Abstracts
Résumé
Dans cet article, l’auteure effectue un retour sur le courant de pensée et le mouvement du « salaire au travail ménager », issus de l’ouvrage de Mariarosa Dalla Costa et Selma James : Le pouvoir des femmes et la subversion sociale (1972). L’auteure offre un aperçu de certaines contributions théoriques de cette pensée et présente le sens de quelques-unes des mobilisations qui l’ont traduite en actions pendant la période 1972-1977. Son article se termine par quelques enjeux contemporains du travail domestique et de reproduction sociale.
Mots-clés :
- féminismes (mouvements sociaux),
- travail non rémunéré,
- féminisme marxiste,
- reproduction sociale,
- mouvement du salaire au travail ménager
Abstract
In this paper, the author looks back to « Wages for Housework » perspective, as thought by Mariarosa Dalla Costa and Selma James in The Power of Women and the Subversion of Community (1972). The author gives main outlines of some theoretical contributions of this thought, and presents some mobilizations who express it between 1972 and 1977. Her paper ends up with some actual issues concerning domestic and social reproduction work.
Resumen
Este artículo hace un regreso sobre la corriente de pensamiento y el movimiento de « pagar el trabajo doméstico » del libro de Mariarosa Dalla Costa y Selma James : El poder de las mujeres y la subversión social, (1972). El texto ofrece una visión general de algunas de las contribuciones teóricas de este pensamiento y presenta el sentido de algunas de las movilizaciones que se han traducido en una acción entre 1972 y 1977. El artículo concluye con algunas cuestiones contemporáneas del trabajo doméstico y de la reproducción social.
Appendices
Références
- ARMSTRONG, Pat, et Hugh ARMSTRONG, 1990 Theorizing Women’s Work. Toronto, Garamond Press.
- BENEIRA, Lourdes, 2010 « Travail rémunéré, non rémunéré et mondialisation de la reproduction », dans Jules Falquet et autres (dir.), Le sexe de la mondialisation. Genre, classe, race et nouvelle division du travail. Paris, Presses de la Fondation nationale de science politique : 71-84.
- BOCK, Gisela, et Barbara DUDEN, 1980 « Labor of Love-Love as Labor : On the Genesis of Housework in Capitalism », dans Edith Hoshino Altback (dir.), From Feminism to Liberation. Cambridge (MA), Schenkman Publishing Co : 153-192 [1re éd. : Berlin, Courage Verlag, 1977].
- BROWN, Willemette, 1976 The Autonomy of Black Lesbian Women. Ronéoté.
- COLLECTIF L’INSOUMISE, 1977a Le foyer de l’insurrection. Textes sur le salaire pour le travail ménager. Genève, Collectif L’Insoumise.
- COLLECTIF L’INSOUMISE, 1977b « La perspective du salaire pour le travail ménager », dans Collectif L’Insoumise (dir.), Le foyer de l’insurrection. Textes sur le salaire pour le travail ménager. Genève, Collectif L’Insoumise : 7-11.
- COLLECTIF L’INSOUMISE, 1977c La perspective du salaire au travail ménager. Ronéo (Archives L’Insoumise).
- DALLA COSTA, Giovanna Franca, 2008 The Work of Love. Unpaid Housework, Poverty and Sexual Violence at the Dawn of the 21st Century. Brooklyn, Autonomedia [1re éd. : Rome, edizioni delle donne, 1978].
- DALLA COSTA, Mariarosa, 1977 « Reproduction et émigration », dans Collectif L’Insoumise (dir.), Le foyer de l’insurrection. Textes sur le salaire pour le travail ménager. Genève, Collectif L’Insoumise : 44-87 [1re éd. : 1974].
- DALLA COSTA, Mariarosa, 1975 Le operaïe della casa. Venise/Padoue, Collettivo Internazionale femminista/ Marsilio.
- DALLA COSTA, Mariarosa, 1973 « Les femmes et la subversion sociale », dans Mariarosa Dalla Costa et Selma James (dir.), Le pouvoir des femmes et la subversion sociale. Genève, Librairie Adversaire : 41-97 [1re éd. : 1972].
- DALLA COSTA, Mariarosa, 1972 « Quartiere, scuola e fabbrica dal punto di vista della donna », L’Offensiva, Quaderni di Lotta Femminista, 1 : 23-34.
- DALLA COSTA, Mariarosa, et Leopoldina FORTUNATI, 1976 Brutto Ciao. Direzioni di marcia delle donne negli ultimi 30 anni. Rome, Edizioni delle donne.
- DALLA COSTA, Mariarosa, et Selma JAMES, 1983 « Rencontre avec deux féministes marxistes », dans Véronique O’Leary et Louise Toupin (dir.), Québécoises Deboutte!, t. II : « Collection complète ». Montréal, Les éditions du remue-ménage : 190-203 [1re éd. : 1973].
- DALLA COSTA, Mariarosa, et Selma JAMES, 1973 Le pouvoir des femmes et la subversion sociale. Genève, Librairie Adversaire.
- DALLA COSTA, Mariarosa, et Selma JAMES, 1972a Potere femminile e sovversione sociale. Venise, Italia, Marsilio Editori.
- DALLA COSTA, Mariarosa, et Selma JAMES, 1972b The Power of Women and the Subversion of Community. Bristol, The Falling Wall Press.
- DUPONT (DELPHY), Christine, 1970 « L’ennemi principal », Partisans, 54/55, juillet-octobre : 157-172.
- FALQUET, Jules, et autres (dir.), 2010 « Conclusion », dans Jules Falquet et autres (dir.), Le sexe de la mondialisation. Genre, class, race et nouvelle division du travail. Paris, Presses de la Fondation nationale de science politique : 275-278.
- FARRIS, Sara, 2015 « Féministes de tous les pays, qui lave vos chaussettes? », Comment s’en sortir, 1 : 5-37.
- FEDERICI, Silvia, 2014a « Aux origines du capitalisme patriarcal. Entretien avec Silvia Federici », Genre, politique et sexualité (blogue du master GPS de l’École des hautes études en sciences sociales), 4 mars, [En ligne], [gps.hypotheses.org/720] (9 avril 2016).
- FEDERICI, Silvia, 2014b Caliban et la sorcière. Femmes, corps et accumulation primitive. Marseille/ Genève-Paris, Éditions Senonevero/Éditions Entremonde [1re éd. : Brooklyn (NY), Autonomedia, 2004].
- FEDERICI, Silvia, 2012 « The Unfinish Feminist Revolution », The Commonner, 15, hiver : 185-197.
- FEDERICI, Silvia, 2002 « Reproduction et luttes féministes dans la nouvelle division internationale du travail », Cahiers genre et développement, « Genre, mondialisation et pauvreté », 3 : 45-69.
- FEDERICI, Silvia, 1977 « Salaire contre le travail ménager », dans Collectif L’Insoumise (dir.), Le foyer de l’insurrection. Textes sur le salaire pour le travail ménager. Genève, Collectif l’Insoumise : 93-108 [1e éd. : 1975].
- FEDERICI, Silvia, et Nicole COX, 1980 « Counterplanning from the Kitchen », dans Edith Hoshino Altbach (dir.), From Feminism to Liberation. Cambridge (MA), Schenkman Publishing Co : 271-286 [1e éd. : 1975].
- FINCH, Janet, et Dulcie GROVES (dir.), 1983 A Labor of Love : Women, Work and Caring. Londres, Routledge and Kegan Paul.
- FORTUNATI, Leopoldina, 1995 The Arcane of Reproduction. Housework, Prostitution, Labor and Capital. Brooklyn, Autonomedia [1re éd. : Venise, Marsilio Editori, 1981].
- FORTUNATI, Leopoldina, 1976 « La famiglia : verso la ricostruizione », dans Mariarosa Dalla Costa et Leopoldina Fortunati (dir.), Brutto ciao. Direzioni di marcia delle donne negli ultimi 30 anni. Rome, Edizioni delle donne : 71-144.
- GALERAND, Elsa, 2012 « Mouvements féministes et articulation des rapports sociaux. Entretien avec Elsa Galerand, sociologue », Institut de recherche, d’étude et de formation sur le syndicalisme et les mouvements sociaux (IRESMO), [En ligne], [iresmo.jimdo.com/2012/06/14/mouvements-feministes-et-articulation-des-rapports-sociaux] (9 avril 2016).
- GALERAND, Elsa, Martin GALLIÉ et Jeanne OLLIVIER GOBEIL, 2015 Travail domestique et exploitation : le cas des travailleuses domestiques philippines au Canada (PAFR). Rapport de recherche SAC-PINAY, janvier, [En ligne], [www.mcgill.ca/lldrl/files/lldrl/15.01.09_rapport_fr_vu2.5.11_0.pdf] (11 avril 2016).
- GALERAND, Elsa, et Danièle KERGOAT, 2008 « Le potentiel subversif du rapport des femmes au travail », Nouvelles Questions féministes, 27, 2 : 67-82.
- GLEN, Evelyn Nakano, 2009 « De la servitude au travail de service : les continuités historiques de la division raciale du travail reproductif payé », dans Elsa Dorlin (dir.), Sexe, race, classe, pour une épistémologie de la domination. Paris, Presses universitaires de France : 21-70 [1re éd. : 1992].
- GUBERMAN, Nancy, 1988 « The Family, Women and Caring : Who Cares for the Carers? », Documentation sur la recherche féministe/Resources for Feminist Research, 17, 2 : 37-40.
- GUBERMAN, Nancy, Pierre MAHEU et Chantal MAILLÉ, 1993 Travail et soins aux proches dépendants. Montréal, Les éditions du remue-ménage.
- HALL, Ruth, 1977 « Lesbianisme et pouvoir », dans Collectif L’Insoumise (dir.), Le foyer de l’insurrection. Textes sur le salaire pour le travail ménager. Genève, Collectif L’Insoumise : 109-117 [1re éd. : 1975].
- HAMROUNI, Naïma, 2015 « Vers une théorie politique du care : entendre le care comme “ service rendu ” », dans Sophie Bourgault et Julie Perreault (dir.), Le care. Éthique féministe actuelle. Montréal, Les éditions du remue-ménage : 71-93.
- HOCHSCHILD, Arlie Russell, 2004 « Le nouvel or du monde », Nouvelles Questions féministes, 23, 3 : 59-74.
- INTERNATIONAL FEMINIST COLLECTIVE, 1974 « International Feminist Statement », Power of Women, 1, 1 : 14.
- JAMES, Selma, 1986 Sex, Race and Class. Bristol, The Falling Wall Press, Londres, Housewives in Dialogue. [1re éd. : Bristol, The Falling Wall Press, 1975].
- JAMES, Selma, 1975 « Wageless of the World », dans Wendy Edmond et Suzie Fleming (dir.), All Work and No Pay. Women, Housework, and the Wages Due. Bristol, The Falling Wall Press : 25-34.
- JAMES, Selma, 1973 « Women, the Unions and Work, or What Is Not to Be Done », Radical America, 7, 4/5, juillet-octobre : 51-72 [1re éd. : 1972].
- KALUZYNSKA, Eva, 1980 « Wiping the Floor with Theory : A Survey of Writings on Housework », Feminist Review, 6 : 27-49.
- LAMOUREUX, Jocelyne, Michèle GÉLINAS et Kati TARI, 1993 Femmes en mouvement. Trajectoires de l’Association féminine d’éducation et d’action sociale, 1966-1991. Montréal, Boréal.
- LA VIE EN ROSE, 1981 « Gagner son ciel ou gagner sa vie. Le salaire au travail ménager », La Vie en rose, mars-mai : 13-25.
- LOTTA FEMMINISTA (MODÈNE), 1977 « Émilie : services sociaux », dans Collectif L’Insoumise (dir.), Le foyer de l’insurrection. Textes sur le salaire pour le travail ménager. Genève, Collectif L’Insoumise : 18-40 [1re éd. : 1974].
- MALOS, Ellen (dir.), 1995 The Politics of Housework. Cheltenham, New Clarion Press [1re éd. : 1980].
- MARCHE DES FEMMES CONTRE LA PAUVRETÉ, 1995 Cahier de revendications et guide d’animation. Montréal, ronéo.
- MIES, Maria, 1986 Patriarchy and Accumulation on a World Scale. Women in the International Division of Labour. Londres, Zed Books.
- MOLINIER, Pascale, 2009 « Des féministes et leurs femmes de ménage : entre réciprocité du care et souhait de dépersonnalisation », Multitudes, 37-38, 2 : 113-121, [En ligne], [www.cairn.info/revue-multitudes-2009-2-page-113.htm] (9 avril 2016).
- MOLINIER, Pascale, Sandre LAUGIER et Patricia PAPERMAN (dir.), 2009 Qu’est-ce que le care? Souci des autres, sensibilité, responsabilité. Paris, Payot.
- PEEMANS-POULLET, Hedwige, 1983 « Où en est le débat sur… Le travail domestique », Chronique-Université des femmes (Bruxelles), 4, mai-juin : 4-5 et 16.
- PRESCOD, Margaret, 1980 Black Women : Bringing It All Back Home. Bristol, The Falling Wall Press [1re éd. : 1977].
- SABOURIN, Cécile, Josée BELLEAU et Michelle DUVAL, 2005 Atelier de réflexion et d’échange sur le renouvellement de la théorie économique d’un point de vue féministe et écologique. Montréal, Relais-femmes/Université du Québec à Montréal/Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue/L’Alliance de recherche IREF/Relais-femmes sur le mouvement des femmes québécois, juin.
- SMITH, Barbara, 1978 « Toward a Black Feminist Criticism », The Radical Teacher, 7 : 20-27.
- THÉÂTRE DES CUISINES, 1976 Moman travaille pas, a trop d’ouvrage. Montréal, Les éditions du remue-ménage.
- TOUPIN, Louise, 2014 Le salaire au travail ménager. Chronique d’une lutte féministe féministe internationale (1972-1977). Montréal, Les éditions du remue-ménage.
- TREMBLAY, Francine, et Sylvie DUPONT, 1981 « Positions », La Vie en rose, mars/avril/mai : 14-19.
- TURRI, Maria Pia, 1978 « L’école du point de vue des femmes », dans Louise Vandelac (dir.), L’Italie au féminisme. Paris, Tierce : 173-181.
- VANDELAC, Louise (dir.), 1985 Du travail et de l’amour. Les dessous de la production domestique. Montréal, Saint-Martin.
- VOGEL, Lise, 2008 « Domestic Labour Debate », Historical Materialism, 16 : 237-243.
- WAGES DUE COLLECTIVE, 1975 « Fucking is Work », The Activist, 15, 1/2 : 2-26.
- WHEELER, Susan, 1975 « Women and the Political Economy. Wages for Housework », Our Generation, 11, 1 : 44-61.
- WINDEBANK, Jan, 1994 « Comment expliquer le rapport des femmes au foyer et à la famille : les débats français autour du travail domestique », Nouvelles Questions féministes, 15, 1 : 9-34.