Abstracts
Résumé
Depuis les années 1970, la situation économique et sociale n’a cessé de se dégrader aux États-Unis. On invoque souvent à ce sujet l’endettement du pays, le déficit budgétaire de même que la balance commerciale défavorable. Crise de croissance et problèmes de modernisation industrielle semblent reliés. Or cette situation et les mesures de redressement qu’elle commande n’ont pas le même impact pour tous les groupes sociaux. Et à ce sujet le reaganisme est forcément en cause. Après avoir situé la politique de Reagan dans son contexte historique, l’auteur nous présente rapidement le contenu idéologique de sa politique économique de même que ses principales réalisations. Alors que les retraités de l’État et de l’armée ainsi que les personnes âgées obtenaient certains avantages, une couche importante de la population américaine perdait du terrain, les paiements de transfert aux pauvres ayant été réduits. Comment évaluer les choix politiques de Reagan ? L’impasse dans laquelle se trouvaient déjà les États-Unis lorsque le président Reagan a été élu n’a vraisemblablement pas été dénouée par le recours à une économie politique de l’offre. La marge de manoeuvre qui reste au futur président et à tout le pays semble maintenant à toutes fins pratiques inexistante.
Abstract
Economic and social conditions in the United States have been continually deteriorating since the 1970's. The national debt, the budget deficit and the unfavorable trade balance are often held in blame. Also related to these conditions are a growth crisis and problems in industrial modernization. But all social groups are not affected equally by existing conditions nor would they be equally affected by any measures taken to restore the economy—all of which brings Reaganism into serious question.
First putting Reaganism into historical context, the author gives us a rapid overview of its ideological content and a rundown of the accomplishments of this administration. Some benefits that accrued to retired civil servants, military personnel and other senior citizens were not shared by people in other large sectors of the American population, which in fact lost some ground. For example, transfer payments to the poor were reduced.
How are we to evaluate Reagan's political choices? The United States was already at an impasse when President Reagan came into office and this impasse has evidently not been breached by supply-based economic policies. There seems to be no maneuvering room left at all for the next president or for the country as a whole.
Resumen
Desde los años setenta, la situación económica y social de los Estados Unidos no ha cesado de deteriorarse. Los ejemplos invocados frecuentemente son la deuda nacional, el déficit presupuestario y el balance comercial desfavorable. La crisis de crecimiento y los problemas de modernización industrial parecen estar relacionados, y esta situación y las medidas de corrección que ella exige no tienen igual impacto en todos los grupos sociales. Y ello cuestiona necesariamente el reaganismo.
Después de situar la política Reagan en su contexto histórico, el autor bosqueja rapidamente el contenido ideológico de esta política económica, así como sus realizaciones principales. Mientras los jubilados del Estado y de las fuerzas armadas y las personas de edad avanzada obtenían algunos progresos, un sector importante de la población perdía terreno, dado que los pagos de transferencia a los pobres habían sido reducidos.
¿Cómo evaluar las opciones políticas de Reagan? El impasse en el que se encontraban los Estados Unidos cuando el presidente Reagan fué elegido no parece haber sido superado por el recurso a una política de la oferta. El margen de maniobras que queda para el futuro presidente y para el país parece ser prácticamente nulo.
Download the article in PDF to read it.
Download