Abstracts
Résumé
Le Centre de Nyon (Suisse romande) est le produit d’un programme de recherche scientifique appliquée sur la prévention des maladies cardio-vasculaires. L’analyse des aspects les plus marquants, les conditions de cette expérimentation, l’évaluation qui en a été faite, les développements qu’elle a suscités ailleurs en Suisse romande permettent de montrer combien cette expérience associe une expérimentation scientifique, un projet d’animation en éducation communautaire, un contact étroit avec une clientèle toujours plus nombreuse et des projets politiques.
Si le centre de Nyon devient progressivement un modèle de référence de l’idée d’une prévention dans la communauté, encore s’agit-il de s’interroger sur les pratiques de prévention au regard de deux modèles de référence : l’étude des modes de vie et des cultures au quotidien et le modèle de la politique de santé. Il résulte de cet examen que le centre de prévention est caractérisé par une recherche de gain individuel de bien-être et de liberté — un « égoïsme de la santé » — qui, s’il ne cherche pas à faire de la santé le bien privilégié d’une solidarité sociale, joue un rôle de valorisation, y compris des individus les moins privilégiés.
Abstract
The Nyon Center (in French-speaking Switzerland) is part of a programme of scientific research on the prevention of cardiovascular problems. The salient features of this programme, the research setting and the evaluations that have been done together with the experimentation it has stimulated elsewhere all tend to show how this programme has succeeded in combining scientific research, community education and follow-up with social considerations.
Since the Nyon Center is in the process of becoming a point of reference for prevention policy in the community, it is useful to discuss its action in relation to two models of prevention: 1) the study of life styles and culture; 2) health policy. The authors conclude that the Center seeks to encourage a greater individual welfare and freedom—a kind of egoism of health. While this approach does not stress the collective dimensions of health it does help people, including the more disadvantaged sectors of the population, to look after their own health better.
Resumen
El Centro de Nyon (Suiza romanda) es el fruto de un programa de investigación científica aplicada sobre la prevención de enfermedades cardiovasculares. El análisis de los aspectos más característicos, las condiciones de esta experimentación, la evaluación que se ha hecho y los desarrollos que ella ha suscitado más allá de la Suiza romanda muestran cómo esta experiencia asocia una experimentación científica, un proyecto de animación de educación comunitaria, un contacto eficaz con una clientela en aumento, y proyectos políticos.
Si el Centro de Nyon llega progresivamente a ser un modelo de referencia de la idea de la prevención en la comunidad, aún es necesario interrogarse sobre dos modelos de referencia: el estudio de los modos de vida y de la cotidianeidad de culturas, y el modelo de la política de salud. El resultado de este examen es el que el Centro de prevención se caracteriza por una búsqueda del bienestar y de la libertad individual, un "egoísmo de la salud" que, si bien no busca el hacer de la salud el bien privilegiado de una solidaridad social, juega sin embargo un rol de valorización incluso de los individuos los menos privilegiados.
Download the article in PDF to read it.
Download