Abstracts
Résumé
À partir d’exemples de participation populaire à la gestion de l’habitat, tant rural qu’urbain, au Mexique surtout, l’article démontre que les programmes pour l’amélioration de l’habitat ne doivent pas être de simples expédients politiques destinés à tranquilliser les populations, mais plutôt le résultat d’efforts visant à améliorer l’ensemble des conditions de vie. La participation populaire ne peut pas être qu’une intervention plus ou moins volontaire de la population dans l’exécution de tâches programmées mais bien un processus actif d’intervention dans la structure du pouvoir. Les projets de développement de la vallée de Chamal (Tamaulipas, Mexique), des architectes aux pieds nus sont pour l’auteur des exemples positifs de participation populaire sur lesquels elle base se réflexion.
Abstract
Drawing heavily on various experiences in citizen participation concerning both rural and urban housing policies, the author argues that this participation should not be viewed as a simple device to placate public opinion but rather as an attempt to generally upgrade living conditions. Rather than being conceived of as a civic duty to help one's community, citizen participation, if it is to mean something, must include the possibility of exercising real political power. The author gives the example of the Chamal Valley project in Mexico and the phenomenon of "bare-feet" architects, to support her case.
Resumen
El artículo demuestra, a partir de ejemplos de participación popular en la gestión del ambiente de vida, tanto rural como urbano, sobre todo en México, que tales programas no deben ser simples expedientes políticos, destinados a tranquilizar la población, sino más bien el resultado de los esfuerzos por mejorar el conjunto de las condiciones de vida. La participación popular no debe ser una intervención más o menos voluntaria de la población en la ejecución de tareas ya programadas, sino un proceso activo de intervención en la estructura del poder. Los proyectos de desarrollo del valle de Chamal (Tamaulipas, México) de arquitectos descalzos son para el autor ejemplos positivos de participación popular sobre los que basa su reflexion.