Le débat sur la pauvreté aux États-Unis The Poverty Debate in the United States El debate sobre la pobreza en los Estados Unidos

Résumé

Le débat actuel sur la pauvreté aux États-Unis porte principalement sur une remise en cause des politiques de la Guerre à la pauvreté des années soixante. Créées pour favoriser une intégration sociale et économique des diverses catégories de marginalisés, ces politiques ont abouti à un constat d’échec. Les néo-conservateurs américains entendent réaffirmer la primauté absolue de l’exigence du travail salarié pour tous et voudraient éliminer radicalement toutes les interventions étatiques, à l’exception du maintien d’un filet de sécurité (Safety Net) pour les pauvres incapables de travailler.

Cet article sert d’introduction aux quatre articles d’auteurs américains qui suivent.

Abstract

The debates on poverty today in the USA are essentially about the policies developed during the "War on Poverty" during the sixties. These policies, which sought to promote social and economic integration of various minority groups, have failed.

In the view of neo-conservatives, the labour market must be allowed to operate freely. All government programmes should be scrapped except those which support people who are unable to work.

This article provides useful background information for the four articles written by American authors which follow.

Resumen

El debate actual sobre la pobreza en Estados Unidos está centrado en una crítica a las políticas de la Guerra contra la Pobreza de los años sesenta. Iniciadas para favorecer una integración social y económica de diversas categorías de marginalizados, ellas han llegado sin embargo a una constatación de su propio fracaso. Los neo-conservadores americanos buscan el reafirmar la primacía absoluta de la exigencia del trabajo salariado para todos, y aguerrían eliminar radicalmente todas las intervenciones del Estado, exceptuando solamente una "red de seguridad" para los pobres que estuvieran incapacitados de trabajar.

Este artículo sirve como introducción a los cuatro artículos siguientes, escritos por autores norteamericanos.