Abstracts
Résumé
Le CEP qui a été mis sur pied par l’association Peuple et Culture de l’Isère a regroupé des animateurs, des chercheurs et des paysans autour d’un enjeu spécifique, l’évolution de l’agriculture et son impact sur l’autonomie des pratiques paysannes. L’objectif était d’étudier l’émergence et la formulation de « stratégies de résistance paysanne » afin de les populariser.
La démarche empruntée a été très pragmatique et centrée sur les expériences paysannes que l’on tentait de collectiviser. Rapidement s’est posé le dilemme : élargir le noyau de base ou le consolider.
Par ailleurs cette expérience a également fait ressortir la nécessité de clarifier les spécificités de statut entre intellectuels et praticiens.
Abstract
The C.I.P.C., which was set up by the People and Culture association of Isère (Grenoble region) brought community organizers, researchers and peasants together concerning a specific problem: agricultural development and its impact on the independence of peasant life. The objective was to study ways of developing effective resistance strategies.
The pragmatic approach was centered on the life experiences of peasants and on the ways in which they could be generalized. Almost immediately the group was faced with the dilemma of choosing between broadening support or consolidating the initial group.
This experiment also pointed out the necessity of clarifying the specificities in the status of both intellectuals and the actors directly concerned.
Resumen
El C.E.P., organizado por la Asociación Pueblo y Cultura de Isère, ha agrupado los animadores, los investigadores y los campesinos alrededor de un tema específico: la evolución de la agricultura y su impacto sobre la autonomía de las prácticas campesinas. El objectivo era el de estudiar la emergencia y la formulación de "estrategias de resistencia campesina", con el fin de divulgarlas.
El camino seguido ha sido muy pragmático, y se ha centrado en las experiencias campesinas que se buscaba colectivizar. El dilema que se plantea de inmediato es el de elegir entre extender el núcleo de base o consolidarlo. La experiencia ha permitido también clarificar la especificidad de la situación respectiva de los intelectuales y de los actores participantes.