Abstracts
Résumé
L’article dresse un tableau synthétique des mesures de lutte contre la pauvreté et de redistribution du revenu en France depuis dix ans. Des progrès importants ont été réalisés, mais il reste des trous à boucher dans la couverture sociale, dont la lacune essentielle est qu’elle n’offre de garanties réelles qu’à ceux qui ont un emploi. Une seule stratégie cohérente : celle de l’instauration d’un revenu minimum garanti, dont l’auteur examine les modalités et les difficultés de conception et d’application.
Abstract
This article summarizes policy approaches to the struggle against poverty in France over the last ten years. Progress has been made but there are still important shortcomings especially for those who do not have regular emploment. The author argues that the only coherent policy alternative is the Guaranteed Minimum Income. Various models are discussed.
Resumen
El artículo esboza un cuadro sintético de las medidas de la lucha contra la pobreza y de redistribución del ingreso en Francia dsede hace diez años. A pesar de progresos importantes, hay aún desgarros que remendar en el tejido social, de los cuales el principal es el que este tejido no ofrece garantías reales a los que tienen un empleo. Sólo una estrategia sería consecuente: el instaurar un ingreso mínimo garantido, del cual el autor analiza las modalidades, así como las dificultades que encontrarían su concepción y su aplicación.