Abstracts
Résumé
L’Association de recherche et de promotion en éducation populaire, située à Lille-Sud, travaille depuis 1974 dans un quartier à forte composante de population immigrée. Ayant eu une histoire singulière qui, de la mise en place d’un club de prévention à l’organisation de stages de préformation, a été marquée par des processus de rectification permanente, l’Association a développé des modes d’intervention centrés sur le développement des formes de solidarité active et d’auto-organisation des jeunes maghrébins.
Avec l’arrivée de la gauche au pouvoir, le travail de prévention basé sur la libre adhésion s’est trouvé dépassé par une politique de regroupement forcé, parfois concurrentiel, des partenaires. L’enjeu politique pour l’Association est constitué par la nécessité de réunir des partenaires en un réseau capable d’être porteur de projets globaux d’animation ou de production économique.
Abstract
This group, located in Lille (northern France) has been active since 1974 in a largely immigrant community. From the time it began by setting up a drop-in center until its more recent initiatives in the area of job training, it has developed an interesting self-correction process which encourages active solidarity and autonomous organization of immigrant youths.
When the Socialists came to power, it was no longer possible to continue prevention work with youths on a totally voluntary basis and the group has sought to create a social network capable of organizing its own projects—both in terms of recreational activities and in terms of job creation.
Resumen
La Asociación de investigación y de promoción en educación popular, situada en Lille-Sur, trabaja desde 1974 en un barrio fuertemente inmigrante. A partir de una historia singular, que vá de la organización de un club de prevención a la organización de prácticas de pre-formación, marcada por procesos de rectificación permanente, la Asociación ha desarrollado formas de intervención centradas sobre el desarrollo de formas de solidaridad activa y de auto-organización de jóvenes del Maghreb.
Con la llega de la izquierda al poder, el trabajo de prevención basado en la libre adhesión ha sido depasado por una política de regrupamiento forzado, a veces en competencia directa, de las partes. El problema político de la Asociación es la necesidad de reunir los participantes en un grupo capaz de realizar proyectos globales de animación o de producción económica.