Adrienne Yabouza raconte : ce ne sont pas des murmures, c’est un éclat de voix de femme! Adrienne Yabouza Tells Stories: These Are Not Whispers but the Burst of a Woman’s Voice! Adrienne Yabouza nos dice : no son susurros, ¡es un resplandor de la voz de una mujer!

Résumé

Dans le roman La pluie lave le ciel d’Adrienne Yabouza, paru en 2019, une ironie féroce, souvent chargée de rage, surgit de la voix de la narratrice homodiégétique. C’est une voix de femme à l’éclat inépuisable qui convoque à son tribunal les dirigeants locaux, les nations voisines et aussi les anciennes et nouvelles puissances coloniales dont les États-Unis, la Russie et la Chine. Ce roman est une histoire de blessures et de violences commises sur le corps des femmes que la narratrice raconte en mêlant farce et tragédie pour ouvrir une réflexion sur l’anéantissement humain perpétré par les hommes.

Mots-clés :

• République centrafricaine,
• viol,
• violence envers les femmes,
• femmes et guerre,
• féministes d’Afrique

Abstract

In Adrienne Yabouza’s novel La pluie lave le ciel, published in 2019, a ferocious irony, often charged with rage, emerges from the voice of the homodiegetic narrator. It is a woman’s voice of endless brilliance that summons to her court not only local leaders and neighbouring nations, but also the old and new colonial powers, including the United States, Russia and China. Mixing farce and tragedy, this novel is a story of injuries and violence committed on women’s bodies that the narrator tells, thus opening a space of reflection on the human annihilation perpetrated by men.

Resumen

En la novela de Adrienne Yabouza La pluie lave le ciel, publicada en 2019, una ironía feroz, a menudo cargada de rabia, surge de la voz de la narradora homodiegética. Es una voz femenina de inagotable resplandor que convoca a su corte a los líderes locales, a las naciones vecinas y también a las antiguas y nuevas potencias coloniales como Estados Unidos, Rusia y China. Esta novela es una historia de heridas y violencias cometidas sobre el cuerpo de las mujeres que la narradora cuenta mezclando farsa y tragedia para abrir una reflexión sobre la aniquilación humana perpetrada por los hombres.