Abstracts
Résumé
Alors que se redéfinissent les rapports de dépendance entre pays développés et pays du Tiers-monde, certains intervenants et penseurs occidentaux remettent en question l’idéologie tiers-mondiste et les modèles d’action qu’elle préconise.
Si le débat semble engagé, au départ, entre les tenants de positions antinomiques, il ne s’inscrit pas moins dans une histoire qui est avant tout celle de la colonisation. En se référant à cette histoire, les participants à la table ronde apportent une série de nuances et de précisions pour y voir plus clair. Plusieurs dimensions sont interreliées. La crise économique mondiale, la consolidation de l’impérialisme, les luttes de libération nationale, de même que l’équilibre des rapports Nord-Sud sont au coeur de ce débat. Toutefois, les revendications des pays du Tiers-monde et les valeurs émancipatoires qui les portent apparaissent toujours légitimes.
Abstract
While dependency relations between developed and Third World countries are being redefined, a number of Western participants and thinkers challenge the Third World ideology and its recommended models of action.
Taking into account the fact of colonization, the round table participants bring numerous precisions to clarify the debate. Many dimensions are interrelated: the world economic crisis, imperialism consolidation, national liberation struggles, as well as the balance in North-South relations are at the heart of the debate. However, the claims of Third World countries and their liberating values still seem justified.
Resumen
En un momento de redefinición de las relaciones de dependencia entre los países desarrollados y los países del Tercer Mundo, algunos actores y pensadores occidentales cuestionan la ideología tercer-mundista y los modelos de acción que ella preconiza.
Si el debate parece confrontar posiciones antagónicas, él es, sin embargo, la expresión de una historia, que es la de la colonización. Refiriéndose a esta historia, los participantes a la mesa redonda aportan una serie de matices y de precisiones, con el fin de aclarar el debate. Varias son las dimensiones que parecen estar inter-relacionadas: la crisis económica mundial, la consolidación del imperialismo las luchas de liberación nacional así como el equilibrio en las relaciones Norte-Sur son todas ellas centrales al debate. La legitimidad de las reivindicaciones de los países del Tercer Mundo y los valores de emancipación no son puestos en tela de juicio.