim of this paper is to describe the division of domestic labour among mothers of six months old children, and to explore the possibility that this division has an impact on the psychological health of women. Results indicate that an unequal division of labour is associated with the presence of depressive symptoms among new mothers, even after adjustment for many risk factors, such as the quality of the couple relationship. This relationship was found among all women, whether or not they are employed outside home.

FR:

L’article porte sur la pratique des promises par correspondance (PPC) et sur les rapports d'inégalité qui caractérisent les relations entre les hommes et les femmes qui y participent. Par les services d'agences de PPC, qui travaillent principalement à partir du cyberespace, des maris-consommateurs rencontrent des femmes, qui deviendront leur fiancée et éventuellement leur épouse. De ces rencontres naissent des relations conjugales souvent marquées par des liens de subordination qui maintiennent les promises sous le joug de leur mariconsommateur et qui conduisent parfois à de la violence conjugale. De plus, de multiples formes d'inégalités interagissent pour placer les promises dans la situation inférieure de dichotomies hiérarchiques économiques, sexuelles, ethniques et culturelles. Enfin, la très grande différence d'âge qui sépare typiquement les promises de leur mari-consommateur ne fait qu'exacerber le contrôle qu'ils exercent sur elles.

EN:

The article deals with the mail-order bride practice and the inequalities that characterize the relationship between the men and the women who participate in it. Through mail-order bride agencies, operating primarily on the Internet, consumer-husbands meet women who will become their fiancées and eventually their wives. These meetings result in marital relationships often characterized by subordination and dependence, which keep the brides under the yoke of their consumer-husbands and sometimes lead to spousal violence. Moreover, the multiple forms of inequality interact to place the brides in an inferior position within the economic, sexual, ethnic and cultural hierarchical dichotomies. Finally, the very great age difference that typically exists between brides and their consumer-husbands only serves to increase the control the consumer-husbands exercise over them.

FR:

Nous avons réalisé une recherche sur le télétravail et nous nous sommes intéressée particulièrement à la différenciation selon le sexe de différentes dimensions du télétravail : tâches réalisées, organisation du travail, conditions de travail, degré de satisfaction notamment. Comme il existe peu de recherches sur le sujet, nous avons évalué l'ampleur actuelle du télétravail au Québec, les secteurs et les catégories socioprofessionnelles où on le retrouve, et tenté d'identifier les meilleures pratiques de gestion du télétravail. Par ailleurs, nous souhaitions savoir si les hommes et les femmes voient dans le télétravail les mêmes avantages ou si, comme le postulent certaines études, la conciliation emploi-famille pouvait constituer un motif important Incitant les femmes à faire du télétravail, alors que les hommes y verraient d'autres types d'avantages. Ce sont donc ces derniers objectifs et l'hypothèse de différenciation selon le sexe qui forment le coeur de notre article.

EN:

Our article is centered on the differentiation according to gender of various dimensions of telework : tasks done by teleworkers, work organization, working conditions, degree of satisfaction. Since there has been little research in Québec on this issue, we evaluated the importance of telework in Québec and identified the sectors and professional categories concerned, as well as the best management practices. We also wanted to know if men and women see in telework the same advantages or if, as some studies indicate, work-family balancing is women's motive, while men see other advantages in teleworking. These objectives and the hypothesis of differentiation according to gender are covered in this article.

FR:

Cet article traite des compétences mobilisées par des femmes qui gardent chez elles de jeunes enfants, appelées en France, assistantes maternelles. Cette activité, encadrée légalement par la délivrance d'un agrément conféré par les services de la Protection maternelle et infantile, s'exerce sans formation préalable et suppose la préexistence chez ces femmes de compétences « féminines » ou « maternelles » considérées suffisantes pour garder des enfants. La recherche conduite dans une banlieue de Paris permet de démontrer qu'en période de chômage, ces seules compétences sont insuffisantes pour assurer du travail à toutes les assistantes maternelles agréées. C'est au contraire la mobilisation de compétences et de savoir-faire sociaux (aisance dans l'espace public, serendipity), tout comme des compétences subjectives (engagement) qui peuvent favoriser l'accès au métier.

EN:

This paper handles about family day-care in France. Child minders must be registered by the Maternal and Infant Protection Agency. There is no training to enter this type of job and it is supposed all women who do so possess so called "feminine" and/or "maternal" competences generally thought to be sufficient to mind for children. The field work of this research enabled us to discover that in a situation of unemployment in a poor suburb of Paris, it is necessary to mobilize other competences such as social (to be at ease in the public space, serendipity) and subjective competences (to commit one self completely to looking for a job) to get access to work.

FR:

Les lois africaines se sont fortement libéralisées depuis les années 1990, se dépouillant des aspects les plus discriminatoires ou les plus répressifs, que ce soit en ce qui concerne la libéralisation de la contraception ou l'exigence d'autorisation du conjoint. Les lois sur l'avortement le permettent généralement pour sauver la vie de la femme et souvent pour des motifs de santé. Les protocoles des institutions de santé ou les experts admettent plus de motifs pour accéder à l'avortement mais introduisent l'autorisation du conjoint. Quant aux pratiques des prestataires de services, elles sont peu favorables à l'accès à la contraception et exigent deux fois plus souvent des autorisations du mari que les protocoles des instituts de santé. En 1992, les trois quart des pays demanderaient ainsi l'accord du conjoint pour pratiquer une stérilisation ou un avortement.

EN:

This article compares the evolution of reproductive freedom from the point of view of access to contraception and abortion (liberalism). It also takes into account marital consent (autonomy), at three different levels: legislation, institutional protocols and the practice of health care workers. Overall, liberalism increased but new constraints limited women's autonomy. This trend Increases when considering those who effectively dispense contraceptive services.

FR:

Cet article a pour objet de présenter différentes données conceptuelles disponibles dans la littérature portant sur l’ empowerment et d'en dégager quelques repères utiles pour observer l'expérience de femmes victimes de violence. Dans un premier temps, quatre éléments de définition récurrents dans les documents consultés sont exposés : Yempowerment est principalement l'appropriation d'un pouvoir sur sa vie ; l'instauration de ce processus est autodéterminé; Yempowerment est intrinsèquement associée à l'action ; et cette notion comporte plusieurs dimensions. De plus, trois paradigmes implicites, qui influent sur la définition de ['empowerment, peuvent être dégagés de la littérature sur le concept : les paradigmes technocratique, écologique et structurel. Les auteures présentent ensuite des données portant sur Yempowerment au féminin. Ces dernières tendent à démontrer que la perspective structurelle de Yempowerment est celle qui s'avère la plus cohérente avec une analyse féministe de la violence. Les auteures proposent enfin un schéma multidimensionnel du processus d' empowerment, utilisé dans l'analyse du discours de femmes victimes de violence conjugale rencontrées dans le contexte de leur étude portant sur l'expérience de celles-ci dans le processus judiciaire. Les dimensions retenues pour construire ce schéma incluent les sentiments, les aspects cognitifs et les comportements, elles tiennent compte des niveaux personnel et collectif et elles sont articulées autour de trois axes : le déficit de pouvoir, la prise de conscience par rapport à la violence et le gain de pouvoir.

EN:

The goals of this article are to display conceptual data on empowerment found in literature and to draw some usefull guidelines for the observation of the experiences of women who are victims of violence. First, four elements recurrent throughout the reference material are presented : Empowerment is the act of taking control over one's own life, the initiation of this process is self-determined, empowerment is intrinsically related to the actions themsleves and includes many dimensions. The literature also states three Implicit paradigms that influence the definition of empowerment : technocratic, ecologic and structural. The authors, further on, present data on empowerment related to women. The structural perspective seems to be the most coherent perspective on a feminist analysis of violence. Finally, the authors propose a multidimensional diagram of the process of empowerment, used in the analysis of the testimonials of women who are victims of domestic violence. This analysis was made in the context of a study on the experience of those women going through judiciary processes. The dimensions which have been used to build the diagram include feelings, cognitions and behaviors. Those dimensions take into account both the personal and collective levels and are presented through three main thrusts: power deficit, violence awareness and power gain.

FR:

Du nouveau au CRI-VIFF : un partenariat entre universités et milieux d’internvention sur le thème des réponses sociales à la violence envers les femmes.