La grande misère des communes belges Sous le 5e gouvernement de M. Wilfried Martens Belgian municipalities in crisis La gran miseria de las comunas belgas

Résumé

Les communes belges traversent une crise financière particulièrement aiguë depuis 1981. Cette situation est en partie liée à la crise économique. Mais elle est, plus fondamentalement, le résultat des politiques de l’État belge qui reporte sans cesse sur le niveau local sa propre incapacité à maintenir son déficit dans des limites raisonnables. L’auteur analyse toutes les mesures gouvernementales qui ont progressivement réduit la marge de manoeuvre des communes et qui les acculent dans une impasse financière dramatique, cette dernière ayant déjà conduit certaines communes à se retrouver dans l’incapacité de défrayer les salaires de leurs propres employés!

Abstract

Belgian municipalities are in the throes of a severe financial crisis since 1981. This situation is, of course, partly related to the general economic crisis but it is also more directly related to the policies of the Belgian government which has continually tried to shift the burden of its own financial difficulties onto the shoulders of the municipalities. The author analyzes the various government measures which have contributed to the deterioration of the financial health of local government. The crisis has now reached the point where some municipalities are unable to pay the salaries of their own employees!

Resumen

Las comunas belgas atraviesan desde 1981 una crisis particularmente aguda. Esta situación está en parte ligada a la crisis económica; pero ésta es, más fundamentalmente, el resultado de las políticas del Estado belga, que transfiere incesantemente al nivel local su propia incapacidad de controlar su déficit dentro de límites razonables. El autor analiza todas las medidas gubernamentales que han reducido progresivamente el margen de maniobra de las comunas, y que las situa en una crisis financiera dramática, que ha llevado algunas comunas a la situación de no poder pagar los salarios de sus empleados.