Abstracts
Résumé
Un problème majeur que rencontre la Campagne pour le désarmement nucléaire (CDN), tant au niveau local que national, est de savoir comment obtenir l’appui nécessaire de la population et d’avoir une influence significative auprès de celle-ci. L’émergence du Camp de la paix des femmes de Greenham a bien sûr attiré l’attention de la population.
Toutefois, de nouvelles méthodes deviennent grandement nécessaires. Des groupes locaux ont offert leur appui moral et financier aux femmes de Greenham mais autrement ils éprouvent des difficultés à savoir où faire porter leurs efforts. Ils n’ont pas envie d’être trop proches d’un parti politique en particulier et conséquemment, ils cherchent à se gagner la sympathie de leurs localités respectives par des manifestations locales et par la distribution de tracts. Mais s’agit-il là d’une méthode appropriée pour changer la politique de défense du gouvernement ?
Abstract
A basic dilemma for the Campaign for Nuclear Disarmament at both national and local levels is the tactical problem of how it is to win support and meaningful influence. The emergence of the Greenham women's peace camp helped win public attention. However other methods are now urgently necessary. Local groups have offered both moral and financial support to the Greenham women, but have otherwise found it difficult to know where to concentrate their efforts. They are loth to be too attached to any one political party, and so through local demonstrations and leafletting attempt to win over their particular locality. But is this the appropriate method to change government defence policy?
Resumen
Un dilema fundamental par la Campaña para el Desarme Nuclear a niveles nacional y local est el del problema táctico de cómo ganar apoyo y también influencia. La emergencia del campamento de paz de las mujeres de Greenham consiguió la atención del público; sin embargo otros métodos son ahora urgentemente necesarios. Diversos grupos locales han ofrecido apoyo moral y financiero a las mujeres de Greenham, pero han encontrado difícil el decidir cómo concentrar sus esfuerzos. No quisieran identificarse completamente con un partido político, y ganar así su región específica con manifestaciones locales y con distribución de folletos. Pero, ¿es éste el método adecuado para cambiar la política de defensa del gobierno?