Abstracts
Résumé
Virtuellement ignorée de l’histoire littéraire, Yvonne Le Maître présente le cas, fort singulier, d’une trajectoire menant du journalisme franco-américain à la fréquentation des cercles avant-gardistes parisiens et à la participation à des périodiques américains comme le Smart Set. À partir d’une analyse de ses textes et d’une comparaison avec les générations contemporaines d’écrivaines canadiennesfrançaises, le présent article entend exposer son parcours, dans ce qu’il a d’exceptionnel comme dans ce qu’il a d’exemplaire.
Abstract
How can a Franco-American journalist end up mingling with cubists andfuturists in Paris while writing for such prestigious magazines as the Smart Set? Toanswer this question, this paper presents a study of her trajectory and of her writings,with a comparison of contemporary women writers in French Canada.
Appendices
Références
- Bélisle, Alexandre, 1911 « Mlle Yvonne Le Maître », dans L’Histoire de la presse franco-américaine. Worcester, Ateliers typographiques de « L’Opinion publique » : 332-333.
- BÉLISLE-MACQUEEN, Béatrice, 1994 « Corinne Rocheleau-Rouleau, femme hors pair, femme de chez nous », dans Claire Quintal (dir.), La femme franco-américaine. The Franco-American Woman. Worcester, Institut français, Assumption College.
- BRUN, Josette (dir.), 2009 Interrelations femmes-médias dans l’Amérique française. Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française en Amérique ».
- CHARLE, Christophe, Jürgen Schriewer et Peter Wagner (dir.), 2004 Transnational Intellectual Networks and the Cultural Logic of Nations. European Universities and Academic Knowledge in the Nineteenth and Twentieth Centuries. Francfort/New York, Campus.
- Chartier, Armand, 1991 « La situation littéraire chez les Franco-Américains de la Nouvelle Angleterre à la fin du XXe siècle », dans Dean Louder (dir.), Le Québec et les francophones de la Nouvelle-Angleterre. Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française d’Amérique » : 23-51.
- Chartier, Armand, 1987 « Yvonne Lemaitre, chroniqueuse franco-américaine », dans Jules Tessier et Pierre-Louis Vaillancourt (dir.), Les autres littératures d’expression française en Amérique du Nord. Ottawa, Éditions de l’Université d’Ottawa, coll. « Cahiers du CRCCF » : 113-125.
- Des Rivières, Marie-José et Denis Saint-Jacques, 2007 « Une Revue moderne à l’époque du régionalisme », dans Denis Saint-Jacques (dir.), L’artiste et ses lieux. Les régionalismes de l’entre-deux-guerres face à la modernité. Québec, Nota bene : 265-277.
- DION-LÉVESQUE, Rosaire, 1954a « Souvenir personnels », Le Travailleur, 15 juillet : 1 et 2.
- DION-LÉVESQUE, Rosaire, 1954b « Mlle Yvonne Le Maitre », L’Étoile, 31 août : 1.
- Dolmetsch, Carl R., 1966 The Smart Set : A History and Anthology. New York, Dial Press.
- Ducas, Sylvie, 2003 « Le prix Femina : la consécration littéraire au féminin », Recherches féministes, XVI, 1 : 43-95.
- DUFRESNE, Charles et autres (dir.), 1988 Dictionnaire de l’Amérique française. Francophonie nord-américaine hors-Québec. Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa.
- DUGAS, Marcel, 1942 Approches. Québec, Éditions du Chien d’or.
- Eco, Umberto, 2009 Vertige de la liste. [s. l.], Flammarion Québec.
- FORT, Paul, 1944 Mes mémoires. Toute la vie d’un poète, 1872-1943. Paris, Flammarion.
- FRENETTE, Yves, 2009 « Marie-Rose Turcot, 1887-1977 : esquisse biographique d’une écrivaine et journaliste canadienne-française », dans Josette Brun (dir.), Interrelations femmes-médias dans l’Amérique française. Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française en Amérique » : 127-139.
- Frenette, Yves, Marcel Martel et John Willis (dir.), 2006 Envoyer et recevoir. Lettres et correspondances dans les diasporas francophones. Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française d’Amérique ».
- Gosselin, Line, 1995 Les journalistes québécoises, 1880-1930. Montréal, Regroupement des chercheurs-chercheuses en histoire des travailleurs et travailleuses du Québec, coll. « RCHTQ Études et documents ».
- HAMEL, Réginald, 1997 Charles Gill. Montréal, Lidec, « Collection biographique ».
- Hamilton, Sharon, 1976 The First New Yorker? The Smart Set Magazine 1900-1924. New York, Haworth Press.
- Henry, Susan, 1989 « Changing Media History Through Women’s History », dans Pamela J. Creedon (dir.), Women in Mass Communication : Challenging Gender Values. Los Angeles, Sage Publications : 34-57.
- Kaspi, André et Antoine Marès (dir.), 1989 Le Paris des étrangers depuis un siècle. Paris, Imprimerie nationale.
- Kerouac, Jack, 1995 Selected Letters 1940-1956. New York, Viking.
- Lemaire, Gérard-Georges, 1997 Les cafés littéraires. Vies, morts et miracles. Paris, Éditions de la Différence.
- LE MAÎTRE, Yvonne, [s. d.]a Lettre à Marcel Dugas, « 10 avril », Fonds Marcel-Dugas, « Correspondance », Archives du Collège de l’Assomption.
- LE MAÎTRE, Yvonne, [s. d.]b Lettre à Marcel Dugas, « Lowell. Honey […] », Fonds Marcel-Dugas, « Correspondance », Archives du Collège de l’Assomption.
- LE MAÎTRE, Yvonne, [s. d.]c Lettre à Marcel Dugas, « 10 octobre », Fonds Marcel-Dugas, « Correspondance », Archives du Collège de l’Assomption.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1911a « Paris and her People As Seen at Close Range. City not as Wicked as Tourists Assume », Lowell Courier-Citizen, 12 juin : 3.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1911b « Paris and the Famous Grand Prix Races at Longchamps », Lowell Courier-Citizen, 10 juillet : 2.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1911c « My Young friend, the Artist, is Supercilious », Lowell Courier-Citizen, 4 septembre : 5.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1911d « Frenchwomen Are Mute in Dramatic Literature », Lowell Courier-Citizen, 25 septembre : 4
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1911e « At “Le Chat noir” A Cabaret Artistique », Lowell Courier-Citizen, 11 septembre : 4.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1911f « Mademoiselle Asks What Constitutes La Patrie? », Lowell-Courier-Citizen, 4 décembre : 7.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1912 « An Interview with Jean Metzinger On the Cubists and What They Are Doing in the World of Art », Lowell Courier-Citizen, 12 mai : 7.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1913a « The Sins of the Sons », The Smart Set, 39, 5, janvier : 115-118 (sous le nom de « Yvonne Lemaistre »).
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1913b « The Dazzling Misery », The Smart Set, 40, 2, juin : 124-127 (sous le nom de « Yvonne Lemaistre »).
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1913c « Futurism, and the Man who Originated the Movement », Lowell Courier-Citizen, 14 juillet : 4.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1913d « A Confession », Young’s Magazine, 26, 3, septembre : 364-368 (sous le nom de« Yvonne Lemaistre »).
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1915 « The Old, Heroic, Unchanged France. An Amazed World Refuses to Believe That the Virtues Long Hidden by Peace Were Not Created by the War », New York Times, 9 septembre : 10 (sous le nom de « Yvonne Lemaître »).
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1941a Lettre à Marcel Dugas, « 30 mars 1941 », Fonds Marcel-Dugas, « Correspondance », Archives du Collège de l’Assomption.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1941b Lettre à Marcel Dugas, « Pâques 1941 [13 avril], Fonds Marcel-Dugas, « Correspondance », Archives du Collège de l’Assomption.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1941c Lettre à Marcel Dugas, « 9 mai 1941 », Fonds Marcel-Dugas, « Correspondance », Archives du Collège de l’Assomption.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1942a « En bouquinerie », Le Travailleur, 12 février : 3.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1942b « Aux quatre vents », Le Travailleur, 19 février : 1.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1942c Lettre à Marcel Dugas, « Noël 1942 », Fonds Marcel-Dugas, « Correspondance », Archives du Collège de l’Assomption.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1943a « Pour les jeunes », Le Travailleur, 7 janvier : 1.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1943b « Le Coin des poètes », Le Travailleur, 6 mai : 1.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1943c « Aux quatre vents », Le Travailleur, 10 juin : 1.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1943d « Décorations de guerre », Le Travailleur, 8 juillet : 1.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1943e « Rien que la terre », Le Travailleur, 4 novembre : 3.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1943f « Au livre d’or », Le Travailleur, 9 décembre : 1.
- LE MAÎTRE, Yvonne, 1944 « Le cas Hertel », Le Travailleur, 24 février : 1.
- Lemire, Maurice et Denis Saint-Jacques (dir.), 2005 La Vie littéraire au Québec, t. V. Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Lemire, Maurice et Denis Saint-Jacques (dir.), 1999 La Vie littéraire au Québec, t. IV. Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Le Roux, Benoît, 1987 André Thérive et ses amis pendant la grande guerre, 1914-1918, thèse de doctorat. Paris, Université Paris-Sorbonne.
- Lévesque, Andrée, 2010 Éva Circé-Côté, libre penseuse, 1871-1949. Montréal, Les éditions du remue-ménage.
- MARZOLF, Marion, 1977 Up from the Footnotes : A History of Women Journalists. New York, Hastings House.
- Meizoz, Jérôme, 2001 « André Thérive et la position puriste », dans L’âge du roman parlant (1919-1939). Écrivains, critiques, linguistes et pédagogues en débat. Genève, Droz : 157-174.
- Melançon, Benoît (dir.), 1998 Penser par lettre. Actes du colloque d’Azay-le-Ferron (mai 1997). Montréal, Fides.
- MORIN, Hermance, 1954 « À la mémoire d’Yvonne Le Maître », Le Travailleur, 24 juin : 1 et 5.
- POTEET, Maurice, 1986 « L’autre littérature québécoise », dans Éloïse Brière (dir.), Les Franco-Américains et leur héritage québécois. Québec, Le Conseil de la vie française en Amérique : 87-99.
- Quintal, Claire, 2004-2005 « Les archives des Franco-Américains et des Acadiens de la Nouvelle-Angleterre », Archives, XXXVI, 2 : 40.
- Quintal, Claire (dir.), 1996 Steeples and Smokestacks : A Collection of Essays on the Franco-American Experience in New England. Worcester, Institut français : 387-400.
- Quintal, Claire (dir.), 1994 La femme franco-américaine. The Franco-American Woman. Worcester, Institut français.
- Quintal, Claire (dir.), 1984 Le journalisme de langue française aux États-Unis. Québec, Conseil de la vie française en Amérique.
- ROBERT, Adolphe, 1956 « Correspondance avec Yvonne Le Maître », Bulletin de la société historique franco-américaine, vol. I : 89-93.
- ROBERT, Lucie, 1992 « D’Angéline de Montbrun à La chair décevante : la naissance d’une parole féminine autonome dans la littérature québécoise », dans Lori Saint-Martin (dir.). L’autre lecture, t. I. Montréal, XYZ éditeur : 99-110.
- ROBERT, Lucie et Denis Saint-Jacques (dir.), 2010 La vie littéraire au Québec, t. VI. Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- ROBY, Yves, 2000 Les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre. Rêves et réalités. Québec, Septentrion.
- ROCHELEAU-ROULEAU, Corinne, 1954a « Notre irremplaçable Yvonne Le Maître », Le Travailleur, 2 septembre : 1.
- ROCHELEAU-ROULEAU, Corinne, 1954b « Épistolières d’hier et d’aujourd’hui », Le Travailleur, 11 novembre : 1.
- Santerre, Richard (dir.), 1981 « Yvonne Le Maître : 1876-1954 », dans Anthologie de la littérature franco-américaine, t. 5. [s. l.], Renaud S. Albert : 10-65.
- Savoie, Chantal, 2004a « L’Exposition universelle de Paris (1900) et son influence sur les réseaux des femmes de lettres canadiennes », Études littéraires, XXXVI, 2 : 17-30.
- Savoie, Chantal, 2004b « Persister et signer : les signatures féminines et l’évolution de la reconnaissance sociale de l’écrivaine, 1893-1929 », Voix et Images, XXX, 1 : 72.
- Savoie, Chantal, 2003 « “Moins de dentelles, plus de psychologie” et une heure à soi : les Lettres de Fadette et la chronique féminine au tournant du XXe siècle » dans Denis Saint-Jacques (dir.), Tendances actuelles en histoire littéraire canadienne. Québec, Nota bene : 183-199.
- Savoie, Chantal, 1992 « Des salons aux annales : les réseaux et associations des femmes de lettres à Montréal au tournant du XXe siècle », Voix et Images, XXVII, 2 : 238-253.
- Shideler, Janet L., 1996 « Camille Lessard-Bissonnette (1883-1970) : Immigrant Author and Itinerant Journalist », dans Claire Quintal (dir.), Steeples and Smokestacks : A Collection of Essays on the Franco-American Experience in New England. Worcester, Institut français : 387-400.
- Shideler, Janet L., 1994 « Les femmes dans l’oeuvre de Camille Lessard-Bissonnette », dans QUINTAL, Claire (dir.), La femme franco-américaine. The Franco-American Woman. Worcester, Institut français, Assumption College : 114-123.
- Shideler, Janet L., 1991 The Quiet Evolution : Regionalism, Feminism and Traditionalism in the Work of Camille Lessard-Bissonnette, thèse de doctorat. Amherst, Université du Massachusetts.
- Thérenty, Marie-Ève, 2010 « Boîtes à chapeaux et boîtes de Pandore. Chroniques et chroniqueuses parisiennes dans le journal quotidien au XIXe siècle », dans Chantal Savoie (dir.), Histoire littéraire des femmes. Cas et enjeux. Québec, Nota bene, coll. « Séminaires ».
- Thérenty, Marie-Ève, 2007 La littérature au quotidien. Poétiques journalistiques au XIXe siècle. Paris, Seuil, coll. « Poétique ».
- Wells, Stéphanie, 1998 La crise dans la correspondance des années trente : lecture sociocritique de lettres d’Alfred DesRochers, Alain Grandbois et Saint-Denys Garneau. Montréal, Centre d’études québécoises, Université de Montréal.
10.7202/007343ar