Abstracts
Résumé
Dans la version anglaise de ce texte paru pour la première fois en 2008, l’auteure explique le sens que prend pour elle le travail d’écriture dans la lutte politique des femmes autochtones. À travers une considération du travail de différentes auteures et militantes autochtones, elle y théorise le rapport de nécessité entre la voix de l’écrivaine et l’indépendance politique. Son texte s’avère important pour comprendre l’épistémologie autochtone, la relation entre la vie et l’écriture, de même que la perspective indigène sur la critique littéraire. De plus, l’auteure synthétise bien la perspective qu’elle a développée et portée dans l’ensemble de son travail intellectuel et militant, perspective qui reste peu connue à ce jour auprès du public francophone.
Mots-clés :
- Femmes et littérature,
- littérature autochtone,
- souveraineté,
- écriture,
- femmes autochtones
Abstract
In this piece, first published in 2008, the author reflects upon the meaning of the act of writing in the context of indigenous women’s political struggles. In conversation with a number of indigenous writers, scholars and activists, Monture theorizes the interaction between the writer’s voice and political independence. Her piece enlightens aspects of indigenous epistemology, of the interaction between life and literature, and of indigenous theories in literary criticism. Moreover, it offers a brilliant overview of Monture’s intellectual and political work over the years, which remain little known in francophones scholarly circles.
Resumen
En este texto publicado por primera vez en 2008, Patricia A. Monture explica el sentido que tiene para ella el trabajo de la escritura en la lucha política de las mujeres autóctonas. A través de una consideración de la obra de diferentes autoras y activistas autóctonas, teoriza la relación de necesidad entre la voz de la escritora y la independencia política. Este es un texto importante para la comprensión de la epistemología autóctona, la relación entre la vida y la escritura, y la perspectiva indígena en la crítica literaria. Se trata, además, de un texto que resume bien la perspectiva que Monture ha desarrollado y llevado a lo largo de su trabajo intelectual y activista, y que sigue siendo poco conocida hasta ahora por parte del público francófono.
Appendices
Références
- ALLEN, Paula Gunn, 1994 The Sacred Hoop : Recovering the Feminine in American Indian Traditions. Boston, Beacon Press.
- BELL, Betty Louise, 1994 Faces in the Moon. Norman, University of Oklahoma Press.
- BRANT, Beth (Degonwadonti), 1994 Writing as Witness : Essay and Talk. Toronto, Women’s Press.
- BRANT, Beth (Degonwadonti), 1988 A Gathering of Spirit : A Collection by Native American Indian Women. Toronto, Women’s Press.
- CAMPBELL, Maria, 1973 Halfbreed. Lincoln, University of Nebraska Press.
- CANNON, Martin, 1998 « The Regulation of First Nations Sexuality », The Canadian Journal of Native Studies, 18, 1 : 1-18.
- CLARK, Ella Elisabeth, 1960 Indian Legends of Canada. Toronto, McClelland and Stewart.
- CORNPLANTER, Jesse J., 1938 Legends of the Longhouse. Ohsweken, Irocrafts Limited.
- DESCARTES, René, 2004 Discourse on Method. Cambridge, MIT Press [1re éd. : 1637].
- DUMONT, Marilyn, 1993 « Popular Images of Nativeness », dans Jeannette Armstrong (dir.), Looking at the Words of Our People : First Nations Analysis of Literature. Penticton, Theytus Books : 49-50.
- GERSON, Carole, et Veronica STRONG-BOAG (dir.), 2002 E. Pauline Johnson Tekahionwake : Selected Poems and Selected Prose. Toronto, University of Toronto Press.
- GRANT, Agnes, 1990 Our Bit of Truth : An Anthology of Canadian Native Literature. Winnipeg, Pemmican Publishing.
- HOWE, LeAnne, 2002 « The Story of America : A Tribalography », dans Nancy Shoemaker (dir.), Clearing a Path : Theorizing the Past in Native American Studies. New York, Routledge : 29-48.
- HULAN, Renée (dir.), 1999 Native North America : Critical and Cultural Perspectives. Toronto, ECW Press.
- JOE, Rita, 1989 « The Gentle War », Canadian Woman Studies/Les Cahiers de la femme, 10, 2-3 : 27-29.
- JOHANSEN, Bruce E., 1982 Forgotten Founders : How the American Indian Helped Shape Democracy. Boston, Harvard Common Press.
- KING, Thomas, 1993 One Good Story, That One. Toronto, Harper-Collins.
- LADSON-BILLINGS, Gloria, 2000 « Racialized Discourses and Ethnic Epistemologies », dans Norman K. Denzin et Yvonna S. Lincoln (dir.), Handbook of Qualitative Research. Thousand Oaks, Sage Publications.
- MONTURE-ANGUS, Patricia, 2009 « Women’s Words. Power, Identity and Indigenous Sovereignty », dans Patricia A. Monture et Patricia D. McGuire (dir.), First Voices. An Aboriginal Women’s Reader. Toronto, INANNA : 116-125
- MONTURE-ANGUS, Patricia, 2008 « Indigenous Women in Canada : The Voices of First Nations, Inuit and Métis Women », Canadian Woman Studies/Les Cahiers de la femme, 26, 3-4 : 154-159.
- MONTURE-ANGUS, Patricia, 1999 « Native America and the Literary Tradition », dans Renée Hulan (dir.), Native North America : Critical and Cultural Perspectives. Toronto, ECW Press : 20-46.
- SHOEMAKER, Nancy (dir.), 2002 Clearing a Path : Theorizing the Past in Native American Studies. New York, Routledge.
- WARRIOR, Robert A., 1995 Tribal Secrets : Recovering American Indian Intellectual Traditions. Minneapolis, University of Minnesota Press.
- WOMACK, Craig S., 1999 Red on Red : Native American Literary Separatism. Minneapolis, University of Minnesota Press.