Les courbes de son monde : mobilités d’une commerçante angolaise dans la périphérie globale The Curves of her World : Mobility of an Angolan Woman Trader in Global Periphery Las curvas de su mundo : La movilidad de una comerciante angoleña en la periferia global

Résumé

Cet article porte sur les expériences professionnelles de voyage des commerçantes à la valise angolaises nommées « moambeiras ». En Angola, la féminisation de ce commerce s’est intensifiée avec la fin de la guerre en 2002 et l’ouverture des relations internationales avec des partenaires comme le Brésil et la Chine. Les voyages d’affaires de ces femmes chamboulent les rôles de genre et la répartition des pouvoirs dans la famille. Interrogeant les processus émancipatoires en jeu dans ces pratiques, l’auteure examine la façon dont la circulation commerciale permet aux femmes de prendre conscience des rapports de pouvoir qui les marginalisent et de développer leur capacité à les transformer. À l’heure de l’accélération de la globalisation des échanges entre pays du Sud, l’auteure a pour ambition de donner une vision intimiste et féministe de la mobilité en suivant le récit de la mobilité d’une femme en s’appuyant sur une carte du monde.

Mots-clés :

• Angola,
• Brésil,
• entrepreneuriat féminin,
• mondialisation,
• mobilités spatiales

Abstract

This paper is based on the professional experiences of Angolan women traders known as the « moambeiras ». After the end of the Angolan civil war in 2002, allowing for the opening of international relations with partners such as Brazil and China, the feminization of this commercial practice intensified. The business travels of these women also shake up traditional gender roles as well as the sharing of tasks and powers within families. By investigating these emancipatory processes, the author examines if this commercial activity allows the women to become conscious of the power relations that marginalize them and develops the capacity to transform them. At of time when globalization is accelerating, the author endeavors to give an intimate, feminist vision of mobility through the journey of one singular woman and a cartographic material.

Resumen

Este artículo se basa en las experiencias profesionales de viaje de unas comerciantes a la maleta angoleñas bautizadas las « moambeiras ». En Angola, la feminización de este comercio se ha intensificado con el final de la guerra en 2002 y la apertura de las relaciones internacionales con socios como Brasil y China. Los viajes de negocios de estas mujeres revolucionan el papel de los géneros y la distribución del poder en la familia. Cuestionando los procesos emancipatorios que participan en estas prácticas, esta investigación examina cómo el tráfico comercial permite a las mujeres tomar conciencia de las relaciones de poder que las marginan y de desarrollar así su capacidad de transformarlas. En el momento de la aceleración de la globalización del comercio entre países del Sur, este artículo pretende dar una visión íntima y feminista de la movilidad, siguiendo la historia de la movilidad de una mujer alrededor del soporte de un mapa del mundo.