Abstracts
Résumé
La décentralisation se donne en France, dans le discours de ceux qui l’ont décidée et la mettent en oeuvre, comme une opération de sauvetage des solidarités de proximité que trente années d’hyper-centralisme sous la Cinquième République avaient brisées. Afin d’éviter l’éclatement — voire la mort — du social, le politique se « met dans tous ses états » pour réintroduire des enjeux dans un social devenu trop fonctionnel. Force est de constater que cette réponse partielle à la crise du social porte en elle les germes de cette crise et qu’elle en implique la reproduction. Ainsi posé, l’éclatement du social et les différentes crises qui sont à son origine, crise de l’État, crise des savoirs, apparaissent comme des nécessités absolues à un nouveau mode de production du « social » basé sur la négociation et le « marché ».
Abstract
The decentralization appears in France in the words of those that have decided and implement it as a rescue operation of the closeness solidarities that thirty years of hyper-centralism under the Fifth Republic had destroyed. In order to avoid a break-up—or perhaps the death—of the social, the political sphere "got all worked up" so as to reintroduce some stakes in a social that had become too functional. We are thus compelled to notice that this partial answer to the crisis of the social bears within itself the seeds of this crisis and it implies its reproduction. Thus stated, the break-up of the social and the different crises that are at its origin—crisis of the state, crisis of the knowledge—appear as absolute necessities for a new mode of production of the "social" based on negotiation and the "market."
Resumen
La descentralización tiene lugar en Francia en el discurso de quienes la han decidido, y que la realizan como una operación de salvataje de las solidaridades de proximidad, que treinta años de hiper-centralismo bajo la V República habian quebrado. Tratando de evitar la desorganización—la muerte—de lo social, lo politico hace lo posible por problematizar lo social, que habia llegado a ser demasiado funcional. Hay que constatar que esta respuesta parcial a la crisis de lo social lleva en si los gérmenes de la crisis y que ella implica asi la reproducción de esta crisis. Planteado asi, la desorganización de lo social y las diferentes crisis que la originan—crisis del Estado, crisis de los conocimientos estructurados—aparecen como necesidades absolutas para permitir un nuevo modo de producción de "lo social" basado en la negociación y el "mercado".