Abstracts
Résumé
L’auteure propose une analyse critique de la démarche de la Martiniquaise Josépha Labbé-Jouffret dans le Paris des années 70, soulignant le caractère radical de son approche auprès des femmes antillaises d’alors. En proposant aux femmes de tout simplement aimer leur chevelure et de la porter naturelle, Josépha Labbé-Jouffret leur offrait une plateforme politique, visant à entamer une libération du poids du passé esclavagiste. Sa méthode s’ancrait dans l’humus antillais, et la pensée théorique de l’auteure s’appuie sur deux aphorismes : Tout Moun Sé Moun et Sé Dèyè Pawol Ki Ni Pawol. En effet, la mission de Josépha Labbé-Jouffret consistait à rétablir ses clientes dans leur dignité de moun par une démarche souple qui les accompagnait dans leur évolution.
Mots-clés :
- cheveux,
- Antilles françaises,
- beauté,
- stratégie et résistance féministes,
- femmes et migrations,
- racisme
Abstract
The author offers a critical analysis of the Martinican, Josépha Labbé-Jouffret’s approach, in the Paris of the 1970s, and underlines the radical nature of her work for French Caribbean women at the time. By simply offering women the opportunity to love their hair and to keep it natural, Josépha Labbé-Jouffret gave them a political platform, which aimed at freeing them from the weight of the slave past. Her method was rooted in the Antillean humus, and the theoretical thought of the author relies on two aphorisms: Tout Moun Sé Moun and Sé Dèyè Pawol Ki Ni Pawol. Indeed, Josépha Labbé-Jouffret’s mission was to establish her clients in their dignity as moun through a method that accompanied them in their evolution.
Resumen
La autora ofrece un análisis crítico del planteamiento de la martiniquesa Josépha Labbé-Jouffret en el París de los años setenta, destacando la radicalidad de su acercamiento a las mujeres antillanas de la época. Al proponer a las mujeres que simplemente amen su cabello y lo lleven con naturalidad, Josépha Labbé-Jouffret les ofrecía una plataforma política para empezar a liberarse del peso del pasado esclavista. Su método estaba arraigado en el humus antillano, y su pensamiento teórico se basaba en dos aforismos : Tout Moun Sé Moun y Sé Dèyè Pawol Ki Ni Pawol. En efecto, la misión de Josépha Labbé-Jouffret era devolver a sus clientes su dignidad de moun mediante un enfoque flexible que les acompañara en su evolución.
Appendices
Références
- AKOUISSONNE, Joseph, 1974 Josépha, [Enregistrement vidéo], 16 mm, 13 min.
- BASTIDE, Jackie, 2010 « Bumidom, des Français venus d’outre-mer », CNC, Public Sénat, 54 min 11 sec, [Documentaire en ligne], [www.youtube.com/watch?v=Ew8H 1z2ldok] (6 mars 2021).
- BEAUVUE-FOUGEYROLLAS, Claudie, 1985 Les femmes antillaises, 2e éd. Paris, L’Harmattan.
- BERNABÉ, Joby, 1985 « Atansyon », 3 Mo 7 Pawol, [Enregistrement sonore], vinyle, Fort-de-France, GD Productions.
- BOGGIO ÉWANJÉ-ÉPÉE, Félix, et Stella MAGLIANI-BELKACEM, 2012 Les féministes blanches et l’empire. Paris, La fabrique éditions.
- CHOUCHAN, Gérard, 1970 « Quitter les Antilles », Les femmes... aussi. Émission d’Éliane Victor. Office de radiodiffusion télévision française, 1 h 2 min 35 s, [Documentaire en ligne], [vimeo.com/414472620] (13 avril 2021).
- CONDON, Stéphanie, 2008 « Travail et genre dans l’histoire des migrations antillaises », Travail, genre et sociétés, 2, 20 : 67-86.
- CONDON, Stéphanie, 2000 « Migrations antillaises en métropole », Les Cahiers du CEDREF, 8-9 : 169-200.
- DIALLO, Rokhaya, 2015 Afro! Paris, Éditions des Arènes.
- FANON, Frantz, 1975 Peau noire, masques blancs. Paris, Éditions du Seuil.
- GERMAIN, Félix F., 2016 Decolonizing the Republic. African and Caribbean Migrants in Postwar Paris, 1946-1974. East Lansing, Michigan State University Press.
- GERMAIN, Félix F., 2010 « Jezebels and Victims: Antillean Women in Postwar France, 1946-1974 », French Historical Studies, 33, 3 : 475-495.
- GORDIEN, Ary, 2019 « La coupe afro : une simple histoire de cheveux? », La Vie des idées, 21 mai, [En ligne], [laviedesidees.fr/IMG/pdf/20190521_crepu.pdf] (10 mars 2021).
- HOOKS, bell, 1988 « Straightening our Hair », Zeta Magazine, 1, septembre : 33-37, [En ligne], [zcomm.org/zmagazine/straightening-our-hair-by-bell-hooks/] (5 mars 2021).
- INGHILLERI, Pierre, 1982 « Rectangle noir à la télé », Différences, 8, février : 15, [En ligne], [archives.mrap.fr/mediawiki/images/c/ca/Diff1982_8opt.pdf] (22 mars 2021).
- LABAT, Jean-Baptiste, 1742 Nouveau voyage aux isles de l’Amérique, contenant l’histoire naturelle de ces pays, l’origine, les moeurs, la religion et le gouvernement des habitants anciens et modernes. Les guerres et les événements singuliers qui y sont arrivés pendant le séjour que l’auteur y a fait, t. II. Paris, Chez Guillaume Cavelier père.
- LE MAT, Aurore, 2019 « Jacqueline Labbé, révolution esthétique en Martinique », À chacun son histoire. Public Sénat, 25 min, [Vidéo en ligne], [www.dailymotion.com/video/x7y76k1] (4 avril 2021).
- LE PARISIEN, 2012 « Sylvette Cabrisseau, speakerine en 1969 », Le Parisien, 5 février, [En ligne], [www.leparisien.fr/culture-loisirs/tv/sylvette-cabrisseau-speakerine-en-1969-05-02-2012-1846613.php] (11 avril 2021).
- MAILLET, Michelle, 1987 « Zouké », Zouké, [Enregistrement sonore], vinyle, Paris, Musicdisc, 45 RPM.
- MARTINIQUE LA 1ʳᵉ, 2018 « Le BUMIDOM a tant déterminé la vie personnelle et professionnelle! », Martinique La 1re, 6 avril, [En ligne], [la1ere.francetvinfo.fr/martinique/bumidom-tant-determine-vie-personnelle-professionnelle-576513.html] (15 mars 2021).
- MELVILLE, Jean-Pierre, 1967 Le samouraï, [Enregistrement vidéo], Paris et Rome, CCIC et Fida Cinematografica, 105 min.
- MOREAU DE SAINT-MERY, Médéric L. E., 1797 Description topographique, physique, civile, politique, et historique de la partie française de l’isle de Saint-Domingue, t. I . Philadelphie et Paris, Chez l’auteur et Dupont.
- MOUSTAKI, Georges, 1970 « Donne du rhum à ton homme », [Vidéo en ligne], [www.youtube.com/watch?v=-f2yE8Vy08I] (15 mars 2021).
- NIORT, Jean-François, 2002 « Les libres de couleur dans la société coloniale ou la ségrégation à l’oeuvre (XVIIe-XIXe siècles) », Bulletin de la Société d’histoire de la Guadeloupe, 131 : 61-112.
- OFFICE DE RADIODIFFUSION TÉLÉVISION FRANÇAISE (ORTF), 1972 « Le racisme en France au début des années 70 », Journal de 20 heures, 6 juin, [En ligne], [enseignants.lumni.fr/fiche-media/00000001162/le-racisme-en-france-au-debut-des-annees-70.html] (10 mars 2021).
- PATTIEU, Sylvain, 2016 « Un traitement spécifique des migrations d’outre-mer : le BUMIDOM (1963-1982) et ses ambiguïtés », Politix, 4, 116 : 81-113.
- ROSIER, Cathy, 1976 « Cathy Banana », Cathy Banana, [Enregistrement sonore], vinyle, Paris, Barclay, 45 RPM.
- SCHOELCHER, Victor, 1842 Des colonies françaises. Abolition immédiate de l’esclavage. Paris, Pagnerre.
- SMÉRALDA, Juliette, 2012 Du cheveu défrisé au cheveu crépu. Paris, Publibook.
- SMÉRALDA, Juliette, 2004 Peau noire, cheveu crépu. L’histoire d’une aliénation. Pointe-à-Pitre, Éditions Jasor.
- VERGÈS, Françoise, 2017 Le ventre des femmes. Capitalisme, racialisation, féminisme. Paris, Albin Michel.
- VÉTÉ-CONGOLO, Hanétha, 2020 Nous sommes Martiniquaises. Pawol en bouches de femmes châtaignes. Une pensée existentialiste noire sur la question des femmes. Paris, L’Harmattan.
- VÉTÉ-CONGOLO, Hanétha, 2018 « Caribbean French-African Creole and African Metaphysics », dans Ericka A. Albauh et Kathryn M. de Luna (dir.), Tracing Language Movement in Africa. New York, Oxford University Press : 366-386.
- VÉTÉ-CONGOLO, Hanétha, 2017 « Le douboutisme dans les sociétés caribéennes créolophones », dans N’Guessan Kouadio Germain (dir.), Féminisme : (en) jeux d’une théorie. Abidjan, Les Éditions INIDAF : 132-170, [En ligne], [pluton-magazine.com/2019/09/23/le-douboutisme-dans-les-societes-caribeennes-creolophones/] (13 mars 2021).
- WILTORD, Jeanne, 2019 Mais qu’est-ce que c’est donc un Noir? Essai psychanalytique sur les conséquences de la colonisation des Antilles. Paris, Éditions des crépuscules.