Le logement des ultra-pauvres : théorie et pratique en Haïti Housing the Ultra-Poor: Theory and Practice in Haiti La habitación de los ultra-pobres: teoría y práctica en Haití

Résumé

Il est particulièrement difficile de définir des politiques et programmes de logement efficaces lorsqu’on s’adresse à deux catégories particulières de la population : les ultra-pauvres et les gens qui travaillent pour leur propre compte. Dans certaines villes du Tiers monde telles que Port-au-Prince, ces groupes constituent une partie importante de la population. Pour les ultra-pauvres, les conditions de logement sont fonction du prix des denrées de base alors que pour les travailleurs autonomes, elles sont influencées par la nécessité de consacrer des ressources à la production plutôt qu’à la consommation. L’utilisation efficace des ressources dans le but d’améliorer les conditions de logement de ces catégories de population suppose des normes de qualité et des critères d’évaluation qui ne sont pas très différents de ce que ces ménages considèrent déjà comme satisfaisant.

Abstract

Third World cities like Port-au-Prince contain low-income populations so poor or so heavily engaged in generating income from self-employment that planners may find it difficult to design policies and programmes that can make an appreciable difference in the way these people house themselves. For the ultra-poor, housing characteristics are shaped by the price of food. For the self-employed, the characteristics are shaped by the need to use resources to produce rather than to consume earnings. Efficient planning for shelter improvement in such cases requires design standards and measures of progress which do not differ too much from what these households may already regard as satisfactory.

Resumen

El definir políticas y programas habitacionales es particularmente difícil en el caso de dos categorías específicas de población: los ultra-pobres y los trabajadores independientes. Y, sin embargo, en algunas ciudades del Tercer Mundo, como Port-au-Prince, estos dos grupos constituyen una parte importante de la población. Para los ultra-pobres, las condiciones de habitación son función de los productos básicos, y en el caso de los trabajadores autónomos, ellas están determinadas por la necesidad de consagrar los recursos disponibles a la producción más bien que al consumo del ingreso. La utilización eficaz de recursos disponibles para mejorar las condiciones habitacionales de estos sectores de la población exige normas de calidad y criterios de evaluación que no difieren mayormente de lo que estos grupos familiares consideran ya como satisfactorios.